Текст и перевод песни Achille Lauro - 1990

1990

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra
Ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra
Lei vuole perdersi
Lei che ha il cuore di pezza, sì
Dice: "Strappalo ed incendiami"
Questo amore è farsi a pezzi, sì
Come amarsi fosse possedere te
O fosse avere, o sia ossessione per te
Fosse morire con me su un cabriolet
Dolci sofà, stanze di hotel
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra
Ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra
Non chiamarlo amore
Non chiamarlo tradimento
Non chiamarlo passione
Non chiamarlo neanche sesso
Non chiamarlo delusione
Non chiamarlo sentimento
Non chiamarmi "amore"
Non richiamerò, prometto
Non la chiamo confusione
Tu non la chiamerai sospetto
Non la chiamerò oppressione
Tu non lo chiamerai disprezzo
Non chiamarla esitazione
Non lo chiamerò dispetto
Non lo chiamerò rancore
Non chiamarlo fallimento
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra
Ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra
Io no, io no, io no, io no, io no
Io non dirò che muoio, no
Per lei, io no, per lei, io no
Io non dirò che muoio, no
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Sì, è solo una poesia per te
Non sai niente di me, l'Inferno che è in me
Non c'è amore, non c'è fine, non ci sei
Che poi è solo quello che per te vorrei
Na-na-na-ni-na-na-na-na

1990

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra
Ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra
Elle veut se perdre
Elle qui a le cœur en lambeaux, oui
Dit : "Arrache-le et brûle-moi"
Cet amour, c'est se mettre en pièces, oui
Comme si s'aimer, c'était te posséder
Ou te posséder, c'est une obsession pour toi
C'est mourir avec moi dans un cabriolet
Doux canapés, chambres d'hôtel
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra
Ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra
Ne l'appelle pas amour
Ne l'appelle pas trahison
Ne l'appelle pas passion
Ne l'appelle même pas sexe
Ne l'appelle pas déception
Ne l'appelle pas sentiment
Ne m'appelle pas "amour"
Je ne rappellerai pas, promis
Je ne l'appelle pas confusion
Tu ne l'appelleras pas suspicion
Je ne l'appellerai pas oppression
Tu ne l'appelleras pas mépris
Ne l'appelle pas hésitation
Je ne l'appellerai pas méchanceté
Je ne l'appellerai pas rancœur
Ne l'appelle pas échec
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra
Ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra
Moi non, moi non, moi non, moi non, moi non
Je ne dirai pas que je meurs, non
Pour elle, moi non, pour elle, moi non
Je ne dirai pas que je meurs, non
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Ra-ra, ra-ra
Da-ra-ra-ri-ra
Da-ra-ra-ri-ra-ra-ra
Oui, c'est juste une poésie pour toi
Tu ne sais rien de moi, de l'Enfer qui est en moi
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de fin, il n'y a pas toi
Qui n'est que ce que je voudrais pour toi
Na-na-na-ni-na-na-na-na