A Ti - Achepe перевод на немецкий

A Ti

No puedo ser tan fuerte pero quiero ser valiente
Y hoy te escribo estás palabras porque es lo que mi alma siente
A ti... A ti que siempre estás presente
A ti... Angel que me cuidó en su vientre
A ti que despertabas muy de mañana para
Levantarnos con cariño a mi y a mi hermana
A ti la señorita que luchaba con ganas
Contra el tráfico el estrés y el frío de toda la semana
Tal vez, el mundo no es como lo pinten
Pero se que tú amor madre, es el más grande que existe
Y sé también,
Todavía tienes ese sello de cuando
Mis brazos alcanzaban a cubrir tu cuello
A ti que, siempre evadiste el maldito fracaso
A ti que al hospital corriste por lo de mi brazo
A ti que siempre nos tuviste fuerte en tu regazo
Y supiste con paciencia como dirigir mis pasos
A ti que, me enseñaste a no ser callado
Y saber que lo había miedo si tú estabas a mi lado
Hoy te canta el niño que nunca creció y te va a cuidar
Tú me has dado las alas que necesito pa′ volar

A ti que diste amor sin pensar en recibirlo a cambio (a cambio)
A la que me enseñó que todo se puede alcanzar
Diste calor, la confianza y la seguridad
Para lograr lo que se encuentra en mi

Nos enseñaste a ser humildes, golpes con amor venían
Pero venían con el valor que el precio no contenía
Hoy hemos crecido y han pasado muchos años
Y si hacemos algo mal nunca hace falta un regalo
Perdón si reproché y si lastimé la herida abierta
Hoy se si dan la espalda tu me vas a abrir la puerta
Perdóname por no haber Sido el gran profesionista
La vida es una y yo jugando a ser artista
Pero, sé que te sientes orgullosa de tus hombres
Y tus hijas saben que el amor tiene tu cara y nombre
Te amamos, perdonanos es que Aceves jugamos
Pero manjar es cualquier platillo hecho por tus manos
Damos gracias por esa fuerza y constante lucha
La que me apoyo me dirigió y a la fecha me escucha
A ti mamá la fuerte, responsable, la sensible,
Mi combustible para hacer mis planes imposibles

A ti que diste amor sin pensar en recibirlo a cambio (a cambio)
A la que me enseñó que todo se puede alcanzar
Diste calor, la confianza y la seguridad
Para lograr lo que se encuentra en mi...

(Fin)

An Dich

Ich kann nicht so stark sein, aber ich möchte mutig sein
Und heute schreibe ich dir diese Worte, weil meine Seele sie fühlt
An dich... An dich, der immer da ist
An dich... Engel, der mich in ihrem Bauch beschützt hat
An dich, die frühmorgens aufstand, um
Mich und meine Schwester liebevoll zu wecken
An dich, die tapfer kämpfte
Gegen den Verkehr, den Stress und die Kälte der ganzen Woche
Vielleicht ist die Welt nicht so, wie sie gezeichnet wird
Aber ich weiß, deine Liebe, Mutter, ist die größte, die es gibt
Und ich weiß auch,
Du hast immer noch dieses Mal von damals, als
Meine Arme gerade deinen Hals umfassen konnten
An dich, die dem verdammten Scheitern auswich
An dich, die ins Krankenhaus ranntest wegen meines Arms
An dich, die uns immer stark in ihrem Schoß hielt
Und geduldig wusste, wie sie meine Schritte lenken sollte
An dich, die mir beibrachte, nicht still zu sein
Und zu wissen, dass ich keine Angst hatte, wenn du neben mir warst
Heute singt dir der Junge, der nie erwachsen wurde, und wird dich beschützen
Du hast mir die Flügel gegeben, die ich brauche, um zu fliegen

An dich, die Liebe gab, ohne daran zu denken, etwas zurückzubekommen (zurückzubekommen)
An die, die mir beibrachte, dass alles erreichbar ist
Du gabst Wärme, Vertrauen und Sicherheit
Um zu erreichen, was in mir ist

Du lehrtest uns Demut, Schläge kamen mit Liebe
Aber sie kamen mit einem Wert, den der Preis nicht enthielt
Heute sind wir erwachsen und viele Jahre vergangen
Und wenn wir etwas falsch machen, braucht es kein Geschenk
Verzeih mir, wenn ich mich beschwerte und die offene Wunde verletzte
Heute weiß ich, wenn sie den Rücken kehren, wirst du mir die Tür öffnen
Verzeih mir, dass ich kein großer Berufstätiger wurde
Das Leben ist eins, und ich spiele den Künstler
Doch ich weiß, du bist stolz auf deine Männer
Und deine Töchter wissen, dass Liebe dein Gesicht und deinen Namen trägt
Wir lieben dich, vergib uns, denn wir sind Aceves
Aber eine Köstlichkeit ist jedes Gericht, das deine Hände zubereiten
Wir danken für diese Kraft und den ständigen Kampf
Die mich unterstützte, lenkte und bis heute zuhört
An dich, Mutter, die Starke, Verantwortungsbewusste, die Sensible,
Mein Treibstoff, um meine unmöglichen Pläne zu verwirklichen

An dich, die Liebe gab, ohne daran zu denken, etwas zurückzubekommen (zurückzubekommen)
An die, die mir beibrachte, dass alles erreichbar ist
Du gabst Wärme, Vertrauen und Sicherheit
Um zu erreichen, was in mir ist...

(Ende)