Текст и перевод песни Achille Togliani - L'assente

L'assente

Di: C. A. Bixio

E' una canzone che sussurra il vento
E ne ripete l'usignolo il canto
Quando la luna imbianca il firmamento
E fa d'argento il bosco che è un' incanto
È una canzone che ti scende in cuore
Che ti rallegra o che ti fa soffrire
È la canzone del mio primo amore
E per il bosco di sera
Tu ripetevi con me.

È la medesima strada
La lunga strada che amavi tu
Or non so più dove vada
Ne in quella strada t'incontro più

Dove ti sei perduta amore mio
E senza dirmi addio te ne sei andata
Vorrei sulla tua via smarrirmi anch'io
Ma la tua voce mi chiama
In ogni notte di luna
Corro nel bosco e nessuna
Canzone d'amore tu canti per me
Sembran le cose sbiadite
Passa nell'aria un lamento
Solo le foglie ingiallite portate dal vento
Sussurrano ancor
Vorrei sulla tua via smarrirmi anch'io
Ma la tua voce mi chiama
In ogni notte di luna
Corro nel bosco e nessuna
Canzone d'amore tu canti per me
Sembran le cose sbiadite
Passa nell'aria un lamento
Solo le foglie ingiallite portate dal vento
Sussurrano ancor
È una canzone che sussurra il vento!...

Отсутствующая

Di: C. A. Bixio

Это песня, которую шепчет ветер,
И соловей повторяет её напев,
Когда луна белит небосвод
И серебрит лес, полный волшебства.
Это песня, которая проникает в сердце,
Которая радует или заставляет страдать,
Это песня моей первой любви,
И вечером в лесу
Ты повторяла её вместе со мной.

Это та же дорога,
Длинная дорога, которую ты любила,
Теперь я не знаю, куда она ведет,
И на этой дороге я больше не встречаю тебя.

Где ты потерялась, моя любовь?
И не попрощавшись, ты ушла.
Я хотел бы тоже затеряться на твоем пути,
Но твой голос зовет меня
Каждой лунной ночью.
Я бегу в лес, но никакой
Песни любви ты не поешь для меня.
Всё кажется блеклым,
В воздухе раздается плач,
Только пожелтевшие листья, несомые ветром,
Всё ещё шепчут.
Я хотел бы тоже затеряться на твоем пути,
Но твой голос зовет меня
Каждой лунной ночью.
Я бегу в лес, но никакой
Песни любви ты не поешь для меня.
Всё кажется блеклым,
В воздухе раздается плач,
Только пожелтевшие листья, несомые ветром,
Всё ещё шепчут.
Это песня, которую шепчет ветер!...