El Mundo Arde - Achepe feat. Akil Ammar перевод на немецкий

El Mundo Arde

El mundo esta en llamas en toda su circunferencia
Y es verdad, ya no se llama si estamos en decadencia
Y pareciera que a nadie le importa la situacion
La destruccion de algun pais o las muertes de mi nacion
La gente suele vivir de promesas en un sillon
En un avion de mentiras mirando la television
Y somos presos, presas de un gran cazador
Pero mi triunfo resurge de las cenizas de mi error
Y no culpes a nadie de las malas decisiones
Depende de ti de tu vida tus acciones
Todo lo que existe cambia, el cuerpo, el dinero
El clima, los placeres, vamos todo es pasajero
To-todo es placentero, la suerte solo es pretexto
Todo empieza por ti mismo, el existo no es un talento
A paso lento deje a un lado los tropiezos
Piensa menos en el mundo y piensa mas en tu progreso

La vida esta pa vivirla y vivirla bien (para vivirla bien)
El mundo no esta listo pa verte crecer (para vernos crecer)
Secate el llanto, no hay tiempo para verlo,
Deja de quejarte y de buscar consuelo,
El mundo va a estar si tu estas bien (si todos estamos bien)

La vida esta pa vivirla y vivirla bien (para vivirla bien)
El mundo no esta listo pa verte crecer (para vernos crecer)
Secate el llanto, no hay tiempo para verlo,
Deja de quejarte y de buscar consuelo,
El mundo va a estar si tu estas bien (si todos estamos bien)

El mundo arde, somos muñecos, con pecho hueco
Paso chueco, voces sin eco
Piezas y piezas pero el rompecabezas sigue incompleto
Vamos entre mieles de amargura y gula
Helados aunque la temperatura suba y suba
Somos la tortuga versus liebre
Somos descarados somos ese que se atreve
Y si la calle hierbe le ponemos el sazon
Y si me pongo triste suelto la imaginacion
Y me subo en el camion de los deseos
Luego libero a todos mis secretos reos
Afuera todo luce fragil
Nada permanente y todo tan volatil
Todo lo que toques quema
Afuera todos rien en verbena quena ajena
Y la pena va, vestida con ternura y arrogancia
El mundo se derrite pero lo miro a distancia

La vida esta pa vivirla y vivirla bien (para vivirla bien)
El mundo no esta listo pa verte crecer (para vernos crecer)
Secate el llanto, no hay tiempo para verlo,
Deja de quejarte y de buscar consuelo,
El mundo va a estar si tu estas bien (si todos estamos bien)

La vida esta pa vivirla y vivirla bien (para vivirla bien)
El mundo no esta listo pa verte crecer (para vernos crecer)
Secate el llanto, no hay tiempo para verlo,
Deja de quejarte y de buscar consuelo,
El mundo va a estar si tu estas bien (si todos estamos bien)

Die Welt brennt

Die Welt steht in Flammen, in ihrem gesamten Umfang.
Und es ist wahr, man ruft sich nicht mehr an, wenn wir im Niedergang sind.
Und es scheint, als ob sich niemand um die Situation kümmert,
die Zerstörung eines Landes oder die Tode meiner Nation.
Die Leute leben oft von Versprechungen auf einem Sofa,
in einem Flugzeug der Lügen, während sie fernsehen.
Und wir sind Gefangene, Beute eines großen Jägers,
aber mein Triumph erhebt sich aus der Asche meiner Fehler.
Und gib niemandem die Schuld für schlechte Entscheidungen,
es hängt von dir ab, von deinem Leben, deinen Handlungen.
Alles, was existiert, verändert sich: der Körper, das Geld,
das Klima, die Vergnügen, alles ist vergänglich.
Al-alles ist angenehm, Glück ist nur ein Vorwand,
alles beginnt bei dir selbst, Erfolg ist kein Talent.
Mit langsamen Schritten ließ ich die Stolpersteine hinter mir,
denke weniger an die Welt und mehr an deinen Fortschritt, meine Liebe.

Das Leben ist dazu da, es zu leben und es gut zu leben (um es gut zu leben).
Die Welt ist nicht bereit, dich wachsen zu sehen (um uns wachsen zu sehen).
Trockne deine Tränen, es ist keine Zeit, sie anzusehen,
hör auf, dich zu beklagen und Trost zu suchen,
der Welt wird es gut gehen, wenn es dir gut geht (wenn es uns allen gut geht).

Das Leben ist dazu da, es zu leben und es gut zu leben (um es gut zu leben).
Die Welt ist nicht bereit, dich wachsen zu sehen (um uns wachsen zu sehen).
Trockne deine Tränen, es ist keine Zeit, sie anzusehen,
hör auf, dich zu beklagen und Trost zu suchen,
der Welt wird es gut gehen, wenn es dir gut geht (wenn es uns allen gut geht).

Die Welt brennt, wir sind Puppen mit hohler Brust,
krummer Schritt, Stimmen ohne Echo,
Teile über Teile, aber das Puzzle bleibt unvollständig.
Wir wandeln zwischen Honig der Bitterkeit und Völlerei,
Eiscreme, obwohl die Temperatur steigt und steigt.
Wir sind die Schildkröte gegen den Hasen,
wir sind schamlos, wir sind diejenigen, die sich trauen.
Und wenn die Straße brodelt, geben wir ihr die Würze,
und wenn ich traurig werde, lasse ich meiner Fantasie freien Lauf.
Und ich steige in den Wagen der Wünsche,
dann befreie ich alle meine geheimen Gefangenen.
Draußen sieht alles zerbrechlich aus,
nichts Dauerhaftes und alles so flüchtig.
Alles, was du berührst, brennt,
draußen lachen alle in fremder, ausgelassener Stimmung.
Und der Schmerz geht, gekleidet in Zärtlichkeit und Arroganz,
die Welt schmilzt, aber ich betrachte sie aus der Ferne, meine Holde.

Das Leben ist dazu da, es zu leben und es gut zu leben (um es gut zu leben).
Die Welt ist nicht bereit, dich wachsen zu sehen (um uns wachsen zu sehen).
Trockne deine Tränen, es ist keine Zeit, sie anzusehen,
hör auf, dich zu beklagen und Trost zu suchen,
der Welt wird es gut gehen, wenn es dir gut geht (wenn es uns allen gut geht).

Das Leben ist dazu da, es zu leben und es gut zu leben (um es gut zu leben).
Die Welt ist nicht bereit, dich wachsen zu sehen (um uns wachsen zu sehen).
Trockne deine Tränen, es ist keine Zeit, sie anzusehen,
hör auf, dich zu beklagen und Trost zu suchen,
der Welt wird es gut gehen, wenn es dir gut geht (wenn es uns allen gut geht).