Текст и перевод песни Achille Togliani - Campane

Campane

Di: Bruno Cherubini, Eldo Di Lazzaro

Muore lontano il sole
Sui campi in fiore
E lo saluta il canto
Del mietitore
Che ritorna al casolare
Dove brilla un focolare
Dove una testina bianca
La sua fronte bacerà
Mentre nell'aria il vespro risuonerà.
Campane che suona ate ogni sera
Campane come dolce preghiera
Quel suono par che dica alle genti
Non invidiate le alcove dorate della città
Campane ripetete a costoro
Che la terra dei campi
Vale più d'un tesoro.
Cantano i bimbi
E suona la cattedrale
In ogni casa
E un albero di natale
Ma v'é un nido triste ancora
Dove un bimbo piange e implora
Ha la mamma sua morente
E in America il papà
Sente quel suono
E invocà con ansietà.
Campane non suonate stasera
Campane c'e la mamma che spera
E dorme sogna il babba lontano
No, non suonate senò la destate
Lo cercherà
Campane è felice ogni cuore
Voglio solo la mamma
Ch'è più bella d'un fiore.
Natale... un piccino che piange
E una mamma che muore.

Cloches

Par: Bruno Cherubini, Eldo Di Lazzaro

Le soleil meurt au loin
Sur les champs en fleurs
Et le salue le chant
Du moissonneur
Qui retourne au hameau
Où brille un foyer
Où une tête blanche
Embrassera son front
Tandis que dans l'air le soir résonnera.
Cloches qui sonnent chaque soir
Cloches comme une douce prière
Ce son semble dire aux gens
Ne jalousons pas les alcôves dorées de la ville
Cloches, répétez à ces gens-là
Que la terre des champs
Vaut plus qu'un trésor.
Les enfants chantent
Et la cathédrale sonne
Dans chaque maison
Et un arbre de Noël
Mais il y a un nid triste encore
Où un enfant pleure et implore
Sa mère est mourante
Et en Amérique, le père
Entend ce son
Et invoque avec anxiété.
Cloches, ne sonnez pas ce soir
Cloches, il y a la mère qui espère
Et dort, rêve du père lointain
Non, ne sonnez pas, sinon elle se réveillera
Elle le cherchera
Cloches, chaque cœur est heureux
Je veux juste la mère
Qui est plus belle qu'une fleur.
Noël... un petit qui pleure
Et une mère qui meurt.