Solo Me Queda - Achepe перевод на немецкий

Solo Me Queda

(Cómo amar sin poseer)
(Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire)
(Amar es un pretexto para adueñarse del otro)
(Para volverlo tu esclavo, para transformar su vida en tu vida)
(Cómo amar sin pedir nada a cambio, sin necesitar nada a cambio)

Solo me queda agradecerte
Por el tiempo que me diste, por esas sonrisas
En aquellos momentos tristes
Los kilómetros marcados con esos miles de temas
Confiabas en mí y me contabas tus problemas

Aquella cena cuando conocí a tus padres
Aquella sita en la que llegue super tarde y me esperaste
Con la lluvia y con carita de ilusión
Extraño cosas de las cosas que fueron y ya son

Cómo duele conocer de nuevas cosas sin ti
Duele que a ti no te duela ya me canse de insistir
Pero tú sabes bien, mi felicidad de ti depende
Compartido mi dolor, pero pues nadie me comprende

Yo sigo aquí, solo el recuerdo me acompaña
A diario preguntan por ti, mis sobrinos ya te extrañan
Cómo decirles que ya es otro el que te besa
Cómo explicarle al corazón que no regresas

Sigo soñando en que mañana vendrás
Siguen tocando al corazón, pero él dice que ya no está
No puedo ni salir, casi muero pa'qué te miento
Me dijiste yo te llamo y sigo esperando el momento

Yo te llame y me rechazaste varias veces
Tengo que entender que ya no me perteneces
Que no hay remedio, terminó la relación
Solo espero que con el que estés te amé más que yo

Tell me why
I'm so lost without you
And tell me why
I'm so lost without you

Aquí en la sombra, lejos de la luz del día
Las horas se hacen largas, suspira la melancolía
Solo te abrí mi corazón
Te lo di todo en exceso, no me preocupe por el final
Me preocupe por el proceso

Ido sin escuchar voy sin saber a dónde
Busco felicidad pero de mí siempre se esconde
Amor se llama el juego estúpido y extraño
Donde un par de ciegos juegan siempre a hacerse daño

Perdí esta vez
Solo quiero jugar de nuevo
O dormir y olvidar todo el dolor que dentro llevo
Gracias, mi amor, mi cielo, gracias por todo
Diste luz a mi vida
Agradezco de cualquier modo
Me cansaré de llorar, me cansaré

Siempre te voy a recordar, mi amor, nunca te olvidare
Solo recuerda
Si no te quieren, no te enteras
Y entre más amor le entregues más dolor el que te llevas
Cuídalo muy bien
Porque el planeta es un abismo

Donde quieres y si quieren te pueden hacer lo mismo
Mientras me sonrió y me adapto a mi realidad
Donde el Sol es sombrío y embellece mi soledad
Ya no me importa
Terminará el dolor profundo
Me quedo con lo que dijiste, "tú eres el mejor del mundo"
Y me resigno a dar la última despedida
La que dio felicidad, a la que ilumino mi vida

Tell me why
(Te llevo a volar y te dejo caer desde lo alto)
(Te advertí que ibas a salir herido)
(Es mejor herido que dormido, como hasta ahora)
(¿Te gusta sufrir?)
(A veces una herida te recuerda que estás vivo, es esto el amor)
(Estúpida muerte, sí)
(Cómo explicártelo pobrecita, si entendieras eso estarías viva)

Nur noch bleibt mir

(Wie lieben, ohne zu besitzen)
(Wie zulassen, dass man dich liebt, ohne dir die Luft zu nehmen)
(Liebe ist ein Vorwand, um sich den anderen anzueignen)
(Um ihn zu deinem Sklaven zu machen, um sein Leben in deines zu verwandeln)
(Wie lieben, ohne etwas zu verlangen, ohne etwas zurückzuverlangen)

Nur bleibt mir, dir zu danken
Für die Zeit, die du mir schenktest, für diese Lächeln
In jenen traurigen Momenten
Die Kilometer, markiert mit tausend Liedern
Du vertrautest mir und erzähltest mir deine Probleme

Jenes Abendessen, als ich deine Eltern traf
Jenes Date, zu dem ich so spät kam und du auf mich wartetest
Mit dem Regen und mit einem Gesicht voller Vorfreude
Ich vermisse Dinge von dem, was war und nicht mehr ist

Wie es schmerzt, Neues ohne dich zu erleben
Es schmerzt, dass es dich nicht schmerzt, ich bin müde vom Bitten
Doch du weißt genau, mein Glück hängt von dir ab
Mein Schmerz geteilt, doch niemand versteht mich

Ich bin noch hier, nur die Erinnerung begleitet mich
Täglich fragen sie nach dir, meine Neffen vermissen dich
Wie ihnen sagen, dass ein anderer dich nun küsst
Wie dem Herzen erklären, dass du nicht zurückkommst

Ich träume noch, dass du morgen kommen wirst
Sie klopfen am Herzen, doch es sagt, du bist nicht mehr hier
Ich kann nicht mal raus, ich sterbe fast, um ehrlich zu sein
Du sagtest, du rufst an – ich warte noch auf den Moment

Ich rief dich an, doch du lehntest mich oft ab
Ich muss verstehen, dass du nicht mehr mir gehörst
Dass es kein Heilmittel gibt, die Beziehung ist zu Ende
Ich hoffe nur, der, der bei dir ist, liebt dich mehr als ich

Tell me why
I'm so lost without you
And tell me why
I'm so lost without you

Hier im Schatten, fern vom Licht des Tages
Die Stunden dehnen sich, die Melancholie seufzt
Nur dir öffnete ich mein Herz
Ich gab dir alles im Übermaß, sorgte mich nicht um das Ende
Ich sorgte mich um den Prozess

Gegangen ohne zu hören, gehe ohne zu wissen, wohin
Ich suche Glück, doch vor mir versteckt es sich
Liebe heißt das dumme, seltsame Spiel
Wo zwei Blinde sich ständig wehtun

Ich verlor diesmal
Ich will nur nochmal spielen
Oder schlafen und den Schmerz in mir vergessen
Danke, mein Schatz, mein Himmel, danke für alles
Du gabst Licht meinem Leben
Ich danke dir auf jede Weise
Ich werde müde vom Weinen, ich werde müde

Ich werde dich immer erinnern, mein Schatz, nie vergesse ich dich
Vergiss nur eines
Wenn sie dich nicht lieben, merkst du es nicht
Und je mehr Liebe du gibst, desto mehr Schmerz nimmst du mit
Hüte es gut
Denn der Planet ist ein Abgrund

Wo sie dich, wenn sie wollen, dasselbe antun können
Während ich lächle und mich meiner Realität anpasse
Wo die Sonne düster ist und meine Einsamkeit schön färbt
Es kümmert mich nicht mehr
Der tiefe Schmerz wird enden
Ich behalte, was du sagtest: "Du bist der Beste der Welt"
Und ich füge mich, den letzten Abschied zu geben
Der, der Glück brachte, der mein Leben erleuchtete

Tell me why
(Ich nehme dich mit zum Fliegen und lasse dich aus der Höhe fallen)
(Ich warnte dich, du würdest verletzt ausgehen)
(Besser verletzt als verschlafen wie bisher)
(Magst du es zu leiden?)
(Manchmal erinnert dich eine Wunde, dass du lebst – ist das die Liebe?)
(Dummes Sterben, ja)
(Wie dir das erklären, Arme? Wenn du das verstündest, wärst du am Leben)