Das Störtebekerlied - Achim Reichel перевод на немецкий

Das Störtebekerlied

Störtebeker und gödecke micheel'
De roveden beide to gliken deel
To water un ok to lande'
So lange, as dat it gott van hemmel verdroot
Do mosten se liden grote schande

Stortebeker sprook: "alltohand
De westsee' is uns wohlbekannt
Dahin wolln wi nu faren
De riken kooplüd van hamborg
Mogt jem eer scheep nu waren!"

Nu lepen se wi dull dahin
In eren bösen röwersinn'
Bit dat man jem kreeg tofaten
Bi hilgeland in aller fröh
Da mussen se't haar woll laten

De bunte koh ut flandern kamm
Dat röwerschipp op de hörner namm
Und stött ett wiss in stücken
Dat volk se broog'n na hamborg up
Da mussen se'n kopp all missen

De henker' de heet rosenfeld
Haut af so manken wilden held
Den kopp mit kühlem mote
He hadde angeschnörten schoh
Bit an sien enkel stunn he in blote

Das Störtebekerlied

Störtebeker und Gödeke Michels,
Die raubten beide zu gleichen Teilen,
Zu Wasser und auch zu Lande,
So lange, bis es Gott vom Himmel verdross,
Da mussten sie große Schande leiden.

Störtebeker sprach: „Sofort!
Die Westsee ist uns wohlbekannt,
Dahin wollen wir nun fahren.
Die reichen Kaufleute von Hamburg,
Mögen ihre Schiffe nun bewahren!“

Nun liefen sie wie toll dahin,
In ihrem bösen Räubersinn,
Bis dass man sie zu fassen kriegte.
Bei Helgoland in aller Frühe,
Da mussten sie ihr Haar wohl lassen.

Die Bunte Kuh aus Flandern kam,
Das Räuberschiff auf die Hörner nahm
Und stieß es gewiss in Stücke.
Die Mannschaft brachten sie nach Hamburg hinauf,
Da mussten sie alle den Kopf missen.

Der Henker, der hieß Rosenfeld,
Hieb ab so manchem wilden Held
Den Kopf mit kühlem Mute.
Er hatte zugeschnürte Schuhe,
Bis an seine Knöchel stand er im Blute.