Текст и перевод песни Achim Reichel - Der Fischer

Das Wasser rauscht′, das Wasser schwoll
Ein Fischer saß daran
Sah nach der Angel ruhevoll
Kühl bis ans Herz hinan
Und wie er sitzt und wie er lauscht
Teilt sich die Flut empor
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib empor!

Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
"Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach, wüsstest du, wie's Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund
Du stiegst herunter, wie du bist

Und würdest erst gesund!

Labt sich die liebe Sonne nicht
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht
Das feuchtverklärte Blau?

Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew′gen Tau?"

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Netzt' ihm den nackten Fuß –
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß!
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm –
Da war′s um ihn gescheh′n –
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr geseh'n!

Вода шумит', вода набухает
На нем сидел рыбак
Посмотрел на удочку спокойно
Прохладно до глубины души
И как он сидит, и как слушает
Поток делится empor
Из движущейся воды шумит
Мокрая баба!

Она пела ему, она говорила ему:
"Что ты заманиваешь мой выводок
С человеческим остроумием и людским списком
Подняться в смертельный мрак?
Ах, ты бы знал, как это рыбка
Так комфортно на дне
Ты сошел, как есть

И был бы только здоров!

Не лает ли солнце любви
Луна не светит в море?
Возвращается, тяжело дыша, ее лицо
Не в два раза красивее?
Не манит тебя глубокое небо
Влажно-голубая?

Манит тебя твое собственное лицо
Не сюда, в Евген Тау?"

Вода шумит', вода набухает
Погладь его по босой ноге –
Его сердце с такой тоской сжалось у него в груди.
Как при любимом приветствии!
Она говорила с ним, она пела ему –
Поскольку все для него значишь –
Наполовину она потянула его, наполовину он опустился
И больше не видел!