Chi siete - Achille Togliani перевод на немецкий

Chi siete

Di: Tom De Filippis, Mario Cosentino

Io non vi so
Nè voi mi conoscete,
Ma resta in me
Se accanto mi passate
Tutto il profumo che per via spandete
E il cuore mio passando vi portate
Chi siete?
Io non lo so
Chi siete?
Io non lo so
Ma so che gli occhi ardenti
Hanno la forza di rubarmi il cuor
Dormiva il cuore mio da più giornate
Io lo vegliavo come un bimbo amato
Ora la vostra voce l'ha destato,
Il cuore ha pianto e voi me lo rubate
Chi siete?
Io non lo so
Chi siete?
Io non lo so
Ma so che gli occhi ardenti
Hanno la forza di strapparmi il cuor
E se vi guardo, bionda sconosciuta,
E voi passando un poco mi guardate
Il cuor vi chiama e voi restate muta
E della voce sua non vi curate
Chi siete?
Io non lo so
Chi siete?
Io non lo so
Ma so che gli occhi ardenti
Hanno la forza di strapparmi il cuor
Chi siete?
Io non lo so...

Wer seid ihr

Von: Tom De Filippis, Mario Cosentino

Ich kenne euch nicht
Noch kennt ihr mich,
Doch bleibt in mir
Wenn ihr vorübergeht
All der Duft, den ihr auf eurem Weg verströmt,
Und mein Herz, das ihr mitnimmt, wenn ihr geht
Wer seid ihr?
Ich weiß es nicht
Wer seid ihr?
Ich weiß es nicht
Doch ich weiß, dass die glühenden Augen
Die Kraft haben, mir das Herz zu rauben
Mein Herz schlief seit vielen Tagen,
Ich wachte darüber wie ein geliebtes Kind
Nun hat eure Stimme es geweckt,
Das Herz weinte, und ihr raubt es mir
Wer seid ihr?
Ich weiß es nicht
Wer seid ihr?
Ich weiß es nicht
Doch ich weiß, dass die glühenden Augen
Die Kraft haben, mir das Herz zu entreißen
Und wenn ich dich ansehe, blonde Unbekannte,
Und ihr geht vorbei und schaut mich kurz an,
Das Herz ruft nach dir, doch ihr bleibt stumm
Und kümmert euch nicht um seine Stimme
Wer seid ihr?
Ich weiß es nicht
Wer seid ihr?
Ich weiß es nicht
Doch ich weiß, dass die glühenden Augen
Die Kraft haben, mir das Herz zu entreißen
Wer seid ihr?
Ich weiß es nicht...