Signorinella - Achille Togliani перевод на немецкий

Signorinella

Signorinella pallida
Dolce dirimpettaia del quinto piano
Non v'è una notte ch'io non sogni Napoli
E son vent'anni che ne sto lontano

Al mio paese nevica
E il campanile della chiesa è bianco
Tutta la legna è diventata cenere
Io ho sempre freddo e sono triste e stanco

Amore mio, non ti ricordi che nel dirmi addio
Mi mettesti all'occhiello una pansè
Poi mi dicesti con la voce tremula
"Non ti scordar di me"

E gli anni e i giorni passano
Uguali e grigi con monotonia
Le nostre foglie più non rinverdiscono
Signorinella, che malinconia!

Tu innamorata e pallida
Più non ricami innanzi al tuo telaio
Io qui son diventato il buon Don Cesare
Porto il mantello a ruota e fo il notaio

Lenta e lontana
Mentre ti penso, suona la campana
Della piccola chiesa del Gesù
E nevica, vedessi come nevica

Ma tu, dove sei tu?

Fräulein

Blasses Fräulein
Süße Nachbarin aus dem fünften Stock
Keine Nacht, in der ich nicht von Neapel träume
Und es sind zwanzig Jahre, dass ich fern bin

In meiner Heimat schneit es
Und der Kirchturm ist weiß
All das Holz ist zu Asche geworden
Mir ist immer kalt, und ich bin traurig und müde

Meine Liebe, erinnerst du dich nicht,
dass du mir beim Abschied ein Stiefmütterchen ans Revers stecktest
Dann sagtest du mit zitternder Stimme
"Vergiss mich nicht"

Und die Jahre und Tage vergehen
Gleich und grau in Monotonie
Unsere Blätter werden nicht mehr grün
Fräulein, welche Melancholie!

Du, verliebt und bleich,
Nähest nicht mehr vor deinem Stickrahmen
Ich bin hier der brave Don Cesare geworden
Trage den Umhang und bin Notar

Langsam und fern
Während ich an dich denke, läutet die Glocke
Der kleinen Kirche des Gesù
Und es schneit, wenn du wüsstest, wie es schneit

Doch du, wo bist du?