Текст и перевод песни Achepe - Detente en el Tiempo

Detente en el Tiempo

Arrêt dans le temps

Todo empezo cuando llegue aquí Un año antes de este siglo 99 o sea

Tout a commencé quand je suis arrivé ici, un an avant ce siècle 99, c'est-à-dire

Lo que se mueve en el principio,

Ce qui bouge au début,

Qué me vas a contar tú, tú no haz cerrado ciclos

Qu'est-ce que tu vas me raconter, toi ? Tu n'as pas bouclé tes cycles

Porque el rap en mi ciudad tiene más time

Parce que le rap dans ma ville a plus d'ancienneté

Que en otros sitios, México tú me viste en la etapa frágil

Que dans d'autres endroits, le Mexique m'a vu dans ma période fragile

Cuando grabar en un cassette tu viaje no era nada fácil,

Quand enregistrer sur cassette, ton voyage n'était pas chose facile,

Salir y llenar la city un meating en aerosol

Sortir et remplir la ville, un rassemblement d'aérosols

Casi imposible escuchar ese rap en español

Presque impossible d'écouter ce rap en espagnol

Lo nuestro era Hip Hop,

Ce qu'on faisait, c'était du Hip Hop,

Después de pasar por el rock,

Après être passé par le rock,

Despues de pasar por zka,por el reggae y el punk

Après être passé par la ska, le reggae et le punk

Después vinieron los cassette's de Wu Tang para el bus

Puis sont venues les cassettes de Wu Tang pour le bus

Visitaba luego el Sanborns a ver la revista Source,

J'allais ensuite chez Sanborns pour feuilleter le magazine Source,

Hay ma, no sabes cuánto te quiero me acompañabas a la paca

Oh maman, tu ne sais pas à quel point je t'aime, tu m'accompagnais à la friperie

A buscar marcas de rapero todo por formar parte de ese gran Jet set

Pour chercher des marques de rappeurs, tout ça pour faire partie de cette fameuse jet set

No había celulares,no había internet

Il n'y avait pas de téléphones portables, pas d'internet

Bendito tercer mundo es que me has echo valorar

Béni soit le tiers monde, car tu m'as fait apprécier

Lo mucho que ha costado llegar a este lugar

Tout ce qu'il a fallu traverser pour arriver ici

Recordar es vivir, madre, vivir es recordar

Se souvenir, c'est vivre, maman, vivre, c'est se souvenir

Cuántos años han pasado hasta dan ganas de llorar

Tant d'années ont passé qu'on a envie de pleurer

Por hoy no se puede parar... Tiempo detén, detente en el tiempo...

Pour l'instant, on ne peut pas s'arrêter... Temps, arrête-toi, arrête-toi dans le temps...

Por hoy no se puede parar... Tiempo detén, detente en el tiempo...

Pour l'instant, on ne peut pas s'arrêter... Temps, arrête-toi, arrête-toi dans le temps...

Por hoy no se puede parar... Tiempo detén, detente en el tiempo...

Pour l'instant, on ne peut pas s'arrêter... Temps, arrête-toi, arrête-toi dans le temps...

Por hoy no se puede parar... Tiempo detén, detente... en el tiempo.

Pour l'instant, on ne peut pas s'arrêter... Temps, arrête-toi... dans le temps.

Luego vinieron los ensayos con el 2 de la ACe creew

Puis sont venues les répétitions avec le 2 de la ACe Crew

Mis primeros escenarios por ahí en el bar Lulú

Mes premières scènes, là-bas, au bar Lulú

Los audífonos Cypress no existían los Cyphers

Les écouteurs Cypress n'existaient pas, ni les cyphers

Hay Fake dime dónde estabas tú?

Hé Fake, dis-moi où tu étais ?

Yo en la calle corazón, hasta que se escondiera el sol

Moi dans la rue, mon cœur, jusqu'à ce que le soleil se couche

México lo tuvo y aún sigue teniendo el control

Le Mexique l'a eu et garde toujours le contrôle

Yeah boy, hoy am el que más te doy

Yeah boy, aujourd'hui, je suis celui qui te donne le plus

Si no mírame a los ojos verás lo que soy, beats

Sinon, regarde-moi dans les yeux, tu verras ce que je suis, les beats

Fueron esos tiempos cuando había Temor de flan

C'était l'époque où il y avait la peur bleue

De subirte a dar un show en ese gran rocotitlan

De monter sur scène dans ce grand Rocotitlán

La envidia no faltaba así como el que iba a tirar

L'envie ne manquait pas, tout comme celui qui allait te clasher

Tu buscabas donde quiera y nadie te quería apoyar

Tu cherchais partout et personne ne voulait te soutenir

Hoy hay gente como yo que está para brindarte la mano

Aujourd'hui, il y a des gens comme moi qui sont là pour te tendre la main

Porque soy muy joven bro pero eso sí bien veterano .

Parce que je suis très jeune, mon frère, mais bien vétéran.

Mirame de lejos,hay wey!!!

Regarde-moi de loin, eh mec !!!

Mira quién vino es el ache molestando

Regarde qui est là, c'est Ache qui vient embêter

Al resto de los inquilinos.(we the future)

Le reste des locataires. (We the future)