Текст и перевод песни Acero Figueroa - Yo Soy Asi

Yo Soy Asi

Esta es una parte de mi que tal vez no conocías
Y en un futuro no lejano me tenga que arrepentir
Pero tengo una campaña en contra de la hipocresía
Y si no grababa esta canción te juro que iba a morir

Esta ira que llevo dentro la cual no puedo omitir
Por eso quiero desahogarme y lo quiero dejar salir
Mientras escribía esta canción la presión empezó a subir
La manos empezaron a sudar pero tenía que seguir

La música es mi desahogo, no lo hago por competir
Esto lo llevo en la sangre y la musa lo puedo sentir
Trato de ser humilde, y de nada quiero presumir
Mi pasatiempos favoritos jugar básquet y escribir

Me lleno de odio si me juzgan por mi apariencia
Personas que te señalan solamente por tu presencia
No respetan tu estilo de vida o tu vestimenta
Y solo por ser diferente te tratan con prepotencia

Discriminación" Que me llenan de impotencia
Y para no usar la violencia trato de tener paciencia
Esa misma persona que te juzga por tu apariencia
Cuando te conoce de verdad solo siente la diferencia

Mi circulo social es un poco precavido
Por que he amigos le he dado la mano siempre me han mordido
Perdona si te sientes ofendido
No acepto Criticas constructiva de quien no haya construido

Y no me importa lo que se hable de mi
Los comentarios no me afectan simplemente soy así
Tampoco me importa lo que pienses tu de mi
Por que yo se quien soy y no cambiare yo soy así

Y no me importa lo que se hable de mi
Los comentarios no me afectan simplemente soy así
Tampoco me importa lo que pienses tu de mi
Por que yo se quien soy y no cambiare yo soy así (No)

Soy el arquitecto de mi propio proyecto
Y creo que mi gran orgullo es Mi peor defecto
Por eso trato de perfeccionar este dialecto
Y respeto a las personas para recibir respeto

No apague la luz de a otro para encender tu luz
La vida es una batalla, una espada y una cruz
Como los fariseos traicionaron a Jesús
No confió en nadie y menos en personas como tu

Nutrir mis conocimientos para no quedarme bruto
No me considero inteligente solamente soy astuto
Puedo armar el Cubo Rubik en menos de un minuto
Coseche mi propio árbol para recoger los frutos

Joven trabajador que a cualquiera le hace un favor
Soy el loco de mi familia
Nunca me subestime ni me ponga al menor
Que puedo tocar Beethoven en el tono de Sol Mayor

Yo soy mi Propio ejemplo y lo que tengo lo he sudado
Agradecido de la vida por lo que me ha regalado
Humilde emprendedor, que ha sido desilusionado
Nadie se puede dar lujo de decir que he traicionado

Y no me importa lo que se hable de mi
Los comentarios no me afectan simplemente soy así
Tampoco me importa lo que pienses tu de mi
Por que yo se quien soy y no cambiare yo soy así

Y no me importa lo que se hable de mi
Los comentarios no me afectan simplemente soy así
Tampoco me importa lo que pienses tu de mi
Por que yo se quien soy y no cambiare yo soy así (No)

Mi única competencia es cuando me miro al espejo
Y por eso cuido mucho la forma en que me manejo
Y de gentes fracasadas no cojo ningún consejo
Y suena arrogante Pero es que no soy de pendejo

Tienes un talento inmenso cual sigue ascenso
Imaginación enorme que te regalo el universo
De donde sacara la letras para rimar en cada verso
No creo en suerte, si no en Fe, sacrificio y esfuerzo

No hago canciones para bailar en discotecas
Perdiendo el tiempo con analfabetos de mentes huecas
Solo me ilustró en que mi letras sean concretas
Para que puedas escuchar mi playlist dentro de una biblioteca

La ultima coca cola en el desierto del Sahara
Si tengo mi razón a te lo escupiré en la cara
Esto lo hago por pasión sin usar ropas caras
Si fuera por cultura merengue y bachata cantará

Pero lo que se hacer rap y lo hago a mi manera
Y nunca voy a cambiar por mi que piensen lo que quiera
Es lo que me gusta hacer lo que me corre por las venas
Y voy a cantar esta mierda hasta el día que me muera

Y no me importa lo que se hable de mi
Los comentarios no me afectan simplemente soy así
Tampoco me importa lo que pienses tu de mi
Por que yo se quien soy y no cambiare yo soy así

Y no me importa lo que se hable de mi
Los comentarios no me afectan simplemente soy así
Tampoco me importa lo que pienses tu de mi
Por que yo se quien soy y no cambiare yo soy así (No).

Je Suis Comme Ça

C'est une part de moi que tu ne connais peut-être pas
Et que je pourrais regretter dans un futur proche
Mais j'ai une campagne contre l'hypocrisie
Et si je n'avais pas enregistré cette chanson, je te jure que j'allais mourir

Cette colère que je porte en moi et que je ne peux omettre
C'est pourquoi je veux me défouler et la laisser sortir
Pendant que j'écrivais cette chanson, la pression a commencé à monter
Mes mains ont commencé à transpirer, mais je devais continuer

La musique est mon exutoire, je ne le fais pas pour rivaliser
J'ai ça dans le sang et je peux sentir la muse
J'essaie d'être humble, et je ne veux me vanter de rien
Mes passe-temps favoris sont de jouer au basket et d'écrire

Je me remplis de haine si l'on me juge sur mon apparence
Des gens qui te montrent du doigt juste à cause de ta présence
Ils ne respectent pas ton style de vie ou tes vêtements
Et juste parce que tu es différent, ils te traitent avec arrogance

Discrimination" qui me remplit d'impuissance
Et pour ne pas recourir à la violence, j'essaie d'être patient
Cette même personne qui te juge sur ton apparence
Quand elle te connaît vraiment, elle ressent seulement la différence

Mon cercle social est un peu prudent
Parce que j'ai des amis à qui j'ai tendu la main et qui m'ont toujours mordu
Pardon si tu te sens offensé
Je n'accepte pas les critiques constructives de ceux qui n'ont rien construit

Et je me fiche de ce qu'on dit sur moi
Les commentaires ne m'affectent pas, je suis comme ça
Je me fiche aussi de ce que tu penses de moi
Parce que je sais qui je suis et je ne changerai pas, je suis comme ça

Et je me fiche de ce qu'on dit sur moi
Les commentaires ne m'affectent pas, je suis comme ça
Je me fiche aussi de ce que tu penses de moi
Parce que je sais qui je suis et je ne changerai pas, je suis comme ça (Non)

Je suis l'architecte de mon propre projet
Et je pense que ma plus grande fierté est mon pire défaut
C'est pourquoi j'essaie de perfectionner ce dialecte
Et je respecte les gens pour recevoir le respect

N'éteins pas la lumière de l'autre pour allumer la tienne
La vie est une bataille, une épée et une croix
Comme les pharisiens ont trahi Jésus
Je ne fais confiance à personne et encore moins à des gens comme toi

Nourrir mes connaissances pour ne pas rester bête
Je ne me considère pas comme intelligent, je suis juste malin
Je peux résoudre le Rubik's Cube en moins d'une minute
J'ai cultivé mon propre arbre pour en récolter les fruits

Jeune travailleur qui rend service à n'importe qui
Je suis le fou de ma famille
Ne me sous-estime jamais et ne me provoque pas
Car je peux jouer Beethoven en Sol Majeur

Je suis mon propre exemple et j'ai sué pour ce que j'ai
Reconnaissant envers la vie pour ce qu'elle m'a donné
Humble entrepreneur, qui a été déçu
Personne ne peut se permettre de dire que j'ai trahi

Et je me fiche de ce qu'on dit sur moi
Les commentaires ne m'affectent pas, je suis comme ça
Je me fiche aussi de ce que tu penses de moi
Parce que je sais qui je suis et je ne changerai pas, je suis comme ça

Et je me fiche de ce qu'on dit sur moi
Les commentaires ne m'affectent pas, je suis comme ça
Je me fiche aussi de ce que tu penses de moi
Parce que je sais qui je suis et je ne changerai pas, je suis comme ça (Non)

Ma seule compétition, c'est quand je me regarde dans le miroir
Et c'est pourquoi je fais très attention à la façon dont je me comporte
Et je ne prends aucun conseil de la part de gens ratés
Ça peut paraître arrogant, mais je ne suis pas un idiot

Tu as un talent immense qui ne cesse de croître
Une imagination énorme que l'univers t'a offerte
Où trouves-tu les mots pour rimer dans chaque vers?
Je ne crois pas à la chance, mais à la foi, au sacrifice et aux efforts

Je ne fais pas de chansons pour danser en boîte de nuit
À perdre mon temps avec des analphabètes à l'esprit creux
Je veux juste que mes paroles soient concrètes
Pour que tu puisses écouter ma playlist dans une bibliothèque

Le dernier Coca-Cola dans le désert du Sahara
Si j'ai raison, je te cracherai au visage
Je le fais par passion, sans porter de vêtements chers
Si c'était pour la culture, je chanterais du merengue et de la bachata

Mais ce que je sais faire, c'est du rap, et je le fais à ma façon
Et je ne changerai jamais pour ceux qui pensent ce qu'ils veulent
C'est ce que j'aime faire, ce qui coule dans mes veines
Et je chanterai cette merde jusqu'à ma mort

Et je me fiche de ce qu'on dit sur moi
Les commentaires ne m'affectent pas, je suis comme ça
Je me fiche aussi de ce que tu penses de moi
Parce que je sais qui je suis et je ne changerai pas, je suis comme ça

Et je me fiche de ce qu'on dit sur moi
Les commentaires ne m'affectent pas, je suis comme ça
Je me fiche aussi de ce que tu penses de moi
Parce que je sais qui je suis et je ne changerai pas, je suis comme ça (Non).