Miniera - Achille Togliani перевод на немецкий

Miniera

Allor che in ogni bettola messicana
Danzano tutti al suono dell'avaiana
Vien da lontano un canto così accorato
È un minatore bruno, laggiù emigrato
La sua canzone sembra d'un esiliato

"Cielo di stelle, cielo color del mare
Tu sei lo stesso ciel del mio casolare
Portami in sogno verso la patria mia
Portale un cuore che muor di nostalgia"

Nella miniera è tutto un baglior di fiamme
Piangono bimbi, spose, sorelle e mamme
Ma a un tratto il minator dal volto bruno
Dice agli accorsi: "Se titubate ognuno
Io solo andrò laggiù, che non ho nessuno"

E nella notte un grido solleva i cuori
"Mamme son salvi, tornano i minatori!"
Manca soltanto quello dal volto bruno
Ma per salvare lui non c'è nessuno

Manca soltanto quello dal volto bruno
Ma per salvare lui non c'è nessuno

Bergwerk

Wenn in jeder mexikanischen Spelunke
Alle tanzen zum Klang der Havanera
Kommt von fern ein so herzzerreißender Gesang
Es ist ein dunkler Bergmann, dorthin ausgewandert
Sein Lied klingt wie das eines Verbannten

"Sternenhimmel, meerfarbener Himmel
Du bist derselbe Himmel wie über meinem kleinen Haus
Trag mich im Traum zu meiner Heimat hin
Bring ihr ein Herz, das vor Sehnsucht stirbt"

Im Bergwerk ist alles ein Flammenschein
Es weinen Kinder, Ehefrauen, Schwestern und Mütter
Doch plötzlich der Bergmann mit dem dunklen Gesicht
Sagt zu den Herbeigeeilten: "Wenn jeder von euch zögert
Werde ich allein hinuntergehen, denn ich habe niemanden"

Und in der Nacht erhebt ein Schrei die Herzen
"Mütter, sie sind gerettet, die Bergleute kehren zurück!"
Nur jener mit dem dunklen Gesicht fehlt
Doch um ihn zu retten, ist niemand da

Nur jener mit dem dunklen Gesicht fehlt
Doch um ihn zu retten, ist niemand da