Текст и перевод песни Achille Lauro - Dio ricordati

Dio ricordati

Dio perdonami
Coprimi da squadre mobili, dagli elicotteri
Da indagini, dai lacrimogeni
Dio ricordati
Proteggici, proteggimi, protetti dai proiettili, senza antiproiettili
Qui cadono i meglio, ripensaci, mamma pensami
Quando anch'io starò là in cielo (sì) in cielo, si
Giovani ribelli, morire in piedi, cadute brevi
Cadono pietre, cadono petali, catene ai piedi

Seguite su 'sto foglio, rispettami
Ragazzi persi, ragazzi a pezzi
Ho provato tanto, non sai quanto, a dire a me riflettici
Fino a quando 'sto stato ha messo in ginocchio i miei
Persone umili, stufi di esserne succubi, pagando mutui
Loro che sempre hanno pagato, muti
Destini ingiusti, ragazzi stufi, giovani davanti a giudici

Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

Monolocali agglomerati, mono cromati
In sei in sei metri quadri, orologi oro, cromati
Lontano dai bei ricami, lontano dai bei locali
Quanti uccisi da altri, quanti con proprie mani (sì)
Nati in stessi palazzi, tombe su stessa strada
Anni stesse cazzate, qualcuno non si è rialzato (sì)

Case occupate, sgomberate, rioccupate
Ragazzo scappa al segnale, droghe in casa, case assegnate
No (no) non sai di che parlo, da 'sta zona a Trionfale, da Milano allo Zen
Da Prati alle popolari, zì
Scrivo 'sto pezzo per chi ha perso, per chi ha paura
Che sappia che non è l'unico e si senta meno giù (così)

Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

Lo sai mi sembra sia domenica
Città gelida
Settica
Deserta
Qua stare soli leviga
'Sta vita che ci dà?
Ci vuole a terra pe' applaudire noi ripresi da una Steadicam
Siamo attrazioni come un circo
Lo stato scommette su quanti lasciano e quanti insistono
Sogni, portoni, cani, padroni, prigioni, soldi, illusioni
Persone come attrazioni, cazzo
E poi cresci, fra'
Ragazzi persi qua
Lasciamo un pezzo di essi su questi testi qua
Perdere se stessi è come aprire il gas
Ragazzi persi a pezzi in casse di plexiglass

Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

Dio se sei vicino a me
Proteggi 'ste persone, sì
Ricordati 'sti nomi qui
Tienici un posto lì con te

Бог, вспомни о нас

Боже, прости меня
Укрой меня от мобильных отрядов, от вертолетов
От расследований, от слезоточивого газа
Бог, вспомни о нас
Защити нас, защити меня, защищенных от пуль, без бронежилетов
Здесь падают лучшие, подумай еще раз, мама, подумай обо мне
Когда я тоже буду там, на небесах (да) на небесах, да
Молодые бунтари, умереть стоя, короткие падения
Падают камни, падают лепестки, цепи на ногах

Следуйте за мной по этому листу, уважайте меня
Потерянные парни, разбитые парни
Я так старался, ты не знаешь, насколько, сказать себе: «Подумай»
Пока это государство не поставило на колени моих
Скромных людей, уставших быть под каблуком, платя ипотеку
Тех, кто всегда платил, молча
Несправедливые судьбы, уставшие ребята, молодые люди перед судьями

Боже, если ты рядом со мной
Защити этих людей, да
Вспомни эти имена
Сохрани нам место там, с тобой

Боже, если ты рядом со мной
Защити этих людей, да
Вспомни эти имена
Сохрани нам место там, с тобой

Однокомнатные квартиры, скученные, монохромные
Вшестером на шести квадратных метрах, золотые часы, хромированные
Вдали от красивой вышивки, вдали от красивых мест
Сколько убитых другими, сколько своими руками (да)
Рожденные в одних и тех же домах, могилы на одной и той же улице
Годы той же ерунды, кто-то не поднялся (да)

Занятые дома, освобожденные, снова занятые
Парень убегает по сигналу, наркотики дома, предоставленные квартиры
Нет (нет), ты не знаешь, о чем я говорю, от этого района до Трионфале, от Милана до Дзена
От Прати до окраин, братан
Я пишу этот трек для тех, кто проиграл, для тех, кто боится
Чтобы он знал, что он не один, и чувствовал себя менее подавленным (вот так)

Боже, если ты рядом со мной
Защити этих людей, да
Вспомни эти имена
Сохрани нам место там, с тобой

Боже, если ты рядом со мной
Защити этих людей, да
Вспомни эти имена
Сохрани нам место там, с тобой

Знаешь, мне кажется, что сегодня воскресенье
Ледяной город
Гнилой
Пустынный
Здесь одиночество полирует
Эту жизнь, что она нам дает?
Нужно упасть на землю, чтобы аплодировать нам, снятым на Steadicam
Мы — аттракционы, как цирк
Государство делает ставки на то, сколько уйдет, а сколько останется
Мечты, подъезды, собаки, хозяева, тюрьмы, деньги, иллюзии
Люди как аттракционы, блин
А потом ты растешь, брат
Потерянные ребята здесь
Мы оставляем частичку себя в этих текстах
Потерять себя — это как открыть газ
Потерянные ребята, разбитые на куски, в гробах из плексигласа

Боже, если ты рядом со мной
Защити этих людей, да
Вспомни эти имена
Сохрани нам место там, с тобой

Боже, если ты рядом со мной
Защити этих людей, да
Вспомни эти имена
Сохрани нам место там, с тобой