Текст и перевод песни Achille Togliani - Canta Pierrot

Canta Pierrot

Di: C.A. Bixio

Dove te n' vai Pierrot,
Pallido e mesto così,
Senza un sorriso giocondo,
Sempre ramingo pel mondo?

Che vuoi sperare dalla vita quaggiù
Quando v'è gente che non ama più?
Prendi la fida chitarra, ritorna a cantar
Non lacrimar.

Canta, Pierrot,
La più stolta canzone del cuore;
Canta, perché
Se tu piangi si burlan di te.
Non sospirar
Nel ricordo del tempo che fu.
Devi, nella vita,
Recitare la farsa anche tu.

Guarda, ohimè, la gioventù
Come saltella oggidì,
Brama soltanto il piacere
L'attimo sol vuol godere.
E su di un ritmo fatal di jazz-band
Ballando tango o fox-trot se ne sta,
Credendo un ballo la vita,
Un ballo l'amor,
Uccide il cor.

Canta, Pierrot,
La più stolta canzone del cuore;
Canta, perché
Se tu piangi si burlan di te.
Non sospirar
Nel ricordo del tempo che fu.
Devi, nella vita,
Recitare la farsa anche tu.

Sing, Pierrot

By: C.A. Bixio

Where are you going, Pierrot,
So pale and sad,
Without a happy smile,
Always wandering the world?

What do you expect from life here below,
When there are people who no longer love?
Take your faithful guitar, go back to singing,
Don't cry.

Sing, Pierrot,
The silliest song of the heart;
Sing, because
If you cry, they will laugh at you.
Don't sigh
In the memory of the past.
You must, in life,
Play the farce yourself.

Look, alas, at the youth
How he skips today,
He desires only pleasure
He only wants to enjoy the moment.
And to a fatal rhythm of jazz-band,
Dancing tango or fox-trot he stays,
Believing a dance to be life,
A dance to be love,
He kills the heart.

Sing, Pierrot,
The silliest song of the heart;
Sing, because
If you cry, they will laugh at you.
Don't sigh
In the memory of the past.
You must, in life,
Play the farce yourself.