Текст и перевод песни Achepe - Carta al Viento

Carta al Viento

La vida cambia demaciado un niño de ocho años dentro
De un vagon de metro vamos de camino al centro
Con sueños pero feliz solo hago lo que se debe
Mama no puede entonces voy con mi hermana de nueve
Cruzamos con cuidado nos tomamos de la mano
Vamos lejos a la escuela acaba de nacer mi hermano
Vida de peligro pero no lo hizo con dolo
Gracias mami ya tengo 11 y se cuidarme solo
La ausencia de mi padre a mi por siempre me marco
Nunca lo conoci en cuanto naci me abandono
Creci con esa falta de un lider que me frenara
Alguna vez robe para que mis pies calsaran
Lloraba si me abofeteaba algun mamon cualquiera
A quien podria correr para que me defendiera
Entonces de las calles me aprendi sus protocolos
Tuve que agarrar valor y aprender a moveme solo
De niño no comprendes esa inmadurez del hombre
Pero de grande ya no mames eso si no tiene nombre
Hoy que soy papa de dos se me hace un nudo en la garganta
Sinceramente ese pendejo nunca me hizo falta
Gracias a mi mamita nunca nos falto comida
Aprendi a trabajar para ganarme lo del dia
Le he sufrido bien machin y no me importa que te apenes
Tu no tienes ni la cuarta parte de todos mis bienes
Yo soy de donde llore pero siempre quise irme
Y te lo juro por mi vida mi familia esta bien firme
Estas solo son palabras pa sacar lo que me cala
Pero que me pesa mas las heridas o las alas
Que me pesa mas, que me pesa mas
Que me pesa mas, que me pesa mas
Que me pesa mas las heridas o las alas

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento
Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Solo pude desahogarme donde nadie me veia
Ver a mis primos felices con sus padres me dolia
Aprendiendo siempre solo lo que te correspondia
Cada error que cometi fue un paso mas de valentia
No se como estes ahora tal vez ya ni estas aqui
Ni un abrazo ni tu mano me enseñaron a vivir
Te perdono de verdad aunque nunca tuvimos vinculo
Esta solo la escribi para cerrar este capitulo
Todo pasa por algo mi vida sera sagrada
Dios te quitara las malas pa poner las adecuadas
Los hijos son lo mas valioso que agradecer
Y el destino les reserva alguna carta de poder
Esta va para los que han sabido salir adelante
Los que saben que sin el su vida sera brillante
Si realmente hay interes no abra distancia que lo impida
Dios vendiga a tu mama a tus hijos a tu vida

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento
Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Lettre au Vent

La vie change tellement vite, un enfant de huit ans à l'intérieur
D'un wagon de métro, on va vers le centre-ville
Avec des rêves mais heureux, je fais juste ce qu'il faut
Maman ne peut pas, alors je vais avec ma sœur de neuf ans
On traverse prudemment, on se tient la main
On va loin à l'école, mon frère vient de naître
Une vie de danger, mais il ne l'a pas fait exprès
Merci maman, j'ai déjà 11 ans et je peux me débrouiller seul
L'absence de mon père m'a toujours marqué
Je ne l'ai jamais connu, il m'a abandonné à la naissance
J'ai grandi avec ce manque d'un guide pour me retenir
Une fois, j'ai volé pour pouvoir chausser mes pieds
Je pleurais si n'importe quel crétin me giflait
Vers qui pourrais-je courir pour me défendre ?
Alors, j'ai appris les codes de la rue
J'ai dû prendre mon courage à deux mains et apprendre à me débrouiller seul
Enfant, tu ne comprends pas l'immaturité de l'homme
Mais une fois adulte, franchement, ça n'a pas de nom
Aujourd'hui que je suis père de deux enfants, j'ai la gorge serrée
Sincèrement, ce connard ne m'a jamais manqué
Grâce à ma petite maman, on n'a jamais manqué de nourriture
J'ai appris à travailler pour gagner ma vie au jour le jour
J'ai beaucoup souffert et je me fiche que tu aies honte
Tu n'as même pas le quart de tous mes biens
Je suis d'où je viens, mais j'ai toujours voulu partir
Et je te le jure sur ma vie, ma famille est solide
Ce ne sont que des mots pour exprimer ce que je ressens
Mais qu'est-ce qui me pèse le plus, les blessures ou les ailes ?
Qu'est-ce qui me pèse le plus, qu'est-ce qui me pèse le plus
Qu'est-ce qui me pèse le plus, qu'est-ce qui me pèse le plus
Qu'est-ce qui me pèse le plus, les blessures ou les ailes ?

Je n'ai pas besoin de me souvenir
Je sais d'où je viens
Et où je vais aller
Tu ne m'as jamais manqué, non
Bien sûr que ça a fait mal, ça a fait mal
C'est une lettre au vent
Je n'ai pas besoin de me souvenir
Je sais d'où je viens
Et où je vais aller
Tu ne m'as jamais manqué, non
Bien sûr que ça a fait mal, ça a fait mal
C'est une lettre au vent

Je ne pouvais me confier qu'à ceux qui ne me voyaient pas
Voir mes cousins heureux avec leurs parents me faisait mal
Apprendre toujours seul ce qui t'incombait
Chaque erreur que j'ai commise a été un pas de plus vers le courage
Je ne sais pas comment tu vas maintenant, peut-être que tu n'es plus là
Ni une étreinte ni ta main ne m'ont appris à vivre
Je te pardonne vraiment, même si nous n'avons jamais eu de lien
Je l'ai écrite juste pour clore ce chapitre
Tout arrive pour une raison, ma vie sera sacrée
Dieu t'enlèvera les mauvaises cartes pour mettre les bonnes
Les enfants sont la chose la plus précieuse à remercier
Et le destin leur réserve une carte de pouvoir
Celle-ci s'adresse à ceux qui ont su s'en sortir
Ceux qui savent que sans toi leur vie sera brillante
S'il y a vraiment un intérêt, aucune distance ne peut l'empêcher
Que Dieu bénisse ta mère, tes enfants et ta vie

Je n'ai pas besoin de me souvenir
Je sais d'où je viens
Et où je vais aller
Tu ne m'as jamais manqué, non
Bien sûr que ça a fait mal, ça a fait mal
C'est une lettre au vent
Je n'ai pas besoin de me souvenir
Je sais d'où je viens
Et où je vais aller
Tu ne m'as jamais manqué, non
Bien sûr que ça a fait mal, ça a fait mal
C'est une lettre au vent

Je n'ai pas besoin de me souvenir
Je sais d'où je viens
Et où je vais aller
Tu ne m'as jamais manqué, non
Bien sûr que ça a fait mal, ça a fait mal
C'est une lettre au vent