Текст и перевод песни Acero Figueroa - Triste Despedida

Triste Despedida

Encerrado en esta caja de madera me siento desierto
Trato de hablar o reaccionar pero no despierto
Ahora se lo que se siente cerrar los ojos y estar
Muerto cuando puedo ver mi espíritu al salir de mi cuerpo

Sin poderme mover con mis manos como una momia
Me voy como llegué sin nada de esta vida sobria
Hay una cosa que me agobia este cristal en mi cara
Que lo que hace es incrementar mi claustrofobia

Se siente frío un invierno ruso sin tener abrigo
Soy un témpano de hielo y aun así prosigo
No quiero falso abrazo de ningún amigo
Nací solo y morí solo y solo yo me voy conmigo

Personas llorando al lado de mi ataúd
En sus caras se reflejan líneas de melancolía
Son géminis y esto resalto con exactitud
Kanon Llora por dolor y Saga por hipocresía

No me digan cuánto me querían por que ya no hay tiempo
Tampoco voy a revivir por sus lamentos
Mejor ahorrar dolor y sentimientos
Las lagrimas se van al río y las palabras se la lleva el viento

No hay que hacer ya no se puede dar pa′ atrás
Solo despídase, ya no puedes hacer mas na
Un minuto de silencio solo pa reflexionar
Y camino al camposanto una buena sesión de rap

Y no es un último adiós se lo puedo asegurar de nada vale llorar
(De nada vale llorar)
Nos volveremos a ver la muerte no es el final, de nada vale llorar
(De nada vale llorar)

No se preocupe sepulturero y siga echando tierra
Que voy en paz de este mundo de guerra
No me confesare es como otra puerta que se cierra
Por que no me arrepiento de nada de lo que hice en la tierra

Deje su falso llanto y no se preocupe señora
Y de la gracias que no fue a usted que le llegó la hora
Me siento como Elpis en la caja de pandora
La esperanza no se pierden pa' quien se arrodilla y ora

Yo siempre fui así, recuérdenme así por que así fui
Con mil problemas reflejaba siempre ser feliz
Recuérdenme así Por que así nací y así viví
Siempre alegre como Raphy Leavitt

Yo se que en varios días todos hablaran de mi
Y que en un pal de semanas ya no se hablará de mí
Con el pasar de los meses se olvidarán de mí
Y cuando pasen los años es como que nunca existí

Seca tus lágrimas y las esperanza no estarán pérdida
Siempre y cuando le sigas rezando al de allá arriba
Recuérdenme alegre así como lo fui en vida
Aunque esta carta lleve por nombre Triste Despedida.

Triste Despedida

Enfermé dans ce cercueil de bois, je me sens désertique
J'essaie de parler ou de réagir, mais je ne me réveille pas
Maintenant, je sais ce que ça fait de fermer les yeux et d'être
Mort, alors que je peux voir mon esprit sortir de mon corps

Incapable de bouger mes mains, comme une momie
Je pars comme je suis arrivé, sans rien de cette vie sobre
Il y a une chose qui me pèse, ce cristal sur mon visage
Qui ne fait qu'augmenter ma claustrophobie

On ressent le froid d'un hiver russe sans manteau
Je suis un iceberg, et pourtant, je continue
Je ne veux pas de faux étreintes d'aucun ami
Je suis né seul, je suis mort seul, et je pars seul avec moi-même

Des gens pleurent à côté de mon cercueil
Sur leurs visages se reflètent des lignes de mélancolie
Ce sont des Gémeaux, et je le souligne avec précision
Kanon pleure de douleur, et Saga d'hypocrisie

Ne me dites pas à quel point vous m'aimiez, car il n'y a plus de temps
Je ne vais pas non plus revivre pour vos lamentations
Mieux vaut épargner la douleur et les sentiments
Les larmes vont à la rivière, et les mots sont emportés par le vent

Il n'y a plus rien à faire, on ne peut plus revenir en arrière
Dites simplement au revoir, vous ne pouvez plus rien faire
Une minute de silence, juste pour réfléchir
Et sur le chemin du cimetière, une bonne session de rap

Et ce n'est pas un dernier adieu, je peux te l'assurer, il ne sert à rien de pleurer
(Il ne sert à rien de pleurer)
On se reverra, la mort n'est pas la fin, il ne sert à rien de pleurer
(Il ne sert à rien de pleurer)

Ne t'inquiète pas, fossoyeur, et continue à mettre de la terre
Je pars en paix de ce monde de guerre
Je ne me confesserai pas, c'est comme une autre porte qui se referme
Car je ne regrette rien de ce que j'ai fait sur terre

Laisse tomber ton faux pleur, et ne t'inquiète pas, ma chère
Et sois reconnaissante que ce ne soit pas toi qui sois arrivée à l'heure
Je me sens comme Elpis dans la boîte de Pandore
L'espoir ne se perd pas pour ceux qui s'agenouillent et prient

J'ai toujours été comme ça, souviens-toi de moi comme ça, parce que j'étais comme ça
Avec mille problèmes, je reflétais toujours le bonheur
Souviens-toi de moi comme ça, parce que c'est comme ça que je suis né, et c'est comme ça que j'ai vécu
Toujours joyeux, comme Raphy Leavitt

Je sais que dans quelques jours, tout le monde parlera de moi
Et que dans quelques semaines, on ne parlera plus de moi
Au fil des mois, on m'oubliera
Et quand les années passeront, ce sera comme si je n'avais jamais existé

Sèche tes larmes, et l'espoir ne sera pas perdu
Tant que tu continues à prier celui d'en haut
Souviens-toi de moi joyeux, comme je l'étais de mon vivant
Même si cette lettre s'appelle Triste Despedida.