Текст и перевод песни Achille Togliani - La Signora Di Trent'anni Fa

La Signora Di Trent'anni Fa

Il cuore mio indiscreto
Pace ancor non si dà,
Sempre più sveglio e più irrequieto
Non si rassegna alla sua età.

Oggi m′ha ricordato,
In gran segreto,
Una signora di
Trent'anni fa.

Nel millenovecentodiciannove,
Vestita di voile e di chiffon
Io v′ho incontrata non ricordo dove,
Nel corso oppure a un ballo-cotillon.

Ricordo gli occhi, gli occhi solamente,
Segnati un po' con la matita blu,
Poi vi giurai d'amarvi eternamente.
Vi chiamavate ... non ricordo più.

Poi vi condussi ... non ricordo dove,
E mi diceste ... non ricordo più.
Nel millenovecentodiciannove
Vi chiamavate forse ... gioventù.

Дама тридцатилетней давности

Мое любопытное сердце
Не находит покоя,
Все более бдительное и беспокойное,
Не смиряется со своим возрастом.

Сегодня оно напомнило мне
В глубокой тайне
Даму тридцатилетней
давности.

В тысяча девятьсот девятнадцатом
Одетая в вуаль и шифон
Мы встретились с вами в месте, которого я не помню,
На улице или на балу-котильоне.

Я помню только глаза, одни только глаза,
Немного подкрашенные синим карандашом,
В тот день я поклялся любить вас вечно.
Как вас звали… я уже не помню.

Потом я повел вас… в место, которого я не помню,
И вы мне сказали… то, чего я уже не помню.
В тысяча девятьсот девятнадцатом
Ваше имя было, возможно… молодость.