Текст и перевод песни Achille Togliani - Canta Pierrot

Canta Pierrot

Di: C.A. Bixio

Dove te n' vai Pierrot,
Pallido e mesto così,
Senza un sorriso giocondo,
Sempre ramingo pel mondo?

Che vuoi sperare dalla vita quaggiù
Quando v'è gente che non ama più?
Prendi la fida chitarra, ritorna a cantar
Non lacrimar.

Canta, Pierrot,
La più stolta canzone del cuore;
Canta, perché
Se tu piangi si burlan di te.
Non sospirar
Nel ricordo del tempo che fu.
Devi, nella vita,
Recitare la farsa anche tu.

Guarda, ohimè, la gioventù
Come saltella oggidì,
Brama soltanto il piacere
L'attimo sol vuol godere.
E su di un ritmo fatal di jazz-band
Ballando tango o fox-trot se ne sta,
Credendo un ballo la vita,
Un ballo l'amor,
Uccide il cor.

Canta, Pierrot,
La più stolta canzone del cuore;
Canta, perché
Se tu piangi si burlan di te.
Non sospirar
Nel ricordo del tempo che fu.
Devi, nella vita,
Recitare la farsa anche tu.

Chante Pierrot

Par: C.A. Bixio

Où vas-tu, Pierrot,
Pâle et triste comme ça,
Sans un sourire joyeux,
Toujours errant dans le monde ?

Que veux-tu espérer de la vie ici-bas
Quand il y a des gens qui n'aiment plus ?
Prends ta guitare fidèle, retourne chanter
Ne pleure pas.

Chante, Pierrot,
La chanson la plus stupide de ton cœur ;
Chante, parce que
Si tu pleures, ils se moqueront de toi.
Ne soupire pas
En pensant au temps passé.
Tu dois, dans la vie,
Jouer la farce aussi.

Regarde, hélas, la jeunesse
Comme elle sautille aujourd'hui,
Elle ne désire que le plaisir
Elle ne veut que savourer l'instant.
Et sur un rythme fatal de jazz-band
En dansant le tango ou le fox-trot, elle reste là,
Croyant que la vie est une danse,
Que l'amour est une danse,
Elle tue le cœur.

Chante, Pierrot,
La chanson la plus stupide de ton cœur ;
Chante, parce que
Si tu pleures, ils se moqueront de toi.
Ne soupire pas
En pensant au temps passé.
Tu dois, dans la vie,
Jouer la farce aussi.