Текст песни и перевод на немецкий Achille Lauro - STUPIDE CANZONI D'AMORE

STUPIDE CANZONI D'AMORE

Sì, parole
Soli come stupide canzoni d'amore
No, amore, no, non l'ho scelto
Questo amore è droga, questo amore è violento
Sì, colpisci, no, non rispondo
Sì, gli amori tornano, sì, ma non il nostro
No, amore, no, non mi basta
Io ho provato a amarti, sì, ma amando un'altra
Sì, illusione, sì, una giostra
Sì, l'amore è solo una stupida risposta
No, amarsi no, non mi importa
Sì, che tanto è facile poi darsi la colpa

Mi hai detto basta
E io non guarirò, oh no, no, no, no
Vuoi dirmi basta
E io non tornerò, oh no, no, no, no
Hai detto basta
Sai che non mi calmerò, oh no, no, no, no
Amarne un'altra
Chiedilo e non tornerò, oh no, no, no, no

Sì, è illusione
Noi due e queste stupide canzoni d'amore
Sì, 'st'amore è nulla, quest'amore è un proverbio
Sei tu che hai scritto una bugia su uno specchio
Sei finzione, sei una mostra
'St'amore risparmia chi di meno dimostra
Non pensarmi, no, fallo apposta
Sì, che tanto è facile poi darsi la colpa

Mi hai detto basta
E io non guarirò, oh no, no, no, no
Vuoi dirmi basta
E io non tornerò, oh no, no, no, no
Hai detto basta
Sai che non mi calmerò, oh no, no, no, no
Amarne un'altra
Chiedilo e non tornerò, oh no, no, no, no

DUMME LIEBESLIEDER

Ja, Worte
Allein wie dumme Liebeslieder
Nein, Liebe, nein, ich habe es nicht gewählt
Diese Liebe ist Droge, diese Liebe ist gewalttätig
Ja, schlag zu, nein, ich antworte nicht
Ja, Lieben kommen wieder, ja, aber nicht unsere
Nein, Liebe, nein, es reicht mir nicht
Ich habe versucht, dich zu lieben, ja, aber indem ich eine andere liebte
Ja, Illusion, ja, ein Karussell
Ja, Liebe ist nur eine dumme Antwort
Nein, sich zu lieben, nein, das ist mir egal
Ja, denn es ist so einfach, sich dann die Schuld zu geben

Du hast gesagt, es reicht
Und ich werde nicht heilen, oh nein, nein, nein, nein
Du willst mir sagen, es reicht
Und ich werde nicht zurückkehren, oh nein, nein, nein, nein
Du hast gesagt, es reicht
Du weißt, ich werde mich nicht beruhigen, oh nein, nein, nein, nein
Eine andere zu lieben
Frag danach und ich werde nicht zurückkehren, oh nein, nein, nein, nein

Ja, es ist Illusion
Wir zwei und diese dummen Liebeslieder
Ja, diese Liebe ist nichts, diese Liebe ist ein Sprichwort
Du bist es, die eine Lüge auf einen Spiegel geschrieben hat
Du bist Fiktion, du bist eine Ausstellung
Diese Liebe verschont den, der weniger zeigt
Denk nicht an mich, nein, tu es absichtlich
Ja, denn es ist so einfach, sich dann die Schuld zu geben

Du hast gesagt, es reicht
Und ich werde nicht heilen, oh nein, nein, nein, nein
Du willst mir sagen, es reicht
Und ich werde nicht zurückkehren, oh nein, nein, nein, nein
Du hast gesagt, es reicht
Du weißt, ich werde mich nicht beruhigen, oh nein, nein, nein, nein
Eine andere zu lieben
Frag danach und ich werde nicht zurückkehren, oh nein, nein, nein, nein