Текст и перевод песни Achille Lauro - DIO BENEDICA SOLO NOI, ESSERI UMANI

DIO BENEDICA SOLO NOI, ESSERI UMANI

È giunto il nostro momento
La nostra stessa fine in questa strana fiaba
La più grande storia raccontata mai
Maschere dissimili
Recitano per il compimento della stessa grande opera
Tragedia e Commedia
Essenza ed Esistenza
Intesa e Incomprensione
Elementi di un'orchestra troppo grande
Per essere compresa da comuni mortali
È giunto il nostro momento
Colpevoli
Innocenti
Attori
Uditori
Santi
Peccatori
Tutti insieme sulla stessa strada di stelle
Difronte alle porte del Paradiso
Tutti con la stessa carne debole
La stessa rosa che ci trafigge il petto
Insieme inginocchiati davanti al sipario della vita
E così sia
Dio benedica solo noi
Esseri umani

GOD BLESS ONLY US, HUMAN BEINGS

Our moment has arrived, my love.
Our very end in this strange fairytale.
The greatest story ever told.
Dissimilar masks
Perform for the completion of the same great work.
Tragedy and Comedy.
Essence and Existence.
Understanding and Misunderstanding.
Elements of an orchestra too large
To be understood by mere mortals.
Our moment has arrived, my dear.
Guilty.
Innocent.
Actors.
Listeners.
Saints.
Sinners.
All together on the same road of stars.
Before the gates of Paradise.
All with the same weak flesh.
The same rose that pierces our chests.
Together kneeling before the curtain of life.
And so be it.
God bless only us.
Human beings.