Текст и перевод песни Acero Figueroa - Triste Despedida

Triste Despedida

Encerrado en esta caja de madera me siento desierto
Trato de hablar o reaccionar pero no despierto
Ahora se lo que se siente cerrar los ojos y estar
Muerto cuando puedo ver mi espíritu al salir de mi cuerpo

Sin poderme mover con mis manos como una momia
Me voy como llegué sin nada de esta vida sobria
Hay una cosa que me agobia este cristal en mi cara
Que lo que hace es incrementar mi claustrofobia

Se siente frío un invierno ruso sin tener abrigo
Soy un témpano de hielo y aun así prosigo
No quiero falso abrazo de ningún amigo
Nací solo y morí solo y solo yo me voy conmigo

Personas llorando al lado de mi ataúd
En sus caras se reflejan líneas de melancolía
Son géminis y esto resalto con exactitud
Kanon Llora por dolor y Saga por hipocresía

No me digan cuánto me querían por que ya no hay tiempo
Tampoco voy a revivir por sus lamentos
Mejor ahorrar dolor y sentimientos
Las lagrimas se van al río y las palabras se la lleva el viento

No hay que hacer ya no se puede dar pa′ atrás
Solo despídase, ya no puedes hacer mas na
Un minuto de silencio solo pa reflexionar
Y camino al camposanto una buena sesión de rap

Y no es un último adiós se lo puedo asegurar de nada vale llorar
(De nada vale llorar)
Nos volveremos a ver la muerte no es el final, de nada vale llorar
(De nada vale llorar)

No se preocupe sepulturero y siga echando tierra
Que voy en paz de este mundo de guerra
No me confesare es como otra puerta que se cierra
Por que no me arrepiento de nada de lo que hice en la tierra

Deje su falso llanto y no se preocupe señora
Y de la gracias que no fue a usted que le llegó la hora
Me siento como Elpis en la caja de pandora
La esperanza no se pierden pa' quien se arrodilla y ora

Yo siempre fui así, recuérdenme así por que así fui
Con mil problemas reflejaba siempre ser feliz
Recuérdenme así Por que así nací y así viví
Siempre alegre como Raphy Leavitt

Yo se que en varios días todos hablaran de mi
Y que en un pal de semanas ya no se hablará de mí
Con el pasar de los meses se olvidarán de mí
Y cuando pasen los años es como que nunca existí

Seca tus lágrimas y las esperanza no estarán pérdida
Siempre y cuando le sigas rezando al de allá arriba
Recuérdenme alegre así como lo fui en vida
Aunque esta carta lleve por nombre Triste Despedida.

Тristе Despedida

Заперт в этом деревянном ящике, я чувствую себя пустынным
Я пытаюсь говорить или реагировать, но не просыпаюсь
Теперь я знаю, что значит закрыть глаза и быть
Мертвым, но видеть свой дух, выходящий из моего тела

Не в силах пошевелиться моими руками, как мумия
Я ухожу, как и пришел, ни с чем из этой трезвой жизни
Есть одна вещь, которая меня мучает, - это стекло на моем лице
Которое лишь усиливает мою клаустрофобию

Здесь холодно, как в русской зиме без пальто
Но я - ледяная глыба, и все же я продолжаю свой путь
Не хочу фальшивых объятий ни от одного друга
Я родился один и умер один, и один я ухожу с собой

Люди плачут рядом с моим гробом
На их лицах отражаются следы тоски
Они близнецы, и я подчеркиваю это с точностью
Канон плачет от боли, а Сага - от лицемерия

Не говори мне, как сильно вы меня любили, потому что времени уже нет
Я не собираюсь оживать из-за ваших сожалений
Лучше сэкономить боль и чувства
Слезы уходят в реку, а слова уносит ветер

Нечего делать, назад пути нет
Просто попрощайся, больше ты ничего не можешь сделать
Минута молчания только для размышлений
И по пути на кладбище хорошая порция рэпа

И это не последнее прощание, я могу вас уверить, нет смысла плакать
(Нет смысла плакать)
Мы еще увидимся, смерть - это не конец, нет смысла плакать
(Нет смысла плакать)

Не беспокойся, могильщик, и продолжай засыпать землю
Я ухожу с миром в этом мире войны
Я не буду исповедоваться, это как еще одна закрывающаяся дверь
Потому что я ни о чем не жалею из того, что сделал на земле

Оставьте свои фальшивые слезы и не беспокойтесь, сеньора
И вознесите благодарность за то, что ее час еще не пробил
Я чувствую себя как Элпис в ящике Пандоры
Надежда не потеряна для тех, кто встает на колени и молится

Я всегда был таким, помните меня таким, потому что я был таким
С тысячей проблем, но всегда отражал радость
Запомните меня таким, потому что таким я родился и таким я жил
Всегда веселым, как Рафи Ливитт

Я знаю, что через несколько дней все будут говорить обо мне
И что через пару недель обо мне уже не будут говорить
С течением месяцев обо мне забудут
И через годы будет так, как будто я никогда не существовал

Высуши свои слезы и надежда не будет потеряна
Пока ты продолжаешь молиться Тому, кто Там
Запомните меня радостным, таким, каким я был при жизни
Хотя это письмо и называется "Тristе Despedida".