L'assente - Achille Togliani перевод на немецкий

L'assente

Di: C. A. Bixio

E' una canzone che sussurra il vento
E ne ripete l'usignolo il canto
Quando la luna imbianca il firmamento
E fa d'argento il bosco che è un' incanto
È una canzone che ti scende in cuore
Che ti rallegra o che ti fa soffrire
È la canzone del mio primo amore
E per il bosco di sera
Tu ripetevi con me.

È la medesima strada
La lunga strada che amavi tu
Or non so più dove vada
Ne in quella strada t'incontro più

Dove ti sei perduta amore mio
E senza dirmi addio te ne sei andata
Vorrei sulla tua via smarrirmi anch'io
Ma la tua voce mi chiama
In ogni notte di luna
Corro nel bosco e nessuna
Canzone d'amore tu canti per me
Sembran le cose sbiadite
Passa nell'aria un lamento
Solo le foglie ingiallite portate dal vento
Sussurrano ancor
Vorrei sulla tua via smarrirmi anch'io
Ma la tua voce mi chiama
In ogni notte di luna
Corro nel bosco e nessuna
Canzone d'amore tu canti per me
Sembran le cose sbiadite
Passa nell'aria un lamento
Solo le foglie ingiallite portate dal vento
Sussurrano ancor
È una canzone che sussurra il vento!...

Die Abwesende

Von: C. A. Bixio

Es ist ein Lied, das der Wind flüstert
Und die Nachtigall wiederholt seinen Gesang
Wenn der Mond das Firmament weiß färbt
Und den Wald versilbert, der ein Zauber ist
Es ist ein Lied, das dir ins Herz dringt
Das dich erheitert oder dich leiden lässt
Es ist das Lied meiner ersten Liebe
Und abends durch den Wald
Wiederholtest du es mit mir.

Es ist dieselbe Straße
Die lange Straße, die du liebtest
Nun weiß ich nicht mehr, wohin sie führt
Noch treffe ich dich auf jener Straße mehr

Wo hast du dich verloren, meine Liebe
Und ohne mir Lebewohl zu sagen, bist du fortgegangen
Ich möchte mich auf deinem Weg auch verirren
Aber deine Stimme ruft mich
In jeder Mondnacht
Ich laufe in den Wald und kein
Liebeslied singst du für mich
Die Dinge scheinen verblasst
Ein Klagen zieht durch die Luft
Nur die vergilbten Blätter, vom Wind getragen
Flüstern noch
Ich möchte mich auf deinem Weg auch verirren
Aber deine Stimme ruft mich
In jeder Mondnacht
Ich laufe in den Wald und kein
Liebeslied singst du für mich
Die Dinge scheinen verblasst
Ein Klagen zieht durch die Luft
Nur die vergilbten Blätter, vom Wind getragen
Flüstern noch
Es ist ein Lied, das der Wind flüstert!...