Текст и перевод песни Acero Figueroa - Solo

Solo

Cuatro paredes, una ventana, en ambiente señero,
La soledad es quien me acompaña en esta habitación
Cuarto cigarro que se apaga en este
Cenicero el mismo vacío que sostengo en mi corazón

Miro al espejo para sentirme
Acompañado un poco deprimido como si todo acabo
Como si el tiempo se detiene en la misma hora
Y siguen dando vueltas las manecillas del reloj

Aveces me siento confundido tratando de buscar lógicas a cosas
Que no tienen sentido
Escucho acordes deprimidos y me siento en blanco
Como un piano de Elton John sin bemoles ni sostenidos

Mi lazos amigables son muy estrechos
Me siento insatisfecho y el vacio que llevo dentro del pecho
Las cosas se demuestran con hechos
Acostado en mi cama he tenido conversaciones con el techo

Mirándome al espejo he visto mi reflejo hablando a mismo
Pidiéndome algún consejo
Todo lo que piense hazlo qué el tiempo es pasajero
Y esta vida es muy corta pa' seguir poniendo Peros

Aquí encerrado he visto inviernos desolados
Perdido en mi mente con ansias de ser encontrado
He visto lluvia caer sobre los tejados
Sintiendo frío con ganas de ser abrazado

Días nublados, como mis ojos empañado
En desamor con deseos de ser amado
En soledad pero por nada preocupado
Por que es mejor estar solo que estar mal acompañado

Hoy me siento solo, solo y sin nadie a quien poder hablar
Me encuentro solo, solo y sin nadie a quien poder amar
Siempre estoy solo, sin nadie que me pueda acompañar
Estoy tan acostumbrado que ya así me gusta estar

Y sigo solo, sin quien me pueda traicionar
Es mejor solo, sin nadie que que se mantenga a mi lado
Por siempre solo, sin quien se quiera aprovechar
Por que es mejor estar solo que mal acompañado

Estoy desolado, pero por nada preocupado
Enfocado en que mis sueños sean realizados
Sigo firme como soldado a nada ni a nadie aferrado,
Por que lo más he querido son lo que me han lastimado

No confíe en nadie que al final
Todo es en vano después de jurar lealtad
"Mis amigos" me han traicionado
Acostado en mi cama te juro que he llorado cuando
Veo que en mis proyecto ni familia me han apoyado

Me da melancolía,
Vivir así dia tras dia una vida sombría sin filosofía
Una mente dañada tratando de buscar la guía
Pero depresión y lágrimas son las primeras vías

Trato de respirar y aveces hace falta aire
Es como estar enamorado, y sufrir algún desaire
A veces me sonrió sí estoy solo sin ese alguien
Nadie me necesita a mi (yo no necesito a nadie)

Nací solo, crecí solo, estoy solo y siempre solo,
Seguro cuando muera apuesto a que me entierran solo
Así soy feliz ya no me siento preocupado
Por que preferí estar solo que mal acompañado

Hoy me siento solo, solo y sin nadie a quien poder hablar
Me encuentro solo, solo y sin nadie a quien poder amar
Siempre estoy solo, sin nadie que me pueda acompañar
Estoy tan acostumbrado que ya así me gusta estar

Y sigo solo, sin quien me pueda traicionar
Es mejor solo, sin nadie que que se mantenga a mi lado
Por siempre solo, sin quien se quiera aprovechar
Por que es mejor estar solo que mal acompañado

Seul

Quatre murs, une fenêtre, dans une ambiance de solitude,
La solitude est ma seule compagne dans cette pièce.
Quatrième cigarette qui s'éteint dans ce
Cendrier, le même vide que je porte dans mon cœur.

Je me regarde dans le miroir pour me sentir
Un peu accompagné, un peu déprimé, comme si tout était fini.
Comme si le temps s'arrêtait à la même heure,
Et que les aiguilles de l'horloge continuent de tourner.

Parfois je me sens confus, essayant de trouver une logique à des choses
Qui n'ont aucun sens.
J'écoute des accords déprimés et je me sens vide,
Comme un piano d'Elton John sans bémols ni dièses.

Mes liens d'amitié sont très étroits,
Je me sens insatisfait et le vide que je porte en moi
Les choses se prouvent par des actes,
Allongé dans mon lit, j'ai eu des conversations avec le plafond.

En me regardant dans le miroir, j'ai vu mon reflet me parler,
Me demandant conseil.
Tout ce que tu penses, fais-le, le temps passe vite
Et cette vie est trop courte pour continuer à tergiverser.

Ici enfermé, j'ai vu des hivers désolés,
Perdu dans mes pensées, désireux d'être retrouvé.
J'ai vu la pluie tomber sur les toits,
Ayant froid, envie d'être enlacé.

Des jours nuageux, comme mes yeux embués,
En manque d'amour, avec le désir d'être aimé.
Seul, mais pas inquiet pour autant,
Car il vaut mieux être seul que mal accompagné.

Aujourd'hui, je me sens seul, seul et sans personne à qui parler.
Je me retrouve seul, seul et sans personne à aimer.
Je suis toujours seul, sans personne pour m'accompagner.
J'y suis tellement habitué que j'aime ça comme ça maintenant.

Et je reste seul, sans personne pour me trahir.
C'est mieux seul, sans personne pour rester à mes côtés.
Pour toujours seul, sans personne pour profiter de moi.
Parce qu'il vaut mieux être seul que mal accompagné.

Je suis désemparé, mais pas inquiet pour autant.
Concentré sur la réalisation de mes rêves.
Je reste ferme comme un soldat, attaché à rien ni à personne,
Car ce que j'ai le plus aimé, c'est ce qui m'a fait le plus de mal.

Ne fais confiance à personne, car au final
Tout est vain après avoir juré fidélité.
Mes "amis" m'ont trahi.
Allongé dans mon lit, je te jure que j'ai pleuré quand
J'ai vu que même ma famille ne m'avait pas soutenu dans mes projets.

Ça me rend mélancolique,
Vivre ainsi jour après jour une vie sombre et sans philosophie.
Un esprit endommagé essayant de trouver un guide,
Mais la dépression et les larmes sont les premiers chemins.

J'essaie de respirer et parfois l'air me manque.
C'est comme être amoureux et souffrir d'un échec.
Parfois je souris quand je suis seul sans ce quelqu'un.
Personne n'a besoin de moi (je n'ai besoin de personne).

Je suis né seul, j'ai grandi seul, je suis seul et je serai toujours seul,
Je parie que lorsque je mourrai, on m'enterrera seul.
Je suis heureux comme ça, je ne suis plus inquiet.
Parce que j'ai préféré être seul que mal accompagné.

Aujourd'hui, je me sens seul, seul et sans personne à qui parler.
Je me retrouve seul, seul et sans personne à aimer.
Je suis toujours seul, sans personne pour m'accompagner.
J'y suis tellement habitué que j'aime ça comme ça maintenant.

Et je reste seul, sans personne pour me trahir.
C'est mieux seul, sans personne pour rester à mes côtés.
Pour toujours seul, sans personne pour profiter de moi.
Parce qu'il vaut mieux être seul que mal accompagné.