Carta al Viento - Achepe перевод на немецкий

Carta al Viento

La vida cambia demaciado un niño de ocho años dentro
De un vagon de metro vamos de camino al centro
Con sueños pero feliz solo hago lo que se debe
Mama no puede entonces voy con mi hermana de nueve
Cruzamos con cuidado nos tomamos de la mano
Vamos lejos a la escuela acaba de nacer mi hermano
Vida de peligro pero no lo hizo con dolo
Gracias mami ya tengo 11 y se cuidarme solo
La ausencia de mi padre a mi por siempre me marco
Nunca lo conoci en cuanto naci me abandono
Creci con esa falta de un lider que me frenara
Alguna vez robe para que mis pies calsaran
Lloraba si me abofeteaba algun mamon cualquiera
A quien podria correr para que me defendiera
Entonces de las calles me aprendi sus protocolos
Tuve que agarrar valor y aprender a moveme solo
De niño no comprendes esa inmadurez del hombre
Pero de grande ya no mames eso si no tiene nombre
Hoy que soy papa de dos se me hace un nudo en la garganta
Sinceramente ese pendejo nunca me hizo falta
Gracias a mi mamita nunca nos falto comida
Aprendi a trabajar para ganarme lo del dia
Le he sufrido bien machin y no me importa que te apenes
Tu no tienes ni la cuarta parte de todos mis bienes
Yo soy de donde llore pero siempre quise irme
Y te lo juro por mi vida mi familia esta bien firme
Estas solo son palabras pa sacar lo que me cala
Pero que me pesa mas las heridas o las alas
Que me pesa mas, que me pesa mas
Que me pesa mas, que me pesa mas
Que me pesa mas las heridas o las alas

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento
Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Solo pude desahogarme donde nadie me veia
Ver a mis primos felices con sus padres me dolia
Aprendiendo siempre solo lo que te correspondia
Cada error que cometi fue un paso mas de valentia
No se como estes ahora tal vez ya ni estas aqui
Ni un abrazo ni tu mano me enseñaron a vivir
Te perdono de verdad aunque nunca tuvimos vinculo
Esta solo la escribi para cerrar este capitulo
Todo pasa por algo mi vida sera sagrada
Dios te quitara las malas pa poner las adecuadas
Los hijos son lo mas valioso que agradecer
Y el destino les reserva alguna carta de poder
Esta va para los que han sabido salir adelante
Los que saben que sin el su vida sera brillante
Si realmente hay interes no abra distancia que lo impida
Dios vendiga a tu mama a tus hijos a tu vida

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento
Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Brief an den Wind

Das Leben ändert sich zu sehr, ein Achtjähriger darin
In einer U-Bahn fahren wir Richtung Zentrum hin
Mit Träumen, doch glücklich, ich tu nur, was sich gehört
Mama kann nicht, also geh ich mit meiner Schwester, neun Jahre alt
Wir überqueren vorsichtig, halten uns an der Hand
Gehen weit zur Schule, mein Bruder ist gerade geboren
Leben voll Gefahr, doch sie tat es nicht mit Absicht
Danke, Mama, ich bin jetzt elf und kann auf mich allein aufpassen
Die Abwesenheit meines Vaters hat mich für immer geprägt
Ich kannte ihn nie, gleich nach der Geburt verließ er mich
Ich wuchs auf mit diesem Mangel an einem Führer, der mich bremste
Einmal stahl ich, damit meine Füße Wärme spürten
Ich weinte, wenn mich irgendein Idiot ohrfeigte
Zu wem hätte ich laufen können, dass er mich verteidigt?
Also lernte ich von den Straßen ihre Regeln
Ich musste Mut fassen und lernen, allein klarzukommen
Als Kind verstehst du diese Unreife des Mannes nicht
Aber als Erwachsener, komm schon, das hat keinen Namen
Heute, als Vater von zweien, schnürt es mir die Kehle zu
Ehrlich gesagt, dieser Trottel hat mir nie gefehlt
Danke an meine Mama, uns fehlte nie was zu essen
Ich lernte zu arbeiten, um mir den Tag zu verdienen
Ich hab echt gelitten, doch es juckt mich nicht, wenn du Mitleid hast
Du hast nicht mal ein Viertel von allem, was ich besitze
Ich komm von dort, wo ich weinte, doch ich wollte immer weg
Und ich schwöre bei meinem Leben, meine Familie steht fest
Das sind nur Worte, um auszudrücken, was mich beschäftigt
Doch was wiegt mehr, die Wunden oder die Flügel?
Was wiegt mehr, was wiegt mehr
Was wiegt mehr, was wiegt mehr
Was wiegt mehr, die Wunden oder die Flügel?

Ich muss mich nicht erinnern
Ich weiß, woher ich komm
Und wohin ich gelang
Du hast mir nie gefehlt, nein
Es tat weh, ja, weh
Das ist ein Brief an den Wind
Ich muss mich nicht erinnern
Ich weiß, woher ich komm
Und wohin ich gelang
Du hast mir nie gefehlt, nein
Es tat weh, ja, weh
Das ist ein Brief an den Wind

Ich konnte mich nur ausweinen, wo mich niemand sah
Meine glücklichen Cousins mit ihren Eltern zu sehen, tat weh
Immer allein lernend, was dir zugestanden hätte
Jeder Fehler, den ich machte, war ein Schritt mehr an Mut
Ich weiß nicht, wie es dir geht, vielleicht bist du nicht mal mehr hier
Weder Umarmung noch deine Hand lehrten mich zu leben
Ich vergebe dir echt, auch wenn wir keine Bindung hatten
Das hier schrieb ich nur, um dieses Kapitel zu schließen
Alles passiert aus einem Grund, mein Leben ist heilig
Gott nimmt das Schlechte, um das Richtige zu geben
Kinder sind das Wertvollste, wofür man dankbar sein kann
Und das Schicksal hält für sie einen mächtigen Brief bereit
Das hier geht an die, die es schafften, vorwärtszukommen
Die wissen, dass ihr Leben auch ohne dich glänzen wird
Wenn echtes Interesse da ist, wird keine Distanz es verhindern
Gott segne deine Mama, deine Kinder, dein Leben

Ich muss mich nicht erinnern
Ich weiß, woher ich komm
Und wohin ich gelang
Du hast mir nie gefehlt, nein
Es tat weh, ja, weh
Das ist ein Brief an den Wind
Ich muss mich nicht erinnern
Ich weiß, woher ich komm
Und wohin ich gelang
Du hast mir nie gefehlt, nein
Es tat weh, ja, weh
Das ist ein Brief an den Wind

Ich muss mich nicht erinnern
Ich weiß, woher ich komm
Und wohin ich gelang
Du hast mir nie gefehlt, nein
Es tat weh, ja, weh
Das ist ein Brief an den Wind