Текст и перевод песни Acero Figueroa - Por Que Te Fuiste

Por Que Te Fuiste

Va hacer algo inolvidable aquel día de las madres
El día que te fuiste va hacer algo memorable
La noticia del día fue lo más desagradable
De que mi amigo en el hospital estaba grave

Yo no lo creía mi mente se sentía vacía
Me temblaron las rodillas y mi sangre estaba fría
Yo no podía casi hablar pero a dios le pedía
Este mal presentimiento que mi corazón sentía

De momento sentí esa sensación
Yo sentía como algo se me iba del corazón
Donde quiera que miraba gente en el callejón
Y todas sus familias se sentían en tensión

En la madrugada en el hospital
Su familia lo esperaba y su madre lo lloraba
Yo no podía dormir entonces por el rezaba
Y mientras mas oraba el día no terminaba

De repente la noticia del doctor
La operación fue un éxito y estaba en intensivo
Perdió mucha sangre pero se encontraba vivo
Nadie fue el culpable fue lo único que dijo

Pero a pesar no aguanto la operación tanta sangre
Que perdió se le detuvo el corazón
Una luz que se apagaba terrible situación
Otra vida sube al cielo por la bala de un cañón

Lagrimas en mi mejillas un vacío dentro de mi cuerpo
El tiempo pasa volando y no puede estar muerto
Mi mente es un desierto soñando estoy despierto
Y quisiera despertarme esto no puede ser cierto

Entre sufrimiento quisiera poder hablarte
Todo lo que siento no he dejado de pensarte
Quisiera encontrarte, expresarte y abrasarte
Y al mismo tiempo Preguntarte

Amigo porque te fuiste sin dar una explicación
Dime cual fue la razón
Amigo aunque te fuiste te llevo en mi corazón
Hoy te dedico esta canción

Ay porque te fuiste sin dar una explicación
Dime cual fue la razón
Amigo aunque te fuiste te llevo en mi corazón
Hoy te dedico esta canción

Por que te fuiste mi hermanito dime cual fue ese motivo
Quisiera parar el tiempo para compartir contigo
Ese bello momento los cuales nunca olvido
Los que dan significado de la palabra Amigo

Pero no te olvidare Mi hermano después de todo
Tanto tiempo yo contigo en mi vida lo eres todo
Siempre te recordaremos como un bueno hombre
Y voy hacer que todos se recuerden de tu nombre

Como olvidarte tu siempre tan sincero
Como jugabas vitilla y tu destrezas en el tablero
Lágrimas en nuestros ojos por dentro siento el dolor
Siempre te recordaremos como (El Mejor)

Tu ausencia se hace notable y me haces falta
Quisiera volver a verte para estrechar tu palma
Donde quieras que te encuentres cógelo con calma
Aunque tu cuerpo aquí no este te llevamos en mente y alma

Has dejado un vacío difícil de llenar
Aunque pasen mucho tiempo no te vamos a olvidar
Como tu nadie fue igual de enero hasta diciembre
Y donde quiera que vayamos (Te recordaremos siempre)

Que difícil para mi hermano cantar esta historia
Tus recuerdos y trayectoria lo llevamos en memoria
Porque tuvo que ser así siento discordia
Y donde quieras que te encuentres que el señor te tenga en Gloria

A veces quisiera hablarte
Lo que por ti siento quisiera expresarte
Si algún día llego a encontrarte
No lo pensaría para abrazarte

A veces quisiera hablarte
Lo que por ti siento quisiera expresarte
Si algún día llego a verte
Que sepas que nunca yo voy a olvidarte

Amigo porque te fuiste sin dar una explicación
Dime cual fue la razón
Amigo aunque te fuiste te llevo en mi corazón
Hoy te dedico esta canción

Ay porque te fuiste sin dar una explicación
Dime cual fue la razón
Amigo aunque te fuiste te llevo en mi corazón
Hoy te dedico esta canción.

Pourquoi es-tu partie

Ce sera un jour des mères inoubliable
Le jour où tu es partie sera mémorable
La nouvelle du jour a été la plus désagréable
Que mon ami était à l'hôpital dans un état grave

Je ne pouvais pas y croire, mon esprit était vide
Mes genoux tremblaient et mon sang était froid
Je pouvais à peine parler mais je priais Dieu
Ce mauvais pressentiment que mon cœur ressentait

Soudain j'ai ressenti cette sensation
Je sentais comme si quelque chose me quittait le cœur
Partout où je regardais, des gens dans la ruelle
Et toutes leurs familles étaient tendues

Au petit matin à l'hôpital
Sa famille l'attendait et sa mère le pleurait
Je ne pouvais pas dormir alors je priais pour lui
Et plus je priais, plus le jour n'en finissait pas

Soudain, les nouvelles du médecin
L'opération a été un succès et il était en soins intensifs
Il avait perdu beaucoup de sang mais il était vivant
Personne n'était à blâmer, c'est la seule chose qu'il a dite

Mais malgré tout, il n'a pas supporté l'opération, tant de sang
Qu'il a perdu, son cœur s'est arrêté
Une lumière qui s'éteint, une situation terrible
Une autre vie monte au ciel par la balle d'un canon

Des larmes sur mes joues, un vide à l'intérieur de mon corps
Le temps passe si vite et il ne peut pas être mort
Mon esprit est un désert, je rêve, je suis éveillé
Et je voudrais me réveiller, cela ne peut pas être vrai

Dans ma souffrance, je voudrais pouvoir te parler
Tout ce que je ressens, je n'ai pas cessé de penser à toi
Je voudrais te retrouver, t'exprimer et t'embrasser
Et en même temps te demander

Mon ami, pourquoi es-tu parti sans donner d'explication
Dis-moi quelle en était la raison
Mon ami, même si tu es parti, je te garde dans mon cœur
Aujourd'hui, je te dédie cette chanson

Oh pourquoi es-tu parti sans donner d'explication
Dis-moi quelle en était la raison
Mon ami, même si tu es parti, je te garde dans mon cœur
Aujourd'hui, je te dédie cette chanson

Pourquoi es-tu parti mon petit frère dis-moi quel était ce motif
Je voudrais arrêter le temps pour partager avec toi
Ce beau moment que je n'oublierai jamais
Ceux qui donnent un sens au mot Ami

Mais je ne t'oublierai pas Mon frère après tout
Tant de temps avec toi dans ma vie tu es tout
On se souviendra toujours de toi comme d'un homme bien
Et je ferai en sorte que tout le monde se souvienne de ton nom

Comment t'oublier toi toujours si sincère
Comment tu jouais au baseball et tes talents sur l'échiquier
Des larmes dans nos yeux, je ressens la douleur à l'intérieur
On se souviendra toujours de toi comme (Le Meilleur)

Ton absence se fait sentir et tu me manques
Je voudrais te revoir pour serrer ta main
Où que tu sois, prends ton temps
Même si ton corps n'est pas là, nous te gardons dans nos pensées et nos âmes

Tu as laissé un vide difficile à combler
Même si beaucoup de temps passe, nous ne t'oublierons pas
Personne n'était comme toi, de janvier à décembre
Et où que nous allions (Nous nous souviendrons toujours de toi)

Comme il est difficile pour moi, mon frère, de chanter cette histoire
Tes souvenirs et ton parcours, nous les gardons en mémoire
Pourquoi a-t-il fallu qu'il en soit ainsi, je ressens de la discorde
Et où que tu sois, que le Seigneur te garde en Gloire

Parfois je voudrais te parler
Ce que je ressens pour toi, je voudrais te l'exprimer
Si un jour je te retrouve
Je n'hésiterais pas à te prendre dans mes bras

Parfois je voudrais te parler
Ce que je ressens pour toi, je voudrais te l'exprimer
Si un jour je te revois
Sache que je ne t'oublierai jamais

Mon ami, pourquoi es-tu parti sans donner d'explication
Dis-moi quelle en était la raison
Mon ami, même si tu es parti, je te garde dans mon cœur
Aujourd'hui, je te dédie cette chanson

Oh pourquoi es-tu parti sans donner d'explication
Dis-moi quelle en était la raison
Mon ami, même si tu es parti, je te garde dans mon cœur
Aujourd'hui, je te dédie cette chanson.