Addio signora - Achille Togliani перевод на немецкий

Addio signora

Di: Neri, Simi

No la commedia è inutile,
Ti leggo in fondo al cuore:
Quello che vuoi nascondermi
Sta scritto in fondo a te;
Su, non mentire, dimmelo
Che spento è il nostro amore!
Tanto che vale illudersi?
Tutto finisce, ahimè!...

Addio mia bella signora,
Lasciamoci così senza rancor;
Al destino che vien
Rassegnarsi convien,
Sospirare, piangere, perché?

Tu sei passata, incognita,
Un dì sul mio cammino
Io, senza nulla chiederti
T'accolsi in braccio a me;
Confusi in un sol palpito,
Il mio col tuo destino:
Ora mi dici: - Vattene!
Vedi?. non t'amo più!...

Addio, mia bella signora,
Lasciamoci così senza rancor;
Al destino che vien
Rassegnarsi convien,
Sospirare, piangere, perché?
Perché mi guardi pallida,
Con quella smorfia strana?
Temi che possa ucciderti
E vendicarmi qui?...
No, penso tra le lacrime,
A mamma mia lontana;
Non voglio farla piangere
E poi per chi?.Per te!.

Addio mia bella signora,
Va pure segui pure il tuo destin;
Saprò dire al mio cuor:
-E' finito l'amor,
La chimera fragile passò!

Leb wohl, meine Dame

Von: Neri, Simi

Nein, die Komödie ist nutzlos,
Ich lese tief in deinem Herzen:
Was du vor mir verbergen willst,
Steht klar in dir geschrieben;
Komm, lüge nicht, sag es mir,
Dass unsere Liebe erloschen ist!
Was bringt es, sich etwas vorzumachen?
Alles endet, ach ja!...

Leb wohl, meine schöne Dame,
Lass uns so ohne Groll gehen;
Dem Schicksal, das kommt,
Muss man sich fügen,
Seufzen, weinen, warum?

Du kamst einst, unbekannt,
Eines Tages auf meinen Weg,
Ich, ohne etwas zu verlangen,
Nahm dich in meine Arme;
Vereint in einem Herzschlag,
Mein Schicksal mit deinem:
Jetzt sagst du: „Geh fort!
Siehst du? Ich liebe dich nicht mehr!“...

Leb wohl, meine schöne Dame,
Lass uns so ohne Groll gehen;
Dem Schicksal, das kommt,
Muss man sich fügen,
Seufzen, weinen, warum?
Warum schaust du mich bleich an,
Mit dieser seltsamen Grimasse?
Fürchtest du, ich könnte dich töten
Und mich hier rächen?...
Nein, ich denke durch Tränen
An meine ferne Mutter;
Ich will sie nicht weinen lassen
Und wofür? Für dich!.

Leb wohl, meine schöne Dame,
Geh nur, folge deinem Schicksal;
Ich werde meinem Herz sagen:
„Die Liebe ist vorbei,
Die fragile Chimäre ist vergangen!“