Se vuoi goder la vita - Achille Togliani перевод на немецкий

Se vuoi goder la vita

Cherubini, C. A. Bixio

Una casetta in campagna,
Un orticello, una vigna.
Qui chi vi nasce vi regna
Non cerca e non sogna la grande cittá.
Un dolce suon di zampogna
Che tanto batte nel cuore.

Se vuoi goder la vita
Vieni quaggiú in campagna,
É tutta un'altra cosa
Vedi il mondo color di rosa,
Quest'aria deliziosa
Non é l'aria della cittá.

Svegliati con il gallo,
Specchiati nel ruscello,
Bacia la tua compagna
Che t'accompagna col somarello.
Ogni figliolo è un fiore nato sulla colina,
Baciane una dozzina. Oh! Che felicitá.

Se vuoi goder la vita
Torna al tuo paesello
Ch'é assai piú bello della cittá.

Fasci lucenti di grano
Sembra ogni falce un baleno,
Tutto un sapore nostrano,
Profumo di fieno di grappoli e fior.
E la sorgente pian piano
Mormora un canto d'amore.

Se vuoi goder la vita
Vieni quaggiú in campagna,
É tutta un'altra cosa
Vedi il mondo color di rosa,
Quest'aria deliziosa
Non é l'aria della cittá.

Svegliati con il gallo,
Specchiati nel ruscello,
Bacia la tua compagna
Che t'accompagna col somarello,
Ogni figliolo è un fiore, nato sulla colina,
Baciane una dozzina. Oh! Che felicitá.

Se vuoi goder la vita
Torna al tuo paesello
Ch'é assai piú bello della cittá.

Wenn du das Leben genießen willst

Cherubini, C. A. Bixio

Ein kleines Haus auf dem Land,
Ein kleiner Garten, ein Weinberg.
Wer hier geboren wird, herrscht hier
Sucht und träumt nicht von der großen Stadt.
Ein süßer Klang des Dudelsacks
Der so sehr im Herzen schlägt.

Wenn du das Leben genießen willst,
Komm hierher aufs Land,
Es ist etwas ganz anderes,
Du siehst die Welt rosarot,
Diese herrliche Luft
Ist nicht die Luft der Stadt.

Wach auf mit dem Hahn,
Spiegle dich im Bach,
Küss deine Gefährtin
Die dich mit dem Eselchen begleitet.
Jedes Kind ist eine Blume, geboren auf dem Hügel,
Küss ein Dutzend davon. Oh! Welch ein Glück.

Wenn du das Leben genießen willst,
Kehr zurück in dein Dörfchen,
Das viel schöner ist als die Stadt.

Leuchtende Garben von Korn,
Jede Sichel scheint ein Blitz zu sein,
Alles ein heimischer Geschmack,
Duft von Heu, Trauben und Blumen.
Und die Quelle leise, leise
Murmelt ein Liebeslied.

Wenn du das Leben genießen willst,
Komm hierher aufs Land,
Es ist etwas ganz anderes,
Du siehst die Welt rosarot,
Diese herrliche Luft
Ist nicht die Luft der Stadt.

Wach auf mit dem Hahn,
Spiegle dich im Bach,
Küss deine Gefährtin
Die dich mit dem Eselchen begleitet,
Jedes Kind ist eine Blume, geboren auf dem Hügel,
Küss ein Dutzend davon. Oh! Welch ein Glück.

Wenn du das Leben genießen willst,
Kehr zurück in dein Dörfchen,
Das viel schöner ist als die Stadt.