Текст и перевод песни Achille Lauro feat. Gemitaiz - Nessuno

Nessuno

Quanti non ho visto più,
Molti ho solo il ricordo,
Si, non sembra vero,
Vive per davvero e noi qui.
Che cazzo di gioco il puzzle di un maniaco,
Voglio morire prima per non guardare, almeno,
Vorrei svegliarmi e dirmi: Sai che è solo un sogno.
Forse chiedo troppo, forse è troppo,
Infondo so che probabilmente
Non è come vorremmo, mi aveva detto "ricorda vive è anche questo".
Ed è questo il mio testamento,
Serva a insegnamento,
Questa è la mia vita,
La bella vita che ho scelto.
No! vive così non si può!
Sta vita qui è cosi vuota, è cosi vuota questa vita puoi capì non lo so.
Non so più volè bene,
Parte da me,
Giuro avrei voluto il bene, fare del bene, almeno a te.
Anni che osservo dal mio fottuto occhio un mondo distorto,
Un mondo che guarda me farmi del male, fargliene agli altri,
Quanto ne ha fatto lui a me.
Dire che siamo diversi,
Riuscire a capirsi davvero,
Quando ti ha portato da me non ci credevo.
Avevi i soldi, i soldi per me, so dire da me,
Che so gli stessi soldi di merda che portano te lontano da me.
Lei mi guarda cosi perché dico "fanculo",
Diventando solo più di quello che so'.Si, fuori casa da solo,
Questo testamento è tutto quello che ho,
Mi sono fatto strada fatto in strada da solo,
In mano pochi amici, nell'altra quello che so.
Lei mi guarda cosi perché non chiedo a nessuno,
Di darmi una mano quando in mano ho nessuno,
Essere felici nel sentirsi qualcuno vicino a nessuno,
Vicino ho nessuno.
Brutti sogni, in mezzo alla merda,
Tutti i giorni (quando?) tutti i giorni
Tu ti sogni di fare quello che faccio io,
Tutti i giorni, brutti giorni.
Certe volte rimpiango l'aborto, e dico m'ha detto male
Potevo non nasce, potevo nasce morto!
Quanti drammi porto, quanti grammi in corpo
L'ho messa grossa, puoi darmi torto? (vaffanculo)
Manco so che cazzo campo a fa'
Me frega solo de sentì sta roba quanto fa
Cosi posso andarmene de la
Nell'altro mondo
Esplodo dal profondo
In questo non valgo molto
Pensi che so' contento?
Vuoi sapè com'è esser me?
È sentirsi Dio e una peggio merda allo stesso tempo
Tu, Mi mandi a puttane la vita
La vita puttana è in salita
Lo stesso do, lo stesso prendo
Lei mi guarda cosi perché dico "fanculo",
Diventando solo più di quello che so'.
Si, fuori casa da solo,
Questo testamento è tutto quello che ho,
Mi sono fatto strada fatto in strada da solo,
In mano pochi amici, nell'altra quello che so.
Lei mi guarda cosi perché non chiedo a nessuno,
Di darmi una mano quando in mano ho nessuno,
Essere felici nel sentirsi qualcuno vicino a nessuno,
Vicino ho nessuno.

Personne

Combien je n'ai plus vu,
Beaucoup je n'ai que le souvenir,
Oui, ça ne semble pas vrai,
Il vit vraiment et nous ici.
Quel putain de jeu le puzzle d'un maniaque,
Je veux mourir avant pour ne pas regarder, au moins,
J'aimerais me réveiller et me dire : Tu sais que ce n'est qu'un rêve.
Peut-être que je demande trop, peut-être que c'est trop,
Au fond, je sais que probablement
Ce n'est pas comme on le voudrait, il m'avait dit "rappelle-toi que c'est ça aussi".
Et c'est mon testament,
Servir d'enseignement,
C'est ma vie,
La belle vie que j'ai choisie.
Non ! elle vit comme ça, on ne peut pas !
Cette vie ici est si vide, cette vie est si vide, tu peux comprendre, je ne sais pas.
Je ne sais plus aimer,
Ça vient de moi,
Je jure que j'aurais voulu du bien, faire du bien, au moins à toi.
Des années que j'observe depuis mon putain d'œil un monde déformé,
Un monde qui me regarde me faire du mal, le faire aux autres,
Autant qu'il me l'a fait à moi.
Dire que nous sommes différents,
Réussir à se comprendre vraiment,
Quand il t'a amené à moi, je n'y croyais pas.
Tu avais l'argent, l'argent pour moi, je sais le dire de moi-même,
Que je sais que c'est le même argent de merde qui t'éloigne de moi.
Elle me regarde comme ça parce que je dis "merde",
Devenant juste plus que ce que je sais. Oui, dehors, seul,
Ce testament, c'est tout ce que j'ai,
Je me suis fait un chemin, je l'ai fait dans la rue, seul,
Dans une main quelques amis, dans l'autre ce que je sais.
Elle me regarde comme ça parce que je ne demande à personne,
De me donner un coup de main quand j'ai personne dans la main,
Être heureux de se sentir quelqu'un près de personne,
Près de moi, personne.
Mauvais rêves, au milieu de la merde,
Tous les jours (quand ?) tous les jours
Tu rêves de faire ce que je fais,
Tous les jours, mauvais jours.
Parfois, je regrette l'avortement, et je dis qu'il s'est trompé.
J'aurais pu ne pas naître, j'aurais pu naître mort !
Combien de drames je porte, combien de grammes dans mon corps
J'ai exagéré, tu peux me trouver tort ? (va te faire foutre)
Je ne sais même pas ce que je suis venu faire ici
Je m'en fiche, je veux juste sentir cette chose, combien elle fait
Comme ça je peux partir d'ici
Dans l'autre monde
J'explose des profondeurs
Dans celui-ci, je ne vaux pas grand chose
Tu penses que je suis content ?
Tu veux savoir comment c'est d'être moi ?
C'est se sentir Dieu et une grosse merde en même temps
Tu, tu me fais chier la vie
La vie pute est en montée
Je donne la même chose, je prends la même chose
Elle me regarde comme ça parce que je dis "merde",
Devenant juste plus que ce que je sais.
Oui, dehors, seul,
Ce testament, c'est tout ce que j'ai,
Je me suis fait un chemin, je l'ai fait dans la rue, seul,
Dans une main quelques amis, dans l'autre ce que je sais.
Elle me regarde comme ça parce que je ne demande à personne,
De me donner un coup de main quand j'ai personne dans la main,
Être heureux de se sentir quelqu'un près de personne,
Près de moi, personne.