Текст и перевод песни Achepe - Carta al Viento

Carta al Viento

La vida cambia demaciado un niño de ocho años dentro
De un vagon de metro vamos de camino al centro
Con sueños pero feliz solo hago lo que se debe
Mama no puede entonces voy con mi hermana de nueve
Cruzamos con cuidado nos tomamos de la mano
Vamos lejos a la escuela acaba de nacer mi hermano
Vida de peligro pero no lo hizo con dolo
Gracias mami ya tengo 11 y se cuidarme solo
La ausencia de mi padre a mi por siempre me marco
Nunca lo conoci en cuanto naci me abandono
Creci con esa falta de un lider que me frenara
Alguna vez robe para que mis pies calsaran
Lloraba si me abofeteaba algun mamon cualquiera
A quien podria correr para que me defendiera
Entonces de las calles me aprendi sus protocolos
Tuve que agarrar valor y aprender a moveme solo
De niño no comprendes esa inmadurez del hombre
Pero de grande ya no mames eso si no tiene nombre
Hoy que soy papa de dos se me hace un nudo en la garganta
Sinceramente ese pendejo nunca me hizo falta
Gracias a mi mamita nunca nos falto comida
Aprendi a trabajar para ganarme lo del dia
Le he sufrido bien machin y no me importa que te apenes
Tu no tienes ni la cuarta parte de todos mis bienes
Yo soy de donde llore pero siempre quise irme
Y te lo juro por mi vida mi familia esta bien firme
Estas solo son palabras pa sacar lo que me cala
Pero que me pesa mas las heridas o las alas
Que me pesa mas, que me pesa mas
Que me pesa mas, que me pesa mas
Que me pesa mas las heridas o las alas

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento
Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Solo pude desahogarme donde nadie me veia
Ver a mis primos felices con sus padres me dolia
Aprendiendo siempre solo lo que te correspondia
Cada error que cometi fue un paso mas de valentia
No se como estes ahora tal vez ya ni estas aqui
Ni un abrazo ni tu mano me enseñaron a vivir
Te perdono de verdad aunque nunca tuvimos vinculo
Esta solo la escribi para cerrar este capitulo
Todo pasa por algo mi vida sera sagrada
Dios te quitara las malas pa poner las adecuadas
Los hijos son lo mas valioso que agradecer
Y el destino les reserva alguna carta de poder
Esta va para los que han sabido salir adelante
Los que saben que sin el su vida sera brillante
Si realmente hay interes no abra distancia que lo impida
Dios vendiga a tu mama a tus hijos a tu vida

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento
Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Yo no tengo por que recordar
Yo se de donde vengo
Y a donde voy a llegar
Nunca me hiciste falta no
De que dolio, dolio
Es una carta al viento

Письмо ветру

Жизнь меняется слишком сильно, мальчик восьми лет внутри
Вагона метро, мы едем в центр города
С мечтами, но счастливые, мы только делаем то, что должны
Мама не может, поэтому я иду со своей сестрой девяти лет
Мы осторожно переходим дорогу, держась за руки
Мы едем далеко в школу, только что родился мой брат
Опасная жизнь, но он не сделал этого намеренно
Спасибо, мамочка, мне уже 11 лет, и я могу сам о себе позаботиться
Отсутствие отца навсегда оставило на мне след
Я никогда его не знал, он бросил меня сразу, как только я родился
Я вырос с этим недостатком лидера, который бы меня остановил
Когда-то я воровал, чтобы моя обувь была в порядке
Я плакал, если какой-нибудь придурок давал мне пощечину
К кому я мог бы прибежать, чтобы он меня защитил
Тогда на улицах я изучил их протоколы
Я должен был набраться смелости и научиться двигаться в одиночку
В детстве не понимаешь этой незрелости мужчины
Но когда вырос, черт возьми, это уже нельзя назвать
Сегодня, когда я отец двоих детей, у меня комок в горле
Честно говоря, этот придурок мне никогда не был нужен
Благодаря моей мамочке мы никогда не голодали
Я научился работать, чтобы зарабатывать на жизнь
Я очень много страдал, и мне все равно, что ты стесняешься
У тебя нет и четверти всего моего имущества
Я родом из места, где я плакал, но всегда хотел уехать
И я клянусь тебе своей жизнью, что моя семья в полном порядке
Это всего лишь слова, чтобы вытащить то, что меня грызет
Но что для меня тяжелее, раны или крылья
Что для меня тяжелее, что для меня тяжелее
Что для меня тяжелее, что для меня тяжелее
Что для меня тяжелее, раны или крылья

Мне не нужно помнить,
Я знаю, откуда я пришел
И куда я пойду
Ты мне никогда не был нужен, нет
Как это было больно, это было больно
Это письмо ветру
Мне не нужно помнить,
Я знаю, откуда я пришел
И куда я пойду
Ты мне никогда не был нужен, нет
Как это было больно, это было больно
Это письмо ветру

Я мог выговориться только там, где меня никто не видел
Видеть моих кузенов счастливыми с их родителями было для меня мучительно
Всегда изучая самостоятельно то, что тебе полагалось
Каждая совершенная ошибка была еще одним шагом к храбрости
Я не знаю, как ты сейчас, может быть, тебя уже нет рядом
Ни объятия, ни твоя рука не научили меня жить
Я прощаю тебя по-настоящему, хотя у нас никогда не было связи
Я написал это только для того, чтобы закрыть эту главу
Все случается не просто так, моя жизнь будет священной
Бог заберет плохих, чтобы поставить хороших
Дети - это самое ценное, за что можно быть благодарным
И судьба припасла для них какую-нибудь могущественную карту
Это для тех, кто смог добиться успеха
Кто знает, что и без него его жизнь будет блестящей
Если действительно есть интерес, то никакое расстояние не будет помехой
Бог благословит твою маму, твоих детей и твою жизнь

Мне не нужно помнить,
Я знаю, откуда я пришел
И куда я пойду
Ты мне никогда не был нужен, нет
Как это было больно, это было больно
Это письмо ветру
Мне не нужно помнить,
Я знаю, откуда я пришел
И куда я пойду
Ты мне никогда не был нужен, нет
Как это было больно, это было больно
Это письмо ветру

Мне не нужно помнить,
Я знаю, откуда я пришел
И куда я пойду
Ты мне никогда не был нужен, нет
Как это было больно, это было больно
Это письмо ветру