Текст и перевод песни Achim Reichel - Der Fischer

Der Fischer

Das Wasser rauscht′, das Wasser schwoll
Ein Fischer saß daran
Sah nach der Angel ruhevoll
Kühl bis ans Herz hinan
Und wie er sitzt und wie er lauscht
Teilt sich die Flut empor
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib empor!

Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
"Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach, wüsstest du, wie's Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund
Du stiegst herunter, wie du bist

Und würdest erst gesund!

Labt sich die liebe Sonne nicht
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht
Das feuchtverklärte Blau?

Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew′gen Tau?"

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Netzt' ihm den nackten Fuß –
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß!
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm –
Da war′s um ihn gescheh′n –
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr geseh'n!

Рыбак

Шумела вода, вздымалась волна,
Рыбак сидел у воды.
Смотрел на удочку он, безмятежно-спокойный,
Прохлада в сердце лилась рекой.
И как он сидит, как он вслушивается,
Расступается вдруг поток.
Из бурлящей воды появляется,
Женщина, влажная, как поток!

Пела она ему, говорила ему:
"Зачем ты маниш мою детвору
Своей человечьей хитростью и уловками
В смертельную жару?
Ах, знай ты, каково рыбке,
Так блаженно на дне морском,
Ты бы спустился ко мне, как есть,

И обрел бы покой потом!"

Нежится милое солнце,
Луна купается в море,
И, дыша волнами, их лик,
Не вдвойне ли прекрасней вскоре?
Не манит ли тебя глубокое небо,
Влажно-сияющая лазурь?

Не влечет ли тебя собственное отражение
В вечную росу, в эту хрупкую глазурь?"

Шумела вода, вздымалась волна,
Смывая с ног его песок,
Сердце его тоской наполнилось,
Как от любимой ласковый шепоток!
Говорила она ему, пела ему,
И с ним случилось то,
Полупритянутый ею, полуутонувший он,
Исчез, и больше не был он виден никем потом.