Canzone da due soldi - Achille Togliani перевод на немецкий

Canzone da due soldi

Nelle vecchie strade del quartiere più affollato
Verso mezzogiorno oppure al tramontar
Una fisarmonica e un violino un po' stonato
Capita assai spesso d'ascoltar

Accompagnano un cantante d'occasione
Che per poco o niente canta una canzon

È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
D'una dolce e spensierata gioventù

È una semplice canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna più

Si vede aprire piano pian
Qualche finestra da lontan
C'è chi s'affaccia ad ascoltar
E sospirar

È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi spera, per chi ama, per chi sogna
È l'eterna dolce storia dell'amor

Il suo motivo all'indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanità
Ovunque andrà

Ma la semplice canzone da due soldi
Finirà per ritornare dov'è nata
Per la strada su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicità

Canzone da due soldi
Due soldi di felicità

Zwei-Groschen-Lied

In den alten Gassen des belebtesten Viertels,
Gegen Mittag oder bei Sonnenuntergang,
Ein Akkordeon und eine Geige, etwas verstimmt,
Kann man recht oft hören.

Sie begleiten einen Gelegenheitssänger,
Der für wenig oder nichts ein Liedchen singt.

Es ist ein einfaches Zwei-Groschen-Lied,
Das man in den Straßen der Vororte singt,
Und es weckt tief in der Seele die Erinnerungen
An eine süße und unbeschwerte Jugend.

Es ist ein einfaches Lied für das Herz,
Wenige Noten mit den üblichen Worten,
Aber es gibt immer jemanden, der zuhört und gerührt ist,
Wenn er an die Zeit denkt, die nie wiederkehrt.

Man sieht sich ganz langsam öffnen
Manch ein Fenster in der Fern',
Es gibt wen, der lauscht am Fenster
Und seufzt.

Es ist ein einfaches Zwei-Groschen-Lied,
Das man in den Straßen der Vororte singt,
Für jene, die hoffen, für jene, die lieben, für jene, die träumen,
Es ist die ewige süße Geschichte der Liebe.

Seine Melodie, die morgen dann
Wohl hundert Orchester spielen an,
Gekleidet in Eleganz,
Wohin sie auch geht.

Aber das einfache Zwei-Groschen-Lied
Wird am Ende wiederkehren, wo es entstand,
Auf der Straße, aus verliebtem Mund,
Der singend vom Glück träumt.

Zwei-Groschen-Lied,
Zwei Groschen Glück.