Canta Pierrot - Achille Togliani перевод на немецкий

Canta Pierrot

Di: C.A. Bixio

Dove te n' vai Pierrot,
Pallido e mesto così,
Senza un sorriso giocondo,
Sempre ramingo pel mondo?

Che vuoi sperare dalla vita quaggiù
Quando v'è gente che non ama più?
Prendi la fida chitarra, ritorna a cantar
Non lacrimar.

Canta, Pierrot,
La più stolta canzone del cuore;
Canta, perché
Se tu piangi si burlan di te.
Non sospirar
Nel ricordo del tempo che fu.
Devi, nella vita,
Recitare la farsa anche tu.

Guarda, ohimè, la gioventù
Come saltella oggidì,
Brama soltanto il piacere
L'attimo sol vuol godere.
E su di un ritmo fatal di jazz-band
Ballando tango o fox-trot se ne sta,
Credendo un ballo la vita,
Un ballo l'amor,
Uccide il cor.

Canta, Pierrot,
La più stolta canzone del cuore;
Canta, perché
Se tu piangi si burlan di te.
Non sospirar
Nel ricordo del tempo che fu.
Devi, nella vita,
Recitare la farsa anche tu.

Sing, Pierrot

Von: C.A. Bixio

Wohin gehst du, Pierrot,
So blass und traurig,
Ohne ein fröhliches Lächeln,
Immer umherirrend durch die Welt?

Was willst du vom Leben hier unten hoffen,
Wenn es Leute gibt, die nicht mehr lieben?
Nimm deine treue Gitarre, fang wieder an zu singen,
Weine nicht.

Sing, Pierrot,
Das törichtste Lied des Herzens;
Sing, denn
Wenn du weinst, verspotten sie dich.
Seufze nicht
In Erinnerung an die vergangene Zeit.
Du musst im Leben,
Auch du die Farce spielen.

Schau, ach, die Jugend,
Wie sie heutzutage hüpft,
Sie sehnt sich nur nach Vergnügen,
Will nur den Augenblick genießen.
Und zu einem fatalen Rhythmus einer Jazzband
Tanzt sie Tango oder Foxtrott,
Glaubend, das Leben sei ein Tanz,
Die Liebe ein Tanz,
Tötet das Herz.

Sing, Pierrot,
Das törichtste Lied des Herzens;
Sing, denn
Wenn du weinst, verspotten sie dich.
Seufze nicht
In Erinnerung an die vergangene Zeit.
Du musst im Leben,
Auch du die Farce spielen.