Текст и перевод песни Acero Figueroa - Impotencia

Impotencia

Otro día más tener que despertar
Continuar y la rutina no has de terminar
Fingir ser feliz
Y tener que aparentar
Los hace por sus hijos es una madre ejemplar

Después del desayuno a la escuela a
Acompañar la única razón de su vida que la hace soñar
Pide paciencia a Dios solo en el es de confiar
Y tiene la fe de que todo se va a arreglar

Después de un beso sin gana o de ser de regañada,
Desayuno no esta a tiempo y trata de ser calmada sin nada que decir
Con la cabeza bajada por que su mejor opción es la quedarse callada

Y así empieza su dia aunque se siente cansada
Decide continuar por que ya está acostumbrada
Se siente rechazada por vivir aisladas y
Tratada como una esclava algo que nunca se esperaba

Y es como vivir en una cárcel encerrada
Presa en jaula de oro y de su libertad privada
Solo su almohada sabe las lágrimas derramada
Sin ninguna condena pero se siente apresada

Depresiones constante más fuerte cada vez
Aumento de peso y caída de pelo por el estrés
Con miedo de hablar y no es timidez es
Temor de que el patán le vuelva a pegar otra vez

Así es su vida cada dia cada mes
Vive una dictadura más amarga que un café
Espero no sea tarde si llega el atardecer
Que puedas abrir los ojos y decidas lo que vas hacer

Abre Los ojos mujer no seas cobarde
No tienes que sentir mas fuego pa′ sentir que arde
Vivir en un infierno del cual puede escaparte
El sol sale en las mañanas no espere que sea tarde
Abre los Ojos mujer que Dios te guarde,
Nadie lastima a quien quiere el es un
Cobarde tienes la iniciativas de sola ayudarte
El sol sale en las mañanas no espere que sea tarde

Una mente enferma de tanto pensar
Ilusionada con el día en que pueda escapar
Dice que por sus hijos todo lo tiene que aguantar
Es como una ave en jaula que se le olvido volar

Ella sabe que el una bomba de tiempo
Loco sin sentimiento que explota en cualquier momento
Temperamento violento y en cualquier intento te
Vuelve pegar y pedirte perdón con el mismo cuento

Cuándo fue la última vez que te hizo sufrir?
Cuándo fue la última vez que te volvió a pegar?
Cuándo fue la última vez que fuiste que discutir?
Cuándo fue la última vez que te mandó a callar?

Cuando? fue la última vez que te hizo reir?
Cuando? fue la última vez que te invito a cenar?
Cuando? fue la última vez que te hizo sentir?
Cuando? fue la última vez que te supo amar?
Abre Los ojos mujer no seas cobarde
No tienes que sentir mas fuego pa' sentir que arde
Vivir en un infierno del cual puede escaparte
El sol sale en las mañanas no espere que sea tarde
Abre los Ojos mujer que Dios te guarde
Nadie lastima a quien quiere el es un
Cobarde tienes la iniciativas de sola ayudarte
El sol sale en las mañanas no espere que sea tarde

Y yo solo trato de tener paciencia
Esta ola de violencia que tu vives con frecuencia
Triste que el feminicidio tendencia solo
Pido paciencia para calmar este Impotencia

Impuissance

Un jour de plus à se réveiller
Continuer et la routine ne doit pas finir
Faire semblant d'être heureuse
Et devoir faire semblant
Elle le fait pour ses enfants, c'est une mère exemplaire

Après le petit déjeuner, à l'école
Accompagner la seule raison de sa vie qui la fait rêver
Elle demande patience à Dieu, c'est en lui seul qu'elle a confiance
Et elle a la foi que tout va s'arranger

Après un baiser sans envie ou pour être grondée,
Le petit déjeuner n'est pas prêt à temps et elle essaie de rester calme, sans rien dire
La tête baissée car sa meilleure option est de se taire

Et c'est ainsi que sa journée commence, même si elle se sent fatiguée
Elle décide de continuer parce qu'elle est habituée
Elle se sent rejetée à cause de sa vie isolée et
Traitée comme une esclave, ce à quoi elle ne s'attendait pas

Et c'est comme vivre enfermée dans une prison
Prisonnière dans une cage dorée et privée de sa liberté
Seul son oreiller connaît les larmes qu'elle verse
Sans aucune condamnation, mais elle se sent prisonnière

Dépressions constantes, de plus en plus fortes
Prise de poids et chute de cheveux due au stress
Peur de parler et ce n'est pas de la timidité, c'est
La peur que le voyou ne la frappe à nouveau

C'est sa vie chaque jour, chaque mois
Elle vit une dictature plus amère qu'un café
J'espère qu'il ne sera pas trop tard si le soir arrive
Que tu puisses ouvrir les yeux et décider de ce que tu vas faire

Ouvre les yeux femme ne sois pas lâche
Tu n'as pas besoin de sentir plus de feu pour sentir qu'il brûle
Vivre dans un enfer dont tu peux t'échapper
Le soleil se lève le matin, n'attends pas qu'il soit trop tard
Ouvre les yeux femme que Dieu te garde,
Personne ne fait de mal à celui qu'il aime, c'est un
Lâche, tu as la possibilité de t'aider toi-même
Le soleil se lève le matin, n'attends pas qu'il soit trop tard

Un esprit malade à force de penser
Bercée par l'illusion du jour où elle pourra s'échapper
Elle se dit que pour ses enfants, elle doit tout supporter
C'est comme un oiseau en cage qui a oublié de voler

Elle sait qu'il est une bombe à retardement
Un fou sans cœur qui explose à tout moment
Un tempérament violent et à la moindre tentative, il te
Frappe à nouveau et te demande pardon avec la même histoire

C'était quand la dernière fois qu'il t'a fait souffrir ?
C'était quand la dernière fois qu'il t'a frappée ?
C'était quand la dernière fois que tu as été obligée de te disputer ?
C'était quand la dernière fois qu'il t'a dit de te taire ?

C'était quand la dernière fois qu'il t'a fait rire ?
C'était quand la dernière fois qu'il t'a invitée à dîner ?
C'était quand la dernière fois qu'il t'a fait ressentir quelque chose ?
C'était quand la dernière fois qu'il a su t'aimer ?
Ouvre les yeux femme ne sois pas lâche
Tu n'as pas besoin de sentir plus de feu pour sentir qu'il brûle
Vivre dans un enfer dont tu peux t'échapper
Le soleil se lève le matin, n'attends pas qu'il soit trop tard
Ouvre les yeux femme que Dieu te garde
Personne ne fait de mal à celui qu'il aime, c'est un
Lâche, tu as la possibilité de t'aider toi-même
Le soleil se lève le matin, n'attends pas qu'il soit trop tard

Et moi j'essaie juste d'être patient
Cette vague de violence que tu vis si souvent
Triste que le féminicide soit une tendance, je ne fais que
Demander de la patience pour calmer cette impuissance