Текст и перевод песни Aceyalone - The Grandfather Clock

The Grandfather Clock

Excuse me, does anyone have the time?
No

If you knew what makes me tick
It'll probably make you sick
Lay my days of my life in front of you
And I'll let you take your pick, come on

Pull back the curtain but make sure that you are certain
That it will be worth the energy that you end up exerting
Now walk past the doorway step in the foyer
Don't you bother knocking

I'm a grandfather clockin' everything you do
I'm seeing through you faultiness
So sprinkle me but not with saltiness
The ghetto taught me this

I fought for this, I fight for this, I spend my life for this
And if you put your brain to work it ain't hard to decipher this

Counting down the days boy closer to your doom
Time keeper for the Reaper, the family heirloom
Like staring at my grandfather clock inside my room
It'll never miss a tick-tock, it strikes everyday a noon

Every hour on the hour, it'll sing a tune
Every half hour ot'll croon and yell out at the moon
You can't escape the master time, no one is immune
The hands of time will grab you when the moments opportune

No one is immune
When the moments opportune

Carved from a tree trunk bark
What a wonderful work of art
Well, I usually wear my sundial
But it don't work when it's dark
(Don't work when it's dark)

No electric parts spark as mechanical as he is
He'll kindly say just wind me and then show me where the key is

Then I go about my day and I flow about the way
He never has nothing to say, he just sits there on display
I seen one in the cafe, one inside the cabaret
Timekeeper for the Reaper, what a pretty price to pay

So don't you bother knockin' at, I'm a Grandfather clokin'
Everything you do, I'm seeing through your masquerade
At midnight you will hear the serenade and don't you be afraid
It's like clock work orange lemonade with the bottomless glass

When it's time for that ass, tick-tock
My grandfather clock goes
Tick-tock, tick-tock, tick-tock

The pendulum is swinging
And it just don't ever stop
Tick-tock, my Grandfather clock goes
Tick-tock, tick-tock, my grandfather clock

I used to have this coo-coo clock
That would bother my grandfather clock
Never gave it no rest so I flew over the top of the nest
And then at my request I ask him to resign
He was never on time, one hour behind
At ten, he stuck at nine

But he did not fuck with mine 'cause I murdered that machine
If you ever beat the clock you know exactly what I mean
(Exactly what I mean)
I hold my grandfather clock in high esteem

My alarm clock screams 'cause he knows how long it takes me
But my grandfather clock leans over and he shakes me
And they both race against time to see who will be the first to wake me

But when I became awoke my alarm clock was broke
And my grandfather clock was staring right down my throat
And he leaned a little bit closer and he told and I quote
"If you ever race against me, you will surely come up short"

He said, "I'm better than your Timex, your Rolex or your Swatch
Your Fossil, Casio, Quartz, your diamond studded watch"
He said, "I control how long you stay alive
I'ma tap you on you shoulder at eleven fifty-five"

When the time arrives and then and only then
You'll have your five minutes of funk
I said my final salutations as I stepped amongst the monks
Then he took me exactly where I stodd like he should
And I tried to reason with him and I tried knocking on wood but he said

So don't you bother knockin' at, I'm a Grandfather clokin'
Everything you do, I'm seeing through your masquerade
At midnight you will hear the serenade and don't you be afraid
It's like clock work orange lemonade with the bottomless glass

When it's time for that ass, tick-tock
My grandfather clock goes
Tick-tock, tick-tock, tick-tock

The pendulum is swinging
And it just don't ever stop
Tick-tock, my Grandfather clock goes
Tick-tock, tick-tock, my grandfather clock

L'horloge Grand-Père

Excuse-moi, tu aurais l'heure s'il te plaît ?
Non

Si tu savais ce qui me fait vibrer
Ça te rendrait probablement malade
Étaler les jours de ma vie devant toi
Et te laisser choisir, allez viens

Tire le rideau, mais sois certaine
Que cela vaudra l'énergie que tu finiras par déployer
Maintenant passe la porte, entre dans le hall d'entrée
Ne te soucie pas de frapper

Je suis une horloge grand-père qui enregistre tout ce que tu fais
Je vois clair dans tes défauts
Alors saupoudre-moi, mais pas de sarcasmes
C'est le ghetto qui m'a appris ça

Je me suis battu pour ça, je me bats pour ça, je passe ma vie pour ça
Et si tu te sers de ton cerveau, ce n'est pas difficile à déchiffrer

Compter les jours ma belle, te rapprochant de ta perte
Gardien du temps pour la Faucheuse, l'héritage familial
Comme regarder l'horloge de mon grand-père dans ma chambre
Elle ne rate jamais un tic-tac, elle sonne tous les jours à midi

Toutes les heures, elle chante une mélodie
À la demi-heure, elle fredonne et crie à la lune
Tu ne peux pas échapper au maître du temps, personne n'est immunisé
Les aiguilles du temps te saisiront au moment opportun

Personne n'est à l'abri
Quand le moment est opportun

Sculptée dans l'écorce d'un tronc d'arbre
Quelle merveilleuse œuvre d'art
D'habitude je porte mon cadran solaire
Mais ça ne marche pas quand il fait noir
(Ça ne marche pas quand il fait noir)

Aucune pièce électrique n'étincelle, aussi mécanique soit-il
Il te dira gentiment de le remonter et de lui montrer où est la clé

Alors je vaque à mes occupations et je me laisse porter par le courant
Il n'a jamais rien à dire, il reste assis là, exposé
J'en ai vu un au café, un autre dans le cabaret
Gardien du temps pour la Faucheuse, quel joli prix à payer

Alors ne te soucie pas de frapper, je suis une horloge grand-père qui enregistre
Tout ce que tu fais, je vois clair dans ta mascarade
À minuit tu entendras la sérénade et n'aie crainte
C'est comme une orange mécanique avec un verre sans fond

Quand il est temps pour ce petit jeu, tic-tac
Mon horloge grand-père fait
Tic-tac, tic-tac, tic-tac

Le balancier oscille
Et il ne s'arrête jamais
Tic-tac, mon horloge grand-père fait
Tic-tac, tic-tac, mon horloge grand-père

J'avais l'habitude d'avoir ce coucou
Qui dérangeait mon horloge grand-père
Je ne lui ai jamais laissé de répit, alors j'ai pris les choses en main
Et à ma demande, je lui ai demandé de démissionner
Il n'était jamais à l'heure, une heure de retard
À dix heures, il était bloqué à neuf heures

Mais il ne s'est pas attaqué à la mienne parce que j'ai tué cette machine
Si jamais tu bats le chronomètre, tu sais exactement ce que je veux dire
(Exactement ce que je veux dire)
J'ai beaucoup d'estime pour mon horloge grand-père

Mon réveil hurle parce qu'il sait combien de temps il me faut
Mais mon horloge grand-père se penche et me secoue
Et ils font la course contre la montre pour savoir qui sera le premier à me réveiller

Mais quand je me suis réveillé, mon réveil était cassé
Et mon horloge grand-père me fixait droit dans les yeux
Et il s'est penché un peu plus près et m'a dit, je cite :
"Si jamais tu fais la course contre moi, tu seras sûrement à court"

Il a dit : "Je suis mieux que ta Timex, ta Rolex ou ta Swatch
Ta Fossil, ta Casio, ta Quartz, ta montre incrustée de diamants"
Il a dit : "Je contrôle combien de temps tu restes en vie
Je te taperai sur l'épaule à onze heures cinquante-cinq"

Quand le moment sera venu et alors seulement
Tu auras tes cinq minutes de répit
J'ai fait mes derniers adieux en rejoignant les moines
Puis il m'a emmené exactement où je devais être, comme il se doit
Et j'ai essayé de le raisonner et j'ai essayé de toucher du bois, mais il a dit

Alors ne te soucie pas de frapper, je suis une horloge grand-père qui enregistre
Tout ce que tu fais, je vois clair dans ta mascarade
À minuit, tu entendras la sérénade et n'aies crainte
C'est comme une orange mécanique avec un verre sans fond

Quand il est temps pour ce petit jeu, tic-tac
Mon horloge grand-père fait
Tic-tac, tic-tac, tic-tac

Le balancier oscille
Et il ne s'arrête jamais
Tic-tac, mon horloge grand-père fait
Tic-tac, tic-tac, mon horloge grand-père