Me Rindo - SHE , Achepe перевод на немецкий

Me Rindo

Ya no sufro por amor, ni desamor, ni echo de menos
Ya no hablamos ya no somos ya ni siquiera nos vemos
No lloro porque sé que sabes que nos conocemos
Si llorar tan solo lograra que al final nos ahoguemos

No pienses que estoy triste ni dolido ni ofuscado
Ambos tenemos delante lo que nos hemos buscado
Me jure a mi mismo ser feliz que tu también lo fueras
Aunque para conseguirlo debe ser por separado

Ya sé que estas quedando con tíos y yo también
Pero los tíos con quienes quedo son todos amigos míos
Los tíos con los que quedas tu solo quieren un lió
Y tu sigues creyendo que eso no es así, Dios mio

A veces creo estar bien y te prometo que sonrió sigo con mi vida
Y trato de dar lo mejor de mí, pero cuando cae la noche y por fin
Me encuentro solo siento ese nudo en el pecho porque me acuerdo de ti
No sé me da bien la vida, vivo mas bien en el después
En el alma de las cosas, que se sienten pero no ves
Y aunque no puedo tocarlas se que existen pues las noto
Pues el loco si esta loco es por vivir todo al reves

El amor es tan solo una puerta mas decide si la abres o cierras
Si vienes o vas siempre habrá detrás, alguien que jugo contigo
Alguien a quien rechazaste y alguien a quien querrás siempre
Y nunca olvidaras

Un día más que me acuerdo de ti
Todavía no me resigno que no estas aquí
Te junte algunas palabras que te quería decir
Ahora me rindo
Todo principio tiene un fin

Un día más que me acuerdo de ti
Todavía no me resigno que no estas aquí
Te junte algunas palabras que te quería decir
Ahora me rindo
Todo principio tiene un fin

Te fuiste, pero te quedas para siempre, si me pierdo entre palabras
¿Cómo quieres que te encuentre? Vente estoy ausente por cada segundo pierdo
Y esta lluvia fría solo aumenta tu recuerdo

¿Y qué voy a hacer si me dejaste en este cubo?
¿Y qué voy a hacer si to' mi tiempo se detuvo?
¿Qué voy a hacer si cuando salgo ya todo es gris?
Que todo me recuerda ti

Te llevaste mis ojos que hacen que yo pueda ver hacia otros mundos
Te llevaste mi poco coraje, mi creatividad en solo unos segundos
Te llevaste mis ojos que hacen que yo pueda ver hacia otros mundos
Te llevaste mi poco coraje, mi creatividad en solo unos segundos

Y te mirare desde tu cielo sin estrellas
Pa' que sigas escribiendo en mi solo con huellas
Y de este lado de la tierra sepas que hay un hombre que solo
Busca una sonrisa en el mencionar de tu nombre
¿Donde dejare mi amor? Esto que es tan terrible
Espero sanarme de ti lo antes posible
Y mírame en la noche cuando brille mas la luna
Ya puedes olvidarme ya no hay nada que nos una

Un día más que me acuerdo de ti
Todavía no me resigno que no estas aquí
Te junte algunas palabras que te quería decir
Ahora me rindo
Todo principio tiene un fin

Un día más que me acuerdo de ti
Todavía no me resigno que no estas aquí
Te junte algunas palabras que te quería decir
Ahora me rindo
Todo principio tiene un fin

Ich Gebe Auf

Ich leide nicht mehr an Liebe, Verlust oder deinem Fehlen
Wir reden nicht, sind nichts, sehen uns nicht einmal mehr
Ich weine nicht, du weißt, wir kennen uns zu gut
Wenn Weinen uns am Ende nur ertränken würde

Denk nicht, ich bin traurig, verletzt oder wütend
Beide haben wir vor uns, wonach wir gesucht haben
Ich schwor mir, glücklich zu sein, dass du es auch wärst
Doch dafür müssen wir getrennte Wege gehen

Ich weiß, du triffst Typen, und ich auch
Aber die Typen, die ich treffe, sind alle meine Freunde
Die Typen, die du triffst, wollen nur Chaos
Und du glaubst immer noch, das stimmt nicht, mein Gott

Manchmal denk ich, es geht mir gut, ich verspreche dir, ich lächle und lebe
Ich gebe mein Bestes, doch nachts wenn ich endlich
Allein bin, spüre ich den Knoten in der Brust, weil ich an dich denke
Ich bin nicht gut im Leben, ich lebe im Danach
In der Seele der Dinge, die man fühlt, aber nicht sieht
Und obwohl ich sie nicht berühren kann, weiß ich, sie existieren
Denn der Verrückte ist verrückt, weil er alles umgekehrt lebt

Liebe ist nur eine Tür mehr, entscheide, ob du sie öffnest oder schließt
Ob du kommst oder gehst, dahinter steht immer jemand, der mit dir spielte
Jemand, den du abwiesest, und jemand, den du immer lieben wirst
Und nie vergessen kannst

Ein weiterer Tag, an den ich dich denke
Ich akzeptier immer noch nicht, dass du nicht hier bist
Ich sammelte Worte, die ich dir sagen wollte
Jetzt gebe ich auf
Jeder Anfang hat ein Ende

Ein weiterer Tag, an den ich dich denke
Ich akzeptier immer noch nicht, dass du nicht hier bist
Ich sammelte Worte, die ich dir sagen wollte
Jetzt gebe ich auf
Jeder Anfang hat ein Ende

Du gingst, bleibst aber für immer, wenn ich mich in Worten verliere
Wie soll ich dich finden? Komm, ich bin abwesend, jede Sekunde verliere ich
Und dieser kalte Regen verstärkt nur deine Erinnerung

Was soll ich tun, wenn du mich in diesem Loch gelassen hast?
Was soll ich tun, wenn all meine Zeit stehen blieb?
Was soll ich tun, wenn alles grau ist, wenn ich rausgehe?
Weil alles mich an dich erinnert

Du nahmst meine Augen, mit denen ich andere Welten sehen konnte
Du nahmst meinen Mut, meine Kreativität in Sekunden
Du nahmst meine Augen, mit denen ich andere Welten sehen konnte
Du nahmst meinen Mut, meine Kreativität in Sekunden

Ich schau zu dir aus deinem sternlosen Himmel
Damit du weiter in mich mit Spuren schreibst
Und auf dieser Seite der Erde weißt, dass ein Mann
Nur ein Lächeln sucht, wenn dein Name fällt
Wo lasse ich meine Liebe? Das ist so schmerzhaft
Ich hoffe, dich bald zu vergessen
Schau mich nachts an, wenn der Mond hell scheint
Du kannst mich vergessen, nichts verbindet uns mehr

Ein weiterer Tag, an den ich dich denke
Ich akzeptier immer noch nicht, dass du nicht hier bist
Ich sammelte Worte, die ich dir sagen wollte
Jetzt gebe ich auf
Jeder Anfang hat ein Ende

Ein weiterer Tag, an den ich dich denke
Ich akzeptier immer noch nicht, dass du nicht hier bist
Ich sammelte Worte, die ich dir sagen wollte
Jetzt gebe ich auf
Jeder Anfang hat ein Ende