Текст и перевод песни Achille Lauro - Di nuovo maggio

Di nuovo maggio

Mi sento come fossi solo
Quello che ami lo perdi realmente
Perché quanto dovresti non riesci quando dovresti
Proprio quando potresti realmente
Quello che si conquista si perde
Sono il primo a sapere perché
Perché essere umani non sempre è essere uguali
E tu sei il primo a non essere te
Perché lo so che tu volevi me
Quanto volevi che io fossi morto
E che sperano che io mi ammazzi
Prima di arrivare a ciò che voglio
E il mondo cerca di ammazzarmi
Ma finirò per ammazzarmi io
Sognando una vita non mia
Solo prima che si riempia di polizia

Hai provato a stare solo quanto
Solo quando
Che stare da soli che sta soli cambia
Quante volte già mi sono detto cambio, cambio
Lo dico, ma infondo cosa cambio?
La mia vita no, sto soffocando, non c'è comando
Mi sveglio che è di nuovo maggio
Il piu coraggioso qua teme il codardo
Ma più non si ha nulla più trovi il coraggio
Ve ne parlo di queste vele che strappo
Quando il vento viene e va e niente cambia lato
Questa vita guarda come cambia a caso
Come cambierà e come ci ha cambiato
Penso come fanno, come non fanno
Pensi sia felice con tv via cavo
Pensi che mi bastino questi contratti
Sono splendide barriere sì come i coralli
Ma per essere felice poi non è importante
Vedo sciogliersi davanti queste tele astratte
Vorrei cambiare tutto con un telecomando
Ma le persone perse non ritorneranno

Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani
Più tutto sembra assurdo
E le persone intorno
Scomparse un giorno, è giusto? no, no, no

Scomparse un giorno, è giusto? no, no, no
Scomparse un giorno, è giusto? no, no, no

È iniziato tutto a tredici anni
E non ho parlato neanche mai dei tredici anni
Io che ho visto i miei soltanto solo urlarsi addosso
E io in stanza mia con l'ansia addosso
Il ricordo è chiaro come quando a casa presi il primo cane
Solo chi perde qualcuno sa quanto fa male
Non sarei mai cambiato
Ripetevo anch'io questa cazzata, questa cazzata
Ma fino a che là fuori non c'è stato molto
A parte quello che sognavo che ho strappato in fondo
Che è lo stesso poi che qua mi ha ristrappato il mondo
Questa vita che da e toglie ma lo stesso giorno
Sai della mia vita? no
Ricordo solo dire a me chi sò?
Chiedermi "come sto"
Rispondi non lo so
Solo senza genitori con un piatto freddo a casa
E il vento freddo fuori
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani

Più tutto sembra assurdo

E le persone intorno
Scomparse un giorno, è giusto? no
E più cerco di prende più perdo piu vedo che il vento qui ci porta via
E nessuno che sa cosa ho visto capirsi capisce è solo una bugia
E potrei continuare 'sta vita ma presto 'sta vita farà pulizia
Sognando una vita non mia solo prima che si riempia di polizia
È la gabbia di avere spesso i ricordi son meglio
Ricordare quello che hai vissuto realmente
Meglio anche di come l'hai vissuto realmente
Stare male è normale lo vedo
Le facce le vedo
Mia madre la vedo
Mio padre lo vedo
Pensi il mondo non è questo
Ti pare ma è vero
Guardando chiedo a me "dio può amare davvero?" non so

De nouveau mai

Je me sens comme si j'étais seul
Ce que tu aimes, tu le perds réellement
Parce que quand tu devrais, tu n'y arrives pas quand tu devrais
Juste quand tu pourrais réellement
Ce que l'on conquiert, on le perd
Je suis le premier à savoir pourquoi
Parce qu'être humain n'est pas toujours être égal
Et tu es la première à ne pas être toi-même
Parce que je sais que tu me voulais
Combien tu voulais que je sois mort
Et qu'ils espèrent que je me tue
Avant d'arriver à ce que je veux
Et le monde essaie de me tuer
Mais je finirai par me tuer moi-même
En rêvant d'une vie qui n'est pas la mienne
Juste avant qu'elle ne se remplisse de police

Tu as essayé d'être seule combien de temps
Seulement quand
Être seul, être seule, ça change
Combien de fois je me suis déjà dit je change, je change
Je le dis, mais au fond qu'est-ce que je change ?
Ma vie non, je suffoque, il n'y a pas de commande
Je me réveille, c'est de nouveau mai
Le plus courageux ici craint le lâche
Mais plus on n'a rien, plus on trouve le courage
Je vous parle de ces voiles que je déchire
Quand le vent va et vient et que rien ne change de côté
Cette vie, regarde comme elle change au hasard
Comme elle changera et comme elle nous a changés
Je pense à comment ils font, comment ils ne font pas
Tu penses que je suis heureux avec la télé câblée
Tu penses que ces contrats me suffisent
Ce sont de splendides barrières, oui, comme les coraux
Mais pour être heureux, ce n'est pas important
Je vois fondre devant moi ces toiles abstraites
Je voudrais tout changer avec une télécommande
Mais les personnes perdues ne reviendront pas

Je voudrais revenir en arrière
Mais ce n'est pas totalement possible
Et ne pas penser à l'argent
Même en ayant tout
Plus je regarde ces mains
Plus tout semble absurde
Et les personnes autour
Disparues un jour, c'est juste ? non, non, non

Disparues un jour, c'est juste ? non, non, non
Disparues un jour, c'est juste ? non, non, non

Tout a commencé à treize ans
Et je n'ai jamais parlé de mes treize ans
Moi qui ai vu les miens seulement se crier dessus
Et moi dans ma chambre avec l'angoisse
Le souvenir est clair comme quand j'ai eu mon premier chien à la maison
Seul celui qui perd quelqu'un sait combien ça fait mal
Je n'aurais jamais changé
Je répétais moi aussi cette connerie, cette connerie
Mais jusqu'à ce qu'il n'y ait pas eu grand-chose dehors
À part ce que je rêvais et que j'ai arraché au fond
C'est la même chose que ce que le monde m'a arraché ici
Cette vie qui donne et reprend le même jour
Tu sais quelque chose de ma vie ? non
Je me souviens seulement de me dire qui sait ?
Me demander "comment je vais"
Répondre je ne sais pas
Seul sans parents avec une assiette froide à la maison
Et le vent froid dehors
Mais je suis encore là
Mais je suis encore là
Mais je suis encore là
Mais je suis encore là
Je voudrais revenir en arrière
Mais ce n'est pas totalement possible
Et ne pas penser à l'argent
Même en ayant tout
Plus je regarde ces mains

Plus tout semble absurde

Et les personnes autour
Disparues un jour, c'est juste ? non
Et plus j'essaie de prendre, plus je perds, plus je vois que le vent nous emporte ici
Et personne ne sait ce que j'ai vu, se comprendre, c'est juste un mensonge
Et je pourrais continuer cette vie, mais bientôt cette vie fera le ménage
Rêvant d'une vie qui n'est pas la mienne, juste avant qu'elle ne se remplisse de police
C'est la cage d'avoir souvent les souvenirs sont meilleurs
Se souvenir de ce que tu as vécu réellement
Mieux même que comme tu l'as vécu réellement
Aller mal est normal, je le vois
Les visages, je les vois
Ma mère, je la vois
Mon père, je le vois
Tu penses que le monde n'est pas comme ça
Il te semble, mais c'est vrai
En regardant, je me demande "Dieu peut-il vraiment aimer ?" je ne sais pas