Текст и перевод песни Acero Figueroa - Adios Abuela

Adios Abuela

Mirar al cielo y sentir como un ángel se va
Con el vacío y la nostalgia de que ya no estas
La vida es una luz la cual se apaga fugas
Ese sueño eterno en el cual descansa en paz

Quisiera! dormir por siempre y jamás
Despertar ya que te siento aquí conmigo de solo soñar
Pero al despertar la triste realidad
Ya casi no me quedan lágrimas de tanto llorar (Mama)

Lo trato calmar quisiera irme acostar
Pero es difícil saber que no te vuelvo abrazar
Quisiera distraerme en algo para aparentar
Mis ojos no mienten no se puede reemplazar

A simple vista puedo aparentar que yo estoy
Loco ahogado en sentimientos que ni yo mismo conozco
Recuerdos en mi mente que acumuló poco a poco
Y el tener que aceptar que solo te veré por foto

Que alguien me despierte y me diga todo es un chiste
Y una sonrisa en la cara y me digan que no te fuiste
Yo trato de recordarte alegre como en vida tu fuiste
Pero te llevaste parte de mi en el día que partiste

Quisiera poder aceptarlo pero es que no me
Explicó ya que de solo pensarte solo mi dolor duplicó
En mi pecho tengo un tatuaje con tu nombre escrito
Con las mejores letras y con tu color favorito (Mi Vieja)

Cerca de mi corazón por la energía que
Transmite para sentirte cerca cada vez que este palpite
Que tu siempre vivirás dentro de mi y aunque te fuiste
Aquí siempre voy a estar, pa' cuando tu me necesites

De solo pensar siento una tristeza interna
Que me hace pensar que las abuelas deben ser eterna
Que nunca mueran, que nunca partan de este mundo
Ya que dejan mucha soledad y un vacío profundo

No importa cuanto escriba, cuánto llores y cuanto digas,
Ni cuántas heridas tengas, no hay dolor que se describa
No importan las caídas, perder a la más querida y saber que
La muerte es la realidad de nuestra vida

Sentir la pared sobre ti que se deriva
Sin poder hacer nada solo aceptando una partida
(No se muere quien se va, solo se muere quien se olvida)
Gracias a (Can) por esa frase hoy se quien me cuida arriba

Donde quieras que te encuentres le rezare a Dios
Y quiero gritar tu nombre hasta quedar sin voz
Te fuiste en carne, no todo se perdió
Algún día nos encontraremos y podré decirte adiós (Mamá)

Algún día nos encontraremos y te podre decir adiós abuela
Algún día te abrazare y te podre decir adiós mi vieja
Adiós abuela, adiós abuela

Esto es lo que tengo aquí (InsideMe).

Goodbye Grandma

Looking at the sky and feeling an angel depart,
With the emptiness and nostalgia that you're no longer here.
Life is a light that fades away,
That eternal dream where you rest in peace.

I wish I could sleep forever and never,
Wake up, because I feel you here with me, just a dream.
But upon waking, the sad reality,
I have almost no tears left from crying so much (Mom).

I try to calm down, I want to go to bed,
But it's hard to know I won't hug you again.
I wish I could distract myself with something to pretend,
My eyes don't lie, you can't be replaced.

At first glance, I may seem like I'm
Crazy, drowning in feelings I don't even know.
Memories in my mind that I accumulated little by little,
And having to accept that I will only see you in photos.

Someone wake me up and tell me it's all a joke,
And with a smile on your face, tell me you didn't leave.
I try to remember you happy, as you were in life,
But you took a part of me with you the day you left.

I wish I could accept it, but I can't,
Explain it, because just thinking about you doubles my pain.
On my chest, I have a tattoo with your name written,
With the best letters and your favorite color (My Old Lady).

Close to my heart for the energy that
It transmits to feel you close every time it beats.
That you will always live inside me, and even though you left,
I will always be here for you, whenever you need me.

Just thinking about it, I feel an internal sadness,
That makes me think that grandmothers should be eternal.
That they never die, that they never leave this world,
Because they leave a lot of loneliness and a deep void.

No matter how much I write, how much you cry and how much you say,
No matter how many wounds you have, there is no pain that can be described.
No matter the falls, losing the most beloved and knowing that
Death is the reality of our lives.

Feeling the wall closing in on you,
Unable to do anything but accept a departure.
(Those who leave do not die, only those who are forgotten die.)
Thanks to (Can) for that phrase, today I know who takes care of me up there.

Wherever you are, I will pray to God,
And I want to scream your name until I lose my voice.
You left in the flesh, not everything is lost,
One day we will meet again, and I will be able to say goodbye (Mom).

One day we will meet again, and I will be able to say goodbye grandma.
One day I will hug you, and I will be able to say goodbye, my old lady.
Goodbye grandma, goodbye grandma.

This is what I have here (InsideMe).