Текст и перевод песни Achille Lauro - Dove il denaro non può

Dove il denaro non può

Potessi tornare indietro cambierei tante cose
Arriva il giorno che ti rendi conto
Hai mai visto qualcuno morire?
L'unico desiderio che avevo prima di morire
Già l'ho perso
Ho solo un'opportunità
Una sola, per non finire come tutti
Basta

Dicevo solo voglio cambiare la mia vita
Non avrei mai aspettato
Di lavare i piatti
Di lavare i cessi
Avrei preferito sporcare la mia vita
E sticazzi

Non sai se stai bene
Ti sentivi diverso sì già alle medie
Con i tuoi che litigavano e basta
Si separavano in casa
I soldi non bastano
I sogni affligono le anime

Dall'inizio
Oggi rivedo me dall'inizio
Quasi 50 kg neanche un bimbo
Mio padre anni al lavoro
In anni mai uno sfizio
Dei giorni mamma era giù
Come io mai l'ho vista

Ed io già non entravo a scuola
Tutto il giorno già già
Tutti i giorni la stessa storia
No, e i miei lontani da me
Non avrò nome nè cognome
Sarà come una famiglia per me
Per anni resto senza la famiglia con me
Dieci anni
Ma mia madre ha sempre tolto da sé
Per darci
Io e i miei nuovi amici fatti con me
Se pazzi
Loro come una famiglia per me
Per anni

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me

Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no no

La nostra vita da strada
Alcuni di noi a farci i soldi
Alcuni a farsi quella droga per strada
Tutti e due finiti male
Ambiziosi, troppo
La volontà porta dove il denaro non può

Scrivo i miei primi pezzi
Registro i primi al garage
Dopo i primi usciti qui mi contattò Marracash
Si rispecchia in me
Chi ha fatto sempre tutto da sè
Quando ho firmato il contratto
Vivevo ancora al motel
Fanculo i soldi col rap
Non ho mai pensato a questo
Il contrario di fare il pusher
Se no continuavo quello
Chi mi ha conosciuto ha detto:
Collaboro con te
Perché tutti sanno che
Sono davvero questo
Che non voglio fan
Ma chi è d'accordo con me
Che la sovranità per legge spetta a noi stessi
Che non dico sì se non voglio questo
St'Italia uccide madri poi manda i giovani all'estero

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me

Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no

Il primo disco, i primi concerti
I primi soldi fatti onestamente
Ma a lei serve costanza, la fama
Alle altre donne vendo droghe senza che sappia
E la mia donna mi lascia
Mentre si accende la strobo
Mentre tutta sta gente chiede a me di farci la foto
Mezz'ora dopo sono solo in hotel
Con il cash
Pensando che pensare che non so nemmeno casa mia più qual è
Mentre me vuole il locale
Tutti dicono frate
Le maglie autografate
Ogni tipa vuole scopare
E hai mille persone intorno
E non accanto, ovvio
Saranno lì finché prosciugherai il conto

Dall'inizio, oggi conosci me dall'inizio
I sacrifici fatti dall'inizio
Che non è cambiato nulla
È uguale al primo disco
Sono voce di chi non ha voce in questo schifo
Cristo

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me
Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no

Non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non fa più ride'
Tu ora giudichi me
No non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no

Là où l'argent ne peut pas

Si je pouvais revenir en arrière, je changerais tant de choses
Arrive le jour où tu te rends compte
As-tu déjà vu quelqu'un mourir?
Le seul désir que j'avais avant de mourir
Je l'ai déjà perdu
Je n'ai qu'une seule chance
Une seule, pour ne pas finir comme tout le monde
Ça suffit

Je disais seulement que je voulais changer ma vie
Je n'aurais jamais attendu
De faire la vaisselle
De nettoyer les chiottes
J'aurais préféré salir ma vie
Et je m'en fous

Tu ne sais pas si tu vas bien
Tu te sentais différent, oui, déjà au collège
Avec tes parents qui se disputaient sans cesse
Ils se séparaient à la maison
L'argent ne suffit pas
Les rêves affligent les âmes

Depuis le début
Aujourd'hui, je me revois depuis le début
Presque 50 kg, même pas un enfant
Mon père, des années au travail
En années, jamais un caprice
Certains jours, maman était abattue
Comme je ne l'avais jamais vue

Et moi, je n'allais déjà plus à l'école
Toute la journée, déjà déjà
Tous les jours la même histoire
Non, et les miens loin de moi
Je n'aurai ni nom ni prénom
Ce sera comme une famille pour moi
Pendant des années, je reste sans ma famille avec moi
Dix ans
Mais ma mère s'est toujours privée
Pour nous donner
À moi et à mes nouveaux amis faits avec moi
Si fous
Eux, comme une famille pour moi
Pendant des années

Non, ça ne fait plus rire
Les miens tombent malades ici
On n'arrive pas à la fin du mois
Tu me juges maintenant

Ça ne fait plus rire
Les miens souffrent vraiment
Tu penses que je vais rester à regarder ? Non non non
Ça ne fait plus rire
Dans les immeubles, mes gars sont coincés avec la drogue
Je ne sais pas
Ça ne fait plus rire
Tu penses que c'est un jeu, non
Je ne sais pas ce que je vais devenir, non non non non

Notre vie de rue
Certains d'entre nous à se faire de l'argent
Certains à se faire de la drogue dans la rue
Tous les deux ont mal fini
Ambitieux, trop
La volonté mène là où l'argent ne peut pas

J'écris mes premiers morceaux
J'enregistre les premiers au garage
Après les premiers sortis ici, Marracash m'a contacté
Il se reconnaît en moi
Celui qui a toujours tout fait par lui-même
Quand j'ai signé le contrat
Je vivais encore au motel
J'emmerde l'argent avec le rap
Je n'y ai jamais pensé
Le contraire de dealer
Sinon je continuais ça
Ceux qui m'ont connu ont dit :
Je collabore avec toi
Parce que tout le monde sait que
Je suis vraiment comme ça
Que je ne veux pas de fans
Mais ceux qui sont d'accord avec moi
Que la souveraineté de droit nous appartient
Que je ne dis pas oui si je ne veux pas de ça
Cette Italie tue les mères puis envoie les jeunes à l'étranger

Non, ça ne fait plus rire
Les miens tombent malades ici
On n'arrive pas à la fin du mois
Tu me juges maintenant

Ça ne fait plus rire
Les miens souffrent vraiment
Tu penses que je vais rester à regarder ? Non non non
Ça ne fait plus rire
Dans les immeubles, mes gars sont coincés avec la drogue
Je ne sais pas
Ça ne fait plus rire
Tu penses que c'est un jeu, non
Je ne sais pas ce que je vais devenir, non non non

Le premier album, les premiers concerts
Les premiers sous gagnés honnêtement
Mais elle a besoin de constance, la gloire
Aux autres femmes, je vends de la drogue sans qu'elle le sache
Et ma femme me quitte
Pendant que le stroboscope s'allume
Pendant que tous ces gens me demandent de prendre une photo
Une demi-heure plus tard, je suis seul à l'hôtel
Avec le cash
En pensant que je ne sais même plus où est ma maison
Pendant que la boîte de nuit me veut
Tout le monde dit "frère"
Les maillots dédicacés
Chaque fille veut baiser
Et tu as mille personnes autour
Et pas à côté, évidemment
Elles seront là jusqu'à ce que tu vides ton compte

Depuis le début, aujourd'hui tu me connais depuis le début
Les sacrifices faits depuis le début
Que rien n'a changé
C'est pareil qu'au premier album
Je suis la voix de ceux qui n'ont pas de voix dans cette merde
Christ

Non, ça ne fait plus rire
Les miens tombent malades ici
On n'arrive pas à la fin du mois
Tu me juges maintenant
Ça ne fait plus rire
Les miens souffrent vraiment
Tu penses que je vais rester à regarder ? Non non non

Ça ne fait plus rire
Les miens tombent malades ici
Ça ne fait plus rire
Tu me juges maintenant
Non, ça ne fait plus rire
Les miens souffrent vraiment
Tu penses que je vais rester à regarder ? Non non