Текст и перевод песни Achille Lauro - Dove il denaro non può

Dove il denaro non può

Potessi tornare indietro cambierei tante cose
Arriva il giorno che ti rendi conto
Hai mai visto qualcuno morire?
L'unico desiderio che avevo prima di morire
Già l'ho perso
Ho solo un'opportunità
Una sola, per non finire come tutti
Basta

Dicevo solo voglio cambiare la mia vita
Non avrei mai aspettato
Di lavare i piatti
Di lavare i cessi
Avrei preferito sporcare la mia vita
E sticazzi

Non sai se stai bene
Ti sentivi diverso sì già alle medie
Con i tuoi che litigavano e basta
Si separavano in casa
I soldi non bastano
I sogni affligono le anime

Dall'inizio
Oggi rivedo me dall'inizio
Quasi 50 kg neanche un bimbo
Mio padre anni al lavoro
In anni mai uno sfizio
Dei giorni mamma era giù
Come io mai l'ho vista

Ed io già non entravo a scuola
Tutto il giorno già già
Tutti i giorni la stessa storia
No, e i miei lontani da me
Non avrò nome nè cognome
Sarà come una famiglia per me
Per anni resto senza la famiglia con me
Dieci anni
Ma mia madre ha sempre tolto da sé
Per darci
Io e i miei nuovi amici fatti con me
Se pazzi
Loro come una famiglia per me
Per anni

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me

Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no no

La nostra vita da strada
Alcuni di noi a farci i soldi
Alcuni a farsi quella droga per strada
Tutti e due finiti male
Ambiziosi, troppo
La volontà porta dove il denaro non può

Scrivo i miei primi pezzi
Registro i primi al garage
Dopo i primi usciti qui mi contattò Marracash
Si rispecchia in me
Chi ha fatto sempre tutto da sè
Quando ho firmato il contratto
Vivevo ancora al motel
Fanculo i soldi col rap
Non ho mai pensato a questo
Il contrario di fare il pusher
Se no continuavo quello
Chi mi ha conosciuto ha detto:
Collaboro con te
Perché tutti sanno che
Sono davvero questo
Che non voglio fan
Ma chi è d'accordo con me
Che la sovranità per legge spetta a noi stessi
Che non dico sì se non voglio questo
St'Italia uccide madri poi manda i giovani all'estero

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me

Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no

Il primo disco, i primi concerti
I primi soldi fatti onestamente
Ma a lei serve costanza, la fama
Alle altre donne vendo droghe senza che sappia
E la mia donna mi lascia
Mentre si accende la strobo
Mentre tutta sta gente chiede a me di farci la foto
Mezz'ora dopo sono solo in hotel
Con il cash
Pensando che pensare che non so nemmeno casa mia più qual è
Mentre me vuole il locale
Tutti dicono frate
Le maglie autografate
Ogni tipa vuole scopare
E hai mille persone intorno
E non accanto, ovvio
Saranno lì finché prosciugherai il conto

Dall'inizio, oggi conosci me dall'inizio
I sacrifici fatti dall'inizio
Che non è cambiato nulla
È uguale al primo disco
Sono voce di chi non ha voce in questo schifo
Cristo

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me
Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no

Non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non fa più ride'
Tu ora giudichi me
No non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no

Where Money Can't Reach

If I could go back, I'd change so many things, girl
The day comes when you realize
Have you ever seen someone die?
The only wish I had before dying
I've already lost it
I only have one opportunity
Just one, to not end up like everyone else
Enough

I used to say I just want to change my life
I would have never waited
To wash dishes
To clean toilets
I would have preferred to mess up my life, baby
And who cares

You don't know if you're okay
You felt different, yeah, already in middle school
With your parents always fighting
They were separating at home
Money isn't enough
Dreams afflict souls

From the beginning
Today I see myself from the beginning
Almost 50 kg, not even a child's weight
My father, years at work
In years, never a treat
Some days, mom was down
Like I'd never seen her before

And I already wasn't going to school
All day long, yeah, yeah
Every day the same story
No, and my family far from me
I won't have a first or last name
It will be like a family to me
For years I remain without my family with me
Ten years
But my mother always took from herself
To give us
Me and my new friends I made
So crazy
They were like a family to me
For years

It's not funny anymore
My family is getting sick here, darling
You don't make it to the end of the month
Now you judge me

It's not funny anymore
My family truly suffering
You think I'll just watch? No, no, no
It's not funny anymore
In the buildings, my boys are forced to deal
I don't know
It's not funny anymore
You think it's a game, no
I don't know what will become of me, no, no, no, no

Our street life
Some of us making money
Some doing drugs on the street
Both ended badly
Ambitious, too much
Willpower takes you where money can't

I write my first tracks
I record the first ones in the garage
After the first ones came out, Marracash contacted me
He sees himself in me
Someone who has always done everything himself
When I signed the contract
I was still living in a motel
Fuck the money with rap
I never thought about this
The opposite of being a dealer
Otherwise I would have continued that
Those who knew me said:
I'll collaborate with you
Because everyone knows that
I'm really this
That I don't want fans
But those who agree with me
That sovereignty by law belongs to ourselves
That I don't say yes if I don't want this
This Italy kills mothers then sends young people abroad

It's not funny anymore
My family is getting sick here
You don't make it to the end of the month
Now you judge me

It's not funny anymore
My family truly suffering
You think I'll just watch? No, no, no
It's not funny anymore
In the buildings, my boys are forced to deal
I don't know
It's not funny anymore
You think it's a game, no
I don't know what will become of me, no, no, no

The first album, the first concerts
The first money made honestly
But she needs consistency, fame
I sell drugs to other women without her knowing
And my woman leaves me
While the strobe light flashes
While all these people ask me to take a picture with them
Half an hour later I'm alone in a hotel
With the cash
Thinking that, thinking that I don't even know where my home is anymore
While the club wants me
Everyone says bro
Autographed shirts
Every girl wants to fuck
And you have a thousand people around
And not beside you, obviously
They'll be there until you drain your account

From the beginning, today you know me from the beginning
The sacrifices made from the beginning
That nothing has changed
It's the same as the first album
I'm the voice of those who have no voice in this shit
Christ

It's not funny anymore
My family is getting sick here
You don't make it to the end of the month
Now you judge me
It's not funny anymore
My family truly suffering
You think I'll just watch? No, no, no

It's not funny anymore
My family is getting sick here
It's not funny anymore
Now you judge me
It's not funny anymore
My family truly suffering
You think I'll just watch? No, no