Текст и перевод песни Achille Lauro feat. Simon P - Roma

Roma

Fiji de 'na sciacalla
In piazza del rione ci giocano a palla
Trenta regazzini tutti sulla palla
Trenta minuti per sfiorarla
Falla, che guarda mamma Roma quant'è bella all'alba
Ti buca l'anima co 'na zaccagna
Figlio di zoccola, figlia di cagna
Il cupulone sembra una montagna
Il biondo Tevere bagna i suoi argini
Le nostre vite al margine tu non le immagini
Il sangue riempie le mie pagine
La mia barcaccia su un mare di lacrime
Ho perso i miei fratelli in questa merda di città
Poi mi dispero di felicità
Un altro giro di GRA
Così veloce che ci fermerà mai
C'hai fatto col pennello, ma'
C'hai fatto col pennello, ma'
Voglio una Porsche, un armadio con sole Lacoste
Il mondo è così comico, le brave persone muoiono
Roma non fa la stupida no, che stanotte muoio qui con te
E Trastevere se illumina, brilla pure più del Coppedè
'Sti ragazzi muoiono sul biondo Tevere
Co' quindici capezze e ai piedi 'ste catene
Su Via Nazionale su uno scarabeo
Finirà in tragedia come all'Eliseo
So' figli di una iena 'sti Romolo e Remo
Sfrecciano sul Tevere come sia il cielo
C'hai fatto col pennello, ma'
Sì, un quadro di Chagall
C'hai fatto col pennello, ma'
C'hai fatto col pennello, ma'
C'hai fatto col pennello, ma'
C'hai fatto col pennello, ma'
Innalzato a morire su un colle
Trafitto nel costato a Vigna
Perito e intombato a Sempione
Risorto da qualche parte lì
A Montesacro
Pe' i miei ragazzi, pe' sempre

Rome

Je suis une hyène des Fidji
Sur la place du quartier, ils jouent au ballon
Trente gamins, tous sur le ballon
Trente minutes pour la frôler
Frappe-la, regarde maman Rome, comme elle est belle à l'aube
Elle te perce l'âme avec une salope
Fils de pute, fille de chienne
Le dôme semble une montagne
Le Tibre blond baigne ses rives
Tu ne peux pas imaginer nos vies au bord
Le sang remplit mes pages
Ma barque sur une mer de larmes
J'ai perdu mes frères dans cette merde de ville
Puis je me désespère de bonheur
Un autre tour du GRA
Si vite, qui pourra jamais nous arrêter
Tu as fait avec le pinceau, bébé
Tu as fait avec le pinceau, bébé
Je veux une Porsche, un dressing plein de Lacoste
Le monde est tellement comique, les bonnes personnes meurent
Rome ne fait pas l'idiote, non, parce que ce soir, je meurs ici avec toi
Et Trastevere s'illumine, brille même plus que le Coppedè
Ces mecs meurent sur le Tibre blond
Avec quinze têtes et ces chaînes aux pieds
Sur la Via Nazionale, sur une scarabée
Cela finira en tragédie, comme à l'Élysée
Ce sont des fils d'une hyène, ces Romulus et Remus
Ils filent sur le Tibre comme si c'était le ciel
Tu as fait avec le pinceau, bébé
Oui, un tableau de Chagall
Tu as fait avec le pinceau, bébé
Tu as fait avec le pinceau, bébé
Tu as fait avec le pinceau, bébé
Tu as fait avec le pinceau, bébé
Élevé pour mourir sur une colline
Percé dans le flanc à Vigna
Mort et enterré à Sempione
Ressuscité quelque part là-bas
A Montesacro
Pour mes garçons, pour toujours