Текст и перевод песни Ace Hood - I'm Fucked Up

I'm Fucked Up

This is a come up
Grinding for the ones that I love
Fuelled by the passion and pain
And all the bullshit that I've been through
Still I hold my head up high
And all them roadblocks I walk right through
I do it for the ones like me
And all people who are just like you
No matter what they say about me
I'mma do whatever I gotta do
This is the come up
Where niggas hustle from night to sun up
The gutta, where niggas run up and they get done up
And mama tryna make a dollar for son and daughter
Where them times are even harder without a father
Want a job but never bother
All about them commas, bigger diamonds and high designer
With all the finest women, goddess
With perfect bodies that we admire
This is the come up where niggas do whatever for money
They'll murk a nigga now and got to church on a Sunday
Probably snitch on homeboys and take a flight out of country
It's fucked up, the motive is to get out the hood
Get your mama new crib, keep your family good
When that money is pouring and them jewels is shining
And them cars are foreigns, them haters praying it storm
It's no love, it ain't a place for the weak
Only strong survive, only hustlers ride
This is a come up
Fuelled by the passion and pain
And all the bullshit that I've been through
Still I hold my head up high
And all them roadblocks I walk right through
I do it for the ones like me
And all people who are just like you
No matter what they say about me
I'mma do whatever I gotta do
Where niggas hustle from night to sun up
And dreams are never seen, 'cause they don't believe in it.
And it seems you can achieve by any means go and get it
Anything you vision and anything you wishing
You can live it just bare the witness
They said i wouldn't and i did it
What God intended
From being labelled as a menace, to counting millions
My daughter smiling every minute, I'm in attendance oh lord
I got my deal in the field, cried hundred of tears
Feeling like that dough boy who hit a lick for a mill
Riding round with that work
Know them weapons concealed
If them feds ever catch 'em
He'll do 200 hundred years for that dope
And I know money come money go in the fame in the game
All the hate that it brings many lost some gave never changed
Not me, gotta survive everyday
Know every morning I wake I'm tryna come up
Fuelled by the passion and pain
And all the bullshit that I've been through
Still I hold my head up high
And all them roadblocks I walk right through
I do it for the ones like me
And all people who are just like you
No matter what they say about me
I'mma do whatever I gotta do
This is the come up
So, don't you dare give up?
Keep your head above the clouds
And your eyes on the prize
Don't you dare give up?
This is for the grind
Fuelled by the passion and pain
And all the bullshit that I've been through
Still I hold my head up high
And all them roadblocks I walk right through
I do it for the ones like me
And all people who are just like you
No matter what they say about me
I'mma do whatever I gotta do
This is the come up
One day you gon' make it out the struggle
Don't you worried now, no now, yeah
My brothers and my sisters, mama too
This is the come up

Je Suis Dans La Merde

C'est une ascension
Je me bats pour ceux que j'aime
Alimenté par la passion et la douleur
Et toutes les conneries que j'ai traversées
Je garde quand même la tête haute
Et je franchis tous ces obstacles
Je le fais pour ceux qui me ressemblent
Et tous ceux qui sont comme toi
Peu importe ce qu'ils disent de moi
Je vais faire ce que j'ai à faire
C'est l'ascension
Là où les mecs hustlent de la nuit au soleil levant
Le ghetto, où les mecs débarquent et se font défoncer
Et maman essaie de gagner un dollar pour son fils et sa fille
Là où les temps sont encore plus durs sans père
Vouloir un travail mais ne jamais s'en donner la peine
Tout est question de virgules, de diamants plus gros et de haute couture
Avec les plus belles femmes, des déesses
Avec des corps parfaits que nous admirons
C'est l'ascension où les mecs font n'importe quoi pour l'argent
Ils butent un mec maintenant et vont à l'église le dimanche
Probablement balancer leurs potes et prendre un vol pour l'étranger
C'est chaud, le but est de sortir du ghetto
Offrir une nouvelle baraque à ta mère, subvenir aux besoins de ta famille
Quand l'argent coule à flots et que les bijoux brillent
Et que les voitures sont des étrangères, les rageux prient pour que la tempête arrive
Il n'y a pas d'amour, ce n'est pas un endroit pour les faibles
Seuls les forts survivent, seuls les battants roulent
C'est une ascension
Alimenté par la passion et la douleur
Et toutes les conneries que j'ai traversées
Je garde quand même la tête haute
Et je franchis tous ces obstacles
Je le fais pour ceux qui me ressemblent
Et tous ceux qui sont comme toi
Peu importe ce qu'ils disent de moi
Je vais faire ce que j'ai à faire
Là où les mecs hustlent de la nuit au soleil levant
Et les rêves ne sont jamais réalisés, parce qu'ils n'y croient pas.
Et il semble que tu puisses réussir par tous les moyens, vas-y et obtiens-le
Tout ce que tu imagines et tout ce que tu souhaites
Tu peux le vivre, sois juste témoin
Ils ont dit que je ne le ferais pas et je l'ai fait
Ce que Dieu avait prévu
D'être qualifié de menace à compter des millions
Ma fille sourit à chaque instant, je suis présent, Seigneur
J'ai eu mon deal sur le terrain, j'ai versé des centaines de larmes
Me sentant comme ce dealer qui vient de faire un casse pour un million
Roulant avec cette came
Sachant que les armes sont cachées
Si les flics l'attrapent
Il prendra 200 ans pour cette dope
Et je sais que l'argent va et vient, la gloire dans le game
Toute la haine que ça apporte, beaucoup ont perdu, certains ont donné, jamais changé
Pas moi, je dois survivre chaque jour
Je sais que chaque matin où je me réveille, j'essaie de m'en sortir
Alimenté par la passion et la douleur
Et toutes les conneries que j'ai traversées
Je garde quand même la tête haute
Et je franchis tous ces obstacles
Je le fais pour ceux qui me ressemblent
Et tous ceux qui sont comme toi
Peu importe ce qu'ils disent de moi
Je vais faire ce que j'ai à faire
C'est l'ascension
Alors, n'ose pas abandonner ?
Garde la tête au-dessus des nuages
Et les yeux rivés sur le prix
N'ose pas abandonner ?
C'est pour le grind
Alimenté par la passion et la douleur
Et toutes les conneries que j'ai traversées
Je garde quand même la tête haute
Et je franchis tous ces obstacles
Je le fais pour ceux qui me ressemblent
Et tous ceux qui sont comme toi
Peu importe ce qu'ils disent de moi
Je vais faire ce que j'ai à faire
C'est l'ascension
Un jour, tu t'en sortiras
Ne t'inquiète pas maintenant, non, ouais
Mes frères et mes soeurs, maman aussi
C'est l'ascension