Текст и перевод песни Achepe - De Hoy en Adelante

De Hoy en Adelante

Estoy a barras muy lejanas, fuera de tu área atmosférica
Esto no es química, es una situación crítica
El rap no es un juego de niños, esto es un templo
Yo vine desde lejos pa′ poner el ejemplo

Se olvidan del valor del rap, ya recorrieron millas
Morrillos sin nivel que son quien son por la carilla
Se hizo adulta su gente y lo sacaron en camilla
Y yo con diesciséis vigente, con sonrisa en mi costilla

Mi mujer está bien, está contenta
Por la vida buena y firme que le he dado con las ventas (no)
No hay problema, esta es mi zona de confort
Y jamás, te lo juro, trabajaré para un patrón señor

Agradecido estoy por la vida que llevo
Los consejos de John, millón y medio y sueños nuevos
Los sueños si se cumplen si se crece y se lucha
Yo lucho por el bienestar de gente que me escucha

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa' que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa′ que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

OK, yo lo entiendo, cada bien va por su parte
Dejaron de seguirnos pa' empezar a ser cantantes
Pero qué hay detrás de la cara de guante principiante
Morrilo nalgas miadas disfrazado de maleante

Lo que tengo todo es mío y lo mío me lo he ganado
Yo no tengo a la mamá que tiene que pedir prestado
Pa' que el hijo morro cumpla su sueño mojado
De sentir que viaja por pisar el estado de al lado (uh)

Qué triste situación
Pero allá afuera hay ejemplos de que es mentira tu canción
El don en su video veo que saca el fajón
Pero en su show de micro abierto
Es cierto siempre llega en el camión

O sea, qué show con lo que pasa en la casa
El público se basa en los pasados de lanza
O sea, qué show esto no es una amenaza
Pero quítales la máscara y verás lo que pasa

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa′ que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa′ que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

Y no lo digo por joder, poner respeto a los ancestros
El rap se diseñó para que el rapero sea un maestro
Se viven las secuelas de malear a tanto maje (wey)
Yo vengo de la escuela cuando el rap tenía mensaje

El chavo sale y dice que idioteces con un porro
Ahora resulta que el más pesado del barrio es el más morro
Lo chaca no se quita ni la mitad usando traje
Y lo maje no se quita aunque se llene de tatuajes

Raperos nuevos escribiendo porquería
Todo tonto hablando de ponerse tonto todo el día
Ellos copian, transcriben, escuchan, traducen
Bendita tecnología, por eso hoy en día no lucen

Son como darks mezclado con skate tipo cholo
Y bien saben el pecado por eso nunca andan solos
Yo sé de dónde viene, que tiene poquita edad
Qué su jefa lo mantiene y lo que dice no es verdad

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa' que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante.

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa′ que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

Yo hago y seguiré haciendo lo que esta pasando de moda
El rap no es un juego de niños
El rap tiene un propósito
Habemos gente que todavía tratamos de dar un mensaje
El que se droga no presume, hey
El que es de barrio no presume

Conozco a muchos que dicen que a full de drogas
¡Jaja! Y en la vida real nada
Conozco a muchos que dicen que a full de money
¡Jaja! Y en la vida real nada

Tú tambien los conoces
No seas tonto, niño
Abusado, mijo
Qué su artista le está mintiendo

Hay que educar al público joven, hip hop
No echarlo a perder con mentiras
La leyenda del distrito, boy
Yeh, yeh familia
¡Aja! De hoy en adelante

From Today Onward

I'm lightyears away, outside your atmospheric zone
This isn't chemistry, it's a critical situation
Rap isn't child's play, this is a temple
I came from afar to set the example

They forget the value of rap, they've traveled miles
Skill-less kids who are who they are because of their looks
Their people grew up and they were taken out on a stretcher
And me at sixteen, still relevant, with a smile on my face

My woman is good, she's happy
For the good and stable life I've given her with the sales (no)
No problem, this is my comfort zone
And I swear, I will never work for a boss, sir

I'm grateful for the life I lead
John's advice, a million and a half, and new dreams
Dreams do come true if you grow and fight
I fight for the well-being of the people who listen to me

Situation, hip hop is growing (aha)
And what are we doing?
This isn't a song for you to sing
This is change from today onward

Situation, hip hop is growing (aha)
And what are we doing?
This isn't a song for you to sing
This is change from today onward

OK, I get it, everyone goes their own way
They stopped following us to start being singers
But what's behind the face of a novice glove
A wet-behind-the-ears kid disguised as a gangster

What I have is all mine and I've earned it
I don't have a mom who has to borrow money
So her spoiled son can fulfill his wet dream
Of feeling like he's traveling by stepping into the next state (uh)

What a sad situation
But out there, there are examples that prove your song is a lie
I see El Don flashing his cash in his video
But at his open mic show
It's true, he always arrives on the bus

I mean, what a show with what happens at home
The public is based on those who throw spears
I mean, what a show, this isn't a threat
But take off their masks and you'll see what happens

Situation, hip hop is growing (aha)
And what are we doing?
This isn't a song for you to sing
This is change from today onward

Situation, hip hop is growing (aha)
And what are we doing?
This isn't a song for you to sing
This is change from today onward

And I don't say it to mess around, to put respect on the ancestors
Rap was designed for the rapper to be a teacher
We live with the consequences of spoiling so many fools (dude)
I come from the school when rap had a message

The kid comes out and says stupid things with a joint
Now it turns out the toughest in the neighborhood is the youngest
You can't get rid of being a chaca even half by wearing a suit
And you can't get rid of being a fool even if you're covered in tattoos

New rappers writing crap
Every fool talking about getting high all day
They copy, transcribe, listen, translate
Blessed technology, that's why they don't shine today

They're like darks mixed with cholo-style skaters
And they know their sin well, that's why they never walk alone
I know where he comes from, that he's quite young
That his mom supports him and what he says isn't true

Situation, hip hop is growing (aha)
And what are we doing?
This isn't a song for you to sing
This is change from today onward.

Situation, hip hop is growing (aha)
And what are we doing?
This isn't a song for you to sing
This is change from today onward

I do and will continue to do what's going out of style
Rap isn't child's play
Rap has a purpose
There are people who still try to give a message
He who does drugs doesn't brag, hey
He who is from the hood doesn't brag

I know many who say they're full of drugs
Haha! And in real life, nothing
I know many who say they're full of money
Haha! And in real life, nothing

You know them too
Don't be a fool, kid
Be careful, son
That your artist is lying to you

We must educate the young audience, hip hop
Not spoil it with lies
The legend of the district, boy
Yeh, yeh familia
Aha! From today onward