Текст и перевод песни Achille Togliani - Canzone da due soldi

Canzone da due soldi

Nelle vecchie strade del quartiere più affollato
Verso mezzogiorno oppure al tramontar
Una fisarmonica e un violino un po' stonato
Capita assai spesso d'ascoltar

Accompagnano un cantante d'occasione
Che per poco o niente canta una canzon

È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
D'una dolce e spensierata gioventù

È una semplice canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna più

Si vede aprire piano pian
Qualche finestra da lontan
C'è chi s'affaccia ad ascoltar
E sospirar

È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi spera, per chi ama, per chi sogna
È l'eterna dolce storia dell'amor

Il suo motivo all'indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanità
Ovunque andrà

Ma la semplice canzone da due soldi
Finirà per ritornare dov'è nata
Per la strada su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicità

Canzone da due soldi
Due soldi di felicità

Chanson à deux sous

Dans les vieilles rues du quartier le plus animé
Vers midi ou au coucher du soleil
Un accordéon et un violon un peu désaccordé
Il arrive souvent d'entendre

Ils accompagnent un chanteur d'occasion
Qui, pour un sou ou rien, chante une chanson

C'est une simple chanson à deux sous
Qui se chante dans les rues des banlieues
Et réveille au fond de l'âme les souvenirs
D'une douce et insouciante jeunesse

C'est une simple chanson pour le cœur
Quelques notes avec les mêmes paroles
Mais il y a toujours quelqu'un qui l'écoute et est ému
En repensant au temps qui ne revient plus

On voit s'ouvrir doucement
Quelques fenêtres au loin
Il y a ceux qui se penchent pour écouter
Et soupirer

C'est une simple chanson à deux sous
Qui se chante dans les rues des banlieues
Pour ceux qui espèrent, pour ceux qui aiment, pour ceux qui rêvent
C'est l'éternelle douce histoire de l'amour

Sa mélodie demain
Que cent orchestres joueront
Habillé de mondanité
Partout où il ira

Mais la simple chanson à deux sous
Finiront par revenir là où elle est née
Dans la rue sur une bouche amoureuse
Qui, en chantant, rêve de bonheur

Chanson à deux sous
Deux sous de bonheur