Lo stornello del marinaio - Achille Togliani перевод на немецкий

Lo stornello del marinaio

All'alba se ne parte il marinaro
Coi sogni in cuore
E il sole sulla prora
Appena s' allontana dal suo faro
Più non ricorda
Chi per lui dolora

Ma perché marinar
Cerchi un cuore che altrove non c'è
Se lontano lasciasti il tuo amore
Che piange, che muore
Soltanto per te
Marinar dille si
Si può amare una sola volta così!

La sua casetta rossa guarda il mare
Lei cuce alla finestra
E conta l'ore
Se all'orizzonte
Un po' di fumo appare
Socchiude gli occhi
E dà una stretta al cuore

Ma perché marinar
Già da un anno tu manchi perché
È passato l'inverno
E lei spera
Verrà primavera ma senza di te
Marinar torna qui
Si può amare una sola volta così

Das Lied des Seemanns

Im Morgengrauen fährt der Seemann fort
Mit Träumen im Herzen
Und die Sonne am Bug
Sobald er sich von seinem Leuchtturm entfernt
Erinnert er sich nicht mehr
An die, die um ihn trauert

Aber warum, Seemann
Suchst du ein Herz, das es anderswo nicht gibt
Wenn du doch deine Liebe fern zurückließest
Die weint, die stirbt
Nur für dich
Seemann, sag ihr ja
Man kann nur einmal so lieben!

Ihr kleines rotes Haus blickt aufs Meer
Sie näht am Fenster
Und zählt die Stunden
Wenn am Horizont
Ein wenig Rauch erscheint
Schließt sie halb die Augen
Und ihr Herz zieht sich zusammen

Aber warum, Seemann
Schon ein Jahr fehlst du, warum?
Der Winter ist vergangen
Und sie hofft
Der Frühling wird kommen, aber ohne dich
Seemann, komm hierher zurück
Man kann nur einmal so lieben