Текст и перевод песни Achille Lauro - IO E TE (ANNI DA CANE SOUNDTRACK)

IO E TE (ANNI DA CANE SOUNDTRACK)

Dovrai, dovrai, dovrai
Dovrai farti da parte
Dovrai imparare ad odiare a metà
Consegnarti a qualcuno e chissà

Chissà, chissà, chissà
Se di te avrà pietà, carità
Se farà, se dirà, se sarà
Noi due folli, sembra il film di Godard

Io e te, io e te ed in fondo
Io e te, io e te ed affondo
Io e te, io e te, in fondo
In fondo, no, no, no

E finirò le sigarette al momento sbagliato
Sbaglierò cortile e perderò quell'autobus
Scriverò canzoni e scoprirò il piacere
Diventare un vizio
E ogni vizio diventare la mia fine
E alla fine, no, no

Io e te, io e te ed in fondo
Io e te, io e te ed in fondo
Io e te, io e te ed affondo
E in fondo

Dovrai
Dovrai, dovrai, dovrai
Ho imparato ad amare a metà
Tratto tutte le altre senza pietà
Come te

Come hai fatto con me
Con me, con me, con me
Quasi come se io fossi te
Come se un regalo, come
Quasi come lo tenessi per me

Io e te, io e te ed in fondo
Io e te, io e te ed affondo
Io e te, io e te e in fondo
E in fondo, no, no, no

E finirò le sigarette al momento sbagliato
Sbaglierò cortile e perderò quell'autobus
Scriverò canzoni e scoprirò il piacere
Diventare un vizio
E ogni vizio diventare la mia fine

E un giorno ripasserò lì
Di nuovo sotto quel palazzo
Quando mi tenevan fermo
Scambiandomi per pazzo
Quando ripasserò lì
Al mio posto sarà un altro
E riderò di lui
Sapendo quello che gli hai fatto

E finirà le sigarette al momento sbagliato
Sbaglierà cortile e perderà quell'autobus
Rimarrà seduto sotto casa tua chiedendo cosa ha fatto
Mentre il mio telefono starà squillando alla fine

No, no
Io e te, io e te ed in fondo

MOI ET TOI (BANDE ORIGINALE ANNI DA CANE)

Tu devras, tu devras, tu devras
Tu devras te mettre de côté
Tu devras apprendre à haïr à moitié
Te donner à quelqu'un et qui sait

Qui sait, qui sait, qui sait
S'il aura de la pitié, de la charité pour toi
S'il fera, s'il dira, s'il sera
Nous deux fous, on dirait un film de Godard

Moi et toi, moi et toi et au fond
Moi et toi, moi et toi et je sombre
Moi et toi, moi et toi, au fond
Au fond, non, non, non

Et je finirai mes cigarettes au mauvais moment
Je me tromperai de cour et je raterai ce bus
J'écrirai des chansons et je découvrirai le plaisir
De devenir un vice
Et chaque vice deviendra ma fin
Et à la fin, non, non

Moi et toi, moi et toi et au fond
Moi et toi, moi et toi et au fond
Moi et toi, moi et toi et je sombre
Et au fond

Tu devras
Tu devras, tu devras, tu devras
J'ai appris à aimer à moitié
Je traite toutes les autres sans pitié
Comme toi

Comme tu l'as fait avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi
Presque comme si j'étais toi
Comme si c'était un cadeau, comme
Presque comme si je le gardais pour moi

Moi et toi, moi et toi et au fond
Moi et toi, moi et toi et je sombre
Moi et toi, moi et toi et au fond
Et au fond, non, non, non

Et je finirai mes cigarettes au mauvais moment
Je me tromperai de cour et je raterai ce bus
J'écrirai des chansons et je découvrirai le plaisir
De devenir un vice
Et chaque vice deviendra ma fin

Et un jour je repasserai par là
De nouveau sous cet immeuble
Quand on me retenait
Me prenant pour un fou
Quand je repasserai par là
À ma place il y aura un autre
Et je rirai de lui
Sachant ce que tu lui as fait

Et il finira ses cigarettes au mauvais moment
Il se trompera de cour et il ratera ce bus
Il restera assis devant chez toi se demandant ce qu'il a fait
Pendant que mon téléphone sonnera sans fin

Non, non
Moi et toi, moi et toi et au fond