Текст и перевод песни Achepe - Los 30

Los 30

Nacì en el siglo 20 a principios de los 80
Cuando el PRI se respetaba y pesaba por cada letra
Cuando el que mandaba en la música era Inglaterra
Y en las calles del Distrito estábamos llenos de tierra
Vengo de aquellos barrios donde la humildad abunda
Donde, dije humildad no dinero no se confunda

Entonces, adornaban las calles en las Navidades
Y en los 15 de Septiembre pa' cuetes no hay novedades
Te la sabes, embebecidos con mi querido Watson
Y los jefes con ganas de ir a ver a Michael Jack
Son las 5 de la mañana aquí en DF
Y en la tele saludos pal que se le asemeje

Lolita o Maria bonita si del lado izquierdo
Y me muerdo las uñitas por no perder mi recuerdo
Cosas bonitas de un pasado que no pierdo
Pero guardo la nostalgia y que se la lleven los cuerdos.

"Llegué a los 30 y se fue el estrés, ves
Hoy soy feliz y lo seré después, men
Casa, camioneta y un bulterri inglés
El orgullo de mamà y el amor de mi mujer" x2

Vengo del tiempo de la cascarita en la calle
De las combis matulladas, mata perros, detalles
El collar de chupón, pulseras de los chinitos
Cuando el agua de la llave no hacía mal a los chavitos
Fan de Michael Mike, brackets, flaquitas
De pedirle a mi abuelita ese refresquito en bolsitas
30 celebreo 30 soy de los 80

Entre lo análogo y lo digital generación perfecta
Perdón por mencionar tanto el pasado bebé
Pero no quiero que se olvide todo lo que pasé
Rezongué, le grité, la calma le quité
Mamá yo te pido que perdones me equivoqué
Muchas veces las cosas no son como parecen
Pero vienes de la calle y la calles desaparece
Tu no tienes idea de que es lo que yo quiero
Los niños no saben para que sirve el dinero

"Llegué a los 30 y se fue el estrés, ves
Hoy soy feliz y lo seré después, men
Casa, camioneta y un bulterri inglés
El orgullo de mamà y el amor de mi mujer" x2

Tal vez soñé con esto
Alguna vez despierto
Eso fue en el 200
Ya después de mi primer concierto
Como quisiera topar gente del pasado
Para presumirles cuanto en mi futuro hemos logrado
No necesite de escuela
Fe del que lo cree
Usted si quiere
Puede llamarme gente mediocre
Me gusta más la gente sencilla que no lo oculta
Hablar con idiotas que se hacen llamar gente culta

"Estudiar no está mal es mejor viajar
En un tren, un avión o golpeando el mar
Tres décadas de vida 15 dándole al rap
Al final la inspiración nunca se va a terminar aah" x2

"Llegué a los 30 y se fue el estrés, ves
Hoy soy feliz y lo seré después, men
Casa, camioneta y un bulterri inglés
El orgullo de mamà y el amor de mi mujer" x2

Les 30

Je suis né au XXe siècle, au début des années 80
Quand le PRI était respecté et pesait lourd pour chaque lettre
Quand l'Angleterre régnait sur la musique
Et dans les rues du District, nous étions couverts de terre
Je viens de ces quartiers où l'humilité abonde
Où, je dis humilité, pas d'argent, ne te méprends pas

Alors, les rues étaient décorées pour Noël
Et le 15 septembre, il n'y avait pas de nouveautés pour les feux d'artifice
Tu la connais, captivé par mon cher Watson
Et les patrons avaient envie d'aller voir Michael Jack
Il est 5 heures du matin ici à Mexico
Et à la télé, des salutations à tous ceux qui y ressemblent

Lolita ou Maria Bonita si c'est du côté gauche
Et je me ronge les ongles pour ne pas perdre mon souvenir
De belles choses d'un passé que je ne perds pas
Mais je garde la nostalgie et que les sages l'emportent.

"J'ai atteint les 30 ans et le stress s'en est allé, tu vois
Aujourd'hui je suis heureux et je le serai toujours, mon pote
Une maison, un camion et un bouledogue anglais
La fierté de maman et l'amour de ma femme" x2

Je viens de l'époque où on jouait au football dans la rue
Des minibus déglingués, des chiens errants, des détails
Le collier de suce, les bracelets des Chinois
Quand l'eau du robinet ne faisait pas de mal aux enfants
Fan de Michael Mike, appareils dentaires, filles maigres
Demander à ma grand-mère ce soda en sachet
30 ans, je célèbre, je suis des années 80

Entre l'analogique et le numérique, une génération parfaite
Pardon de mentionner autant le passé, ma chérie
Mais je ne veux pas oublier tout ce que j'ai vécu
J'ai râlé, j'ai crié, j'ai perdu mon calme
Maman, je te prie de pardonner, je me suis trompé
Souvent, les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Mais tu viens de la rue et la rue disparaît
Tu n'as aucune idée de ce que je veux
Les enfants ne savent pas à quoi sert l'argent

"J'ai atteint les 30 ans et le stress s'en est allé, tu vois
Aujourd'hui je suis heureux et je le serai toujours, mon pote
Une maison, un camion et un bouledogue anglais
La fierté de maman et l'amour de ma femme" x2

Peut-être que j'ai rêvé de ça
Je me suis réveillé un jour
C'était en 200
Après mon premier concert
Comme j'aimerais croiser des gens du passé
Pour leur montrer tout ce que nous avons accompli dans mon avenir
Je n'ai pas eu besoin d'école
Foi de celui qui y croit
Si tu veux
Tu peux m'appeler un médiocre
Je préfère les gens simples qui ne le cachent pas
Parler avec des idiots qui se font appeler des intellectuels

"Etudier n'est pas mal, c'est mieux de voyager
En train, en avion ou en frappant la mer
Trois décennies de vie, 15 ans à rapper
Au final, l'inspiration ne s'arrêtera jamais aah" x2

"J'ai atteint les 30 ans et le stress s'en est allé, tu vois
Aujourd'hui je suis heureux et je le serai toujours, mon pote
Une maison, un camion et un bouledogue anglais
La fierté de maman et l'amour de ma femme" x2