Das Störtebekerlied - Achim Reichel перевод на французский

Das Störtebekerlied

Störtebeker und gödecke micheel'
De roveden beide to gliken deel
To water un ok to lande'
So lange, as dat it gott van hemmel verdroot
Do mosten se liden grote schande

Stortebeker sprook: "alltohand
De westsee' is uns wohlbekannt
Dahin wolln wi nu faren
De riken kooplüd van hamborg
Mogt jem eer scheep nu waren!"

Nu lepen se wi dull dahin
In eren bösen röwersinn'
Bit dat man jem kreeg tofaten
Bi hilgeland in aller fröh
Da mussen se't haar woll laten

De bunte koh ut flandern kamm
Dat röwerschipp op de hörner namm
Und stött ett wiss in stücken
Dat volk se broog'n na hamborg up
Da mussen se'n kopp all missen

De henker' de heet rosenfeld
Haut af so manken wilden held
Den kopp mit kühlem mote
He hadde angeschnörten schoh
Bit an sien enkel stunn he in blote

La Chanson de Störtebeker

Störtebeker et Gödecke Micheel'
Ils ont partagé les butins à parts égales
Sur la mer et sur la terre
Tant que Dieu du ciel n'était pas contrarié
Ils ont subi une grande honte

Störtebeker a dit : "tout de suite
La mer du Nord nous est bien connue
Nous voulons y aller maintenant
Les riches marchands de Hambourg
Qu'ils puissent maintenant trouver leurs navires!"

Alors ils ont navigué avec rage
Dans leur esprit de pirates méchant
Jusqu'à ce qu'on puisse les attraper
Près d'Helgoland, au petit matin
Ils ont dû se rendre

La vache pie de Flandre est arrivée
Le navire pirate a été emporté par ses cornes
Et il l'a brisé en morceaux
Le peuple a été emmené à Hambourg
Ils ont perdu la tête

Le bourreau s'appelait Rosenfeld
Il a décapité de nombreux héros sauvages
La tête avec un calme glacial
Il avait des souliers serrés
Jusqu'aux chevilles, il était nu