Текст и перевод песни Achille Togliani - La Signora Di Trent'anni Fa

La Signora Di Trent'anni Fa

Il cuore mio indiscreto
Pace ancor non si dà,
Sempre più sveglio e più irrequieto
Non si rassegna alla sua età.

Oggi m′ha ricordato,
In gran segreto,
Una signora di
Trent'anni fa.

Nel millenovecentodiciannove,
Vestita di voile e di chiffon
Io v′ho incontrata non ricordo dove,
Nel corso oppure a un ballo-cotillon.

Ricordo gli occhi, gli occhi solamente,
Segnati un po' con la matita blu,
Poi vi giurai d'amarvi eternamente.
Vi chiamavate ... non ricordo più.

Poi vi condussi ... non ricordo dove,
E mi diceste ... non ricordo più.
Nel millenovecentodiciannove
Vi chiamavate forse ... gioventù.

La Dame d'il y a Trente Ans

Mon cœur indiscret
Ne trouve toujours pas la paix,
Toujours plus éveillé et plus agité
Il ne se résigne pas à son âge.

Aujourd'hui, tu m'as rappelé,
En secret,
Une dame d'il y a
Trente ans.

En mille neuf cent dix-neuf,
Vêtue de voile et de chiffon
Je t'ai rencontrée, je ne me souviens plus où,
Dans une rue ou à un bal-cotillon.

Je me souviens des yeux, des yeux seulement,
Un peu soulignés avec du crayon bleu,
Alors je t'ai juré de t'aimer éternellement.
Tu t'appelais... je ne me souviens plus.

Puis je t'ai emmenée... je ne me souviens plus où,
Et tu m'as dit... je ne me souviens plus.
En mille neuf cent dix-neuf
Tu t'appelais peut-être... jeunesse.