On Right Now - Ace Hoodперевод на французский

On Right Now

(Hook)

(Refrain)

Now I came up from that bottom

Mec, j'viens d'en bas,

All them niggas was hatin

Tous ces mecs m'enviaient.

Started getting that money

J'ai commencé à toucher du fric,

Every night′s like a celebration

Chaque soir, c'est la fête.

All my niggas is with me

Tous mes gars sont avec moi,

All them hoes – they watchin

Toutes ces meufs, elles matent.

I'mma live my life

Je vais vivre ma vie,

Fuck the niggas who don′t like it ay

J'emmerde les mecs que ça dérange, eh.

Real niggas on right now, real niggas real niggas on right now

Les vrais sont là maintenant, les vrais mecs, les vrais mecs sont là maintenant.

Real niggas on right now, real niggas real niggas on right now

Les vrais sont là maintenant, les vrais mecs, les vrais mecs sont là maintenant.

Real niggas on right now, real niggas real niggas on right now

Les vrais sont là maintenant, les vrais mecs, les vrais mecs sont là maintenant.

Real niggas on right now, real niggas real niggas on right now

Les vrais sont là maintenant, les vrais mecs, les vrais mecs sont là maintenant.

(Verse)

(Couplet 1)

Ok now old hoes, new money

Ok, maintenant, des anciennes meufs, du fric frais,

Still ballin like Tim Duncan

Je joue toujours comme Tim Duncan.

VVS's got no flaws

Mes VVS n'ont aucun défaut,

Chain on me cost 100

La chaîne que j'ai coûte 100.

Say young niggas we ball hard

Dis, jeune négro, on assure grave,

Bail Harbor my black card

Ma carte noire à Bal Harbour.

Save money, don't save hoes

J'économise de l'argent, pas des meufs,

Yall niggas on lifeguard ay

Vous êtes à la ramasse, eh.

Real niggas on right now, ain′t never ain′t never sold no lie

Les vrais mecs sont là, jamais, jamais vendu de rêve,

Ridin with a bad bitch, she ain't gotta act shit

Je roule avec une bombe, elle n'a pas besoin de faire semblant,

She ain′t never seen this fly

Elle n'a jamais vu un truc aussi stylé,

I be on some other shit

Je suis sur un autre délire.

Prolly leavin that dealership

Je quitte le concessionnaire,

Getting head by this freak bitch

Cette salope me taquine,

She deserve a lil scholarship

Elle mérite bien une petite bourse d'études.

I say these niggas can't hold me back

Ces mecs ne peuvent pas m'arrêter,

Ridin round that 4-5 on the lap

Je roule avec mon 45 sur les genoux,

Shorty poppin that pussy for me

La petite me fait vibrer,

Where the fuck is my dollars is?

Où est mon putain de fric ?

Say hop yo ass in this foreign

Monte dans cette caisse,

Yall niggas ain′t important

Vous n'êtes pas importants.

Can't beat, getting money, all this hatin you be doin

Vous ne pouvez pas rivaliser, gagner de l'argent, avec toute cette haine que vous propagez.

(Hook)

(Refrain)

Now I came up from that bottom

Mec, j'viens d'en bas,

All them niggas was hatin

Tous ces mecs m'enviaient.

Started getting that money

J'ai commencé à toucher du fric,

Every night′s like a celebration

Chaque soir, c'est la fête.

All my niggas is with me

Tous mes gars sont avec moi,

All them hoes – they watchin

Toutes ces meufs, elles matent.

I'mma live my life

Je vais vivre ma vie,

Fuck the niggas who don't like it ay