Acero feat. Fernanda Jimenez - La Vida Es Así - перевод текста песни на французский

Quieren verme abajo y no lo consiguen,

Ils veulent me voir tomber et ils ne réussissent pas,

al cielo lo piden y no ven respuesta,

ils demandent le ciel et ne voient aucune réponse,

No existen amigos, pa mi es gente muerta,

Il n'y a pas d'amis, pour moi c'est des gens morts,

pues sin acercarte, puedes verlo, apestan.

car sans t'approcher, tu peux le voir, ils puent.

Puedo apostar todo para ir a mostrarles,

Je peux miser tout pour aller le leur montrer,

sus lagrimas falsas ya no me lastiman,

leurs fausses larmes ne me font plus mal,

Venga todos juntos putos animales,

Venez tous ensemble, putains d'animaux,

quiero ver de cerca cuando mierda coman.

je veux voir de près quand vous mangerez de la merde.

No, ya no vengas aquí,

Non, ne viens plus ici,

que no tengo espacio, y aun menos pa ti,

car je n'ai pas de place, et encore moins pour toi,

¿Crees que las mentiras me hacen sufrir?

Tu crois que les mensonges me font souffrir ?

me fui acostumbrando aprendiendo a vivir.

je me suis habitué, j'ai appris à vivre.

Me fui abriendo paso con uñas y dientes,

Je me suis frayé un chemin à coups de griffes et de dents,

todos, boca abierta estuvieron presentes,

tous, la bouche ouverte, étaient présents,

cuando estuve cerca de alcanzar el trono,

quand j'étais près d'atteindre le trône,

me usaron de escudo pa llevarse todo.

ils m'ont utilisé comme bouclier pour tout prendre.

y A... Ahora vienen a aquí,

Et maintenant ils viennent ici,

lanzando indirectas directas a mí,

lançant des allusions directes à moi,

con malas jugadas me hicieron huir.

avec des mauvais coups ils m'ont fait fuir.

son como las hienas los oigo reír.

ils sont comme les hyènes, je les entends rire.

No consiguen nada por méritos propios,

Ils n'obtiennent rien par leurs propres mérites,

están ocupados bañándose en opio

ils sont occupés à se baigner dans l'opium

Como sobran ganas de un día acabarlos,

Comme il y a trop d'envie de les finir un jour,

cambiando las bolsas, muertos empolvados.

en changeant les sacs, morts et poussiéreux.

Ja! Pero no soy así,

Ha ! Mais je ne suis pas comme ça,

prefiero aquí sigan pa verlos sufrir,

je préfère qu'ils restent ici pour les voir souffrir,

cuando me vean tendrán que decir,

quand ils me verront, ils devront dire,

este es un cabrón lo volvió a conseguir.

c'est un connard, il a encore réussi.

y sí, claro que lo soy,

Et oui, bien sûr que je le suis,

pero también idiota pues a donde voy

mais aussi un idiot car où que j'aille

siempre que intento a alguien darle la mano,

chaque fois que j'essaie de tendre la main à quelqu'un,

termina robando y lo que hice fue en vano

il finit par voler et ce que j'ai fait était vain

pero la vida es así, (creo que venimos tan solo a sufir)

mais la vie est comme ça, (je pense que nous ne venons que pour souffrir)

yo no voy a mentir,(ésta rabia muestra todo lo que viví)

je ne vais pas mentir,(cette rage montre tout ce que j'ai vécu)

yo ya me cansé,(no voy a aceptar que tengo que perder)

j'en ai marre,(je ne vais pas accepter que je doive perdre)

no queda mas,(con estas manos los voy a acabar)

il n'y a plus rien,(avec ces mains je vais les achever)

Que vengan a mi todos estos traidores,

Qu'ils viennent tous ces traîtres,

Estoy decidido, no otorgo perdones,

Je suis décidé, je n'accorde pas de pardon,

Y sigo pensando en cortarme la mano,

Et je continue de penser à me couper la main,

aunque quede sólo como algún anciano.

même si je reste seul comme un vieil homme.

creyeron que todo se puede arreglar,

ils ont cru que tout pouvait être arrangé,

sus mentes cerradas no pueden pensar,

leurs esprits fermés ne peuvent pas penser,

que el éxito es siempre de quien lo trabaja,

que le succès est toujours à celui qui le travaille,

no de quien lo roba con una navaja.

pas à celui qui le vole avec un couteau.

Y aunque lo intenten no lo lograran,

Et même s'ils essaient, ils n'y arriveront pas,

estoy mas que listo para su final,

je suis plus que prêt pour leur fin,

pues estoy seguro que lo intentarán

car je suis sûr qu'ils vont essayer

pero el desenlace ahora será fatal.

mais le dénouement sera maintenant fatal.

No es una amenaza, es una advertencia

Ce n'est pas une menace, c'est un avertissement

si cruzan la raya despierta la bestia,

si vous traversez la ligne, vous réveillez la bête,

piénsenlo bien, no sean insensatos,

réfléchissez bien, ne soyez pas insensés,

ya que si lo intentan seguro los mato.

car si vous essayez, je vous tue à coup sûr.

Otra vez vienen a aquí,

Encore une fois, ils viennent ici,

Esta ocasión no se van a reír,

Cette fois, ils ne vont pas rire,

Dedo en el gatillo, seguro a seguir,

Doigt sur la gâchette, sûr de suivre,

La rabia quema, lo van a sentir.

La rage brûle, ils vont la sentir.

Con la 35 en el bolso,

Avec le 35 dans le sac,

Voy recordando todo lo que hicieron,

Je me souviens de tout ce qu'ils ont fait,

No importa que me llamen monstruo,

Peu importe qu'ils m'appellent monstre,

Recuerden, malditos que de mi comieron.

Rappelez-vous, maudits, que vous avez mangé de moi.